Dù Werner và Henry tha thiết giữ lại, Tư Đồ Vân Binh vẫn không thay đổi quyết định, bởi vì anh biết mình không thể tìm được sự cân bằng giữa việc dẫn dắt đội tuyển quốc gia và câu lạc bộ. Nếu không thể hoàn toàn chuyên tâm huấn luyện một đội bóng, thì anh tin rằng mình cũng không thể làm tốt nhất công việc.

Thành tựu huy hoàng mười năm huấn luyện có một phần lớn nguyên nhân chính là sự chuyên chú của anh ấy!

So với vẻ thất vọng và thậm chí có phần luống cuống chân tay của Werner, Henry vẫn khá bình tĩnh tiếp nhận quyết định của Tư Đồ Vân Binh. Ông chủ động bắt tay anh và nói: "Có thể có sáu năm hợp tác vui vẻ, tôi cho rằng đây đã là phúc lớn của Liverpool. Hy vọng tương lai anh mọi sự thuận lợi, nếu có một ngày anh muốn trở lại giới bóng đá châu Âu, nếu tôi vẫn là ông chủ của Liverpool, hãy gọi cho tôi đầu tiên nhé."

Tư Đồ Vân Binh gật đầu cười, sau đó anh lại bắt tay chính thức với Werner.

Về chi tiết việc Tư Đồ Vân Binh rời chức, họ không thảo luận thêm. Henry đương nhiên sẽ không đặt ra bất kỳ trở ngại nào, chẳng hạn như yêu cầu Tư Đồ Vân Binh tự bỏ tiền túi để mua lại hợp đồng. Điều đó chắc chắn sẽ là một con số thiên văn trong mắt người ngoài, nhưng bán đi cái đó lại chính là hình ảnh của câu lạc bộ Liverpool!

Trước khi Tư Đồ Vân Binh rời đi, Henry hỏi anh: "Về ứng cử viên HLV mới, anh có đề xuất gì không? Ít nhất là để chúng ta có thể giảm thiểu thiệt hại sau khi anh rời chức xuống mức thấp nhất."

Tư Đồ Vân Binh suy nghĩ một lát rồi nêu ra một cái tên, nhưng liệu có thể đi đến quyết định cuối cùng hay không thì không phải anh có thể quyết định, mà còn tùy thuộc vào ý nguyện của người trong cuộc và liệu Liverpool có đồng ý sử dụng hay không.

...

Lễ diễu hành mừng chức vô địch của Liverpool bắt đầu từ buổi chiều. Các cầu thủ Hồng quân đứng trên xe buýt, đặt những chiếc cúp vô địch họ giành được trong mùa giải này thành một hàng ngay ngắn. Chiếc cúp Champions League đương nhiên được đặt ở vị trí trung tâm nhất, lấp lánh rực rỡ. Họ tương tác với người hâm mộ trên xe buýt, thỉnh thoảng còn có cầu thủ biểu diễn ca hát, nhảy múa...

Tư Đồ Vân Binh đứng trên xe buýt, nhìn cảnh tượng muôn người đổ ra khắp các nẻo đường ăn mừng mà trong lòng không hề tiếc nuối.

Khi họ đến quảng trường và Tư Đồ Vân Binh phát biểu, anh không cầm micro thao thao bất tuyệt hay diễn thuyết đầy cảm xúc trước đám đông, mà chỉ lặp đi lặp lại một câu vào micro.

"Chúng ta là?"

Sau đó anh hướng micro về phía đám đông bên dưới. Trong khung cảnh hùng vĩ của hàng vạn người chen chúc, tất cả đồng thanh đáp lại, tiếng vang động trời!

"Quán quân!"

"Chúng ta là?"

"Quán quân!"

Tư Đồ Vân Binh lặp lại sáu lần rồi trao micro cho các cầu thủ còn lại.

Sáu năm, sáu chức vô địch!

Đó chính là tất cả những gì anh có ở Liverpool, được gói gọn trong hai từ, nhưng đằng sau đó, mọi thứ lại không phải dăm ba câu có thể nói rõ.

Những người hâm mộ Hồng quân bên dưới nhìn Tư Đồ Vân Binh bằng ánh mắt tràn đầy kính ngưỡng và sùng bái!

Chinh phục những người hâm mộ lâu năm không phải điều dễ dàng. Trong nhiều năm qua, trong tâm trí họ chỉ có những công thần và huyền thoại từng giúp Liverpool xây dựng cơ nghiệp và mở rộng lãnh thổ. Nhưng giờ đây, hào quang trên người Tư Đồ Vân Binh đã khiến những hình bóng ấy trong ký ức họ trở thành những mảnh vụn mờ nhạt, còn Tư Đồ Vân Binh lại trở thành một sự tồn tại tựa như Thượng Đế.

Họ mong chờ vị Thượng Đế này có thể mãi mãi bảo hộ và dẫn lối họ tiến bước!

Lễ ăn mừng kết thúc tốt đẹp. Đêm đó, tại bữa tiệc ăn mừng được tổ chức trong khách sạn, tất cả mọi người trong câu lạc bộ đều có mặt tại yến tiệc linh đình này.

Tư Đồ Vân Binh mang theo vợ và con mình đến hiện trường, anh lại một lần nữa khoác lên mình bộ âu phục, ăn mặc vô cùng chỉnh tề.

Sau ba tuần rượu và đủ món ngon, Tư Đồ Vân Binh nâng ly rượu đi đến bên cạnh từng cầu thủ, một chút cũng không có vẻ bề trên của một HLV trưởng, anh khoác vai họ, cùng họ ôn lại những kỷ niệm chinh chiến khắp nơi trong những năm qua.

Anh chứng kiến Mbappé từ một thiếu niên ngây thơ lột xác thành siêu sao, thấy Arnold và Robertson trở thành trụ cột của Liverpool, càng là tận mắt thấy Henderson hóa mục nát thành thần kỳ...

Anh và mỗi cầu thủ đều có những câu chuyện riêng, đều có duyên phận thầy trò và tình nghĩa không thể tách rời trong đời này.

Cho đến giờ phút này, vẫn chưa có cầu thủ nào nhận ra Tư Đồ Vân Binh sắp rời đi. Theo họ, Tư Đồ Vân Binh chỉ là đang vui vẻ.

Thật vậy, không HLV trưởng nào có thể giữ được sự bình thản vào thời khắc này.

Đời người đắc ý há chẳng phải nên vui mừng!

Henry đã suy nghĩ thông suốt, chuẩn bị chào đón kỷ nguyên Liverpool sau Tư Đồ Vân Binh. Đối với ông, việc đoán trước được thành tích tương lai của Liverpool sẽ biến động là điều hiển nhiên. Nhưng là một doanh nhân người Mỹ, ông coi trọng lợi ích của Liverpool. Trong ngắn hạn ảnh hưởng sẽ không quá lớn, nhưng về lâu dài sẽ thế nào thì khó mà đoán trước được.

Nhưng Henry thỏa mãn, ông biết sáu năm qua Tư Đồ Vân Binh đã đóng góp cho Liverpool quá nhiều, quá lớn!

Muốn đòi hỏi nhiều hơn nữa chính là lòng tham không đáy!

Werner vẫn đang cố gắng hết sức giữ chân Tư Đồ Vân Binh, ông muốn thử đánh cược lần cuối.

Tiệc mừng công diễn ra vô cùng sôi nổi. Bất kể là cầu thủ, huấn luyện viên hay nhân viên công tác, tất cả đều ăn uống linh đình, nâng ly cạn chén, bầu không khí vô cùng náo nhiệt.

Werner lại tiến đến bên cạnh Gareth Bale. Mùa hè năm nay Gareth Bale không có nhiệm vụ World Cup, vì vậy anh càng thêm thư thái, cùng vợ mình tận hưởng không khí vui vẻ của bữa tiệc ăn mừng.

Sau khi Werner và Gareth Bale cạn chén, ông nói với Gareth Bale: "Đi nói lời tạm biệt với BOSS của cậu đi, anh ấy sắp rời khỏi rồi."

Gareth Bale cười nói: "Anh ấy muốn đi đâu chứ?"

Werner bất lực nói: "Đi đâu không quan trọng, quan trọng là anh ấy muốn rời khỏi Liverpool."

Gareth Bale sững sờ, rồi cau mày nói: "Trò đùa này không hề vui chút nào."

Không có người nào tin Tư Đồ Vân Binh muốn rời đi.

Sáu năm trước, mọi người từng nghĩ Tư Đồ Vân Binh là một lãng tử, khi anh đã thay đổi hai CLB trong bốn năm, đều là do anh tự nguyện từ chức.

Nhưng hôm nay thì sao?

Anh đã ở lại Liverpool sáu năm, mọi người đều tin rằng anh sẽ ở lại Liverpool mười năm, mười sáu năm, hai mươi sáu năm!

Bởi vì nơi đây có bá nghiệp, có ngai vàng, có quyền trượng của anh!

Anh ở nơi này được vạn người kính ngưỡng và yêu mến.

Rời khỏi Liverpool thì đi đâu chứ?

Đến một trung tâm huấn luyện khác ư?

Lại muốn lật đổ vương triều Hồng quân do chính anh tạo dựng nên sao?

Đây chẳng phải là một tình huống vô cùng kỳ lạ sao?

Werner nghiêm túc nói: "Anh ấy đã nói chuyện với ông chủ của chúng ta, anh ấy muốn rời đi, rất kiên quyết. Chúng ta đã đưa ra những điều kiện tốt nhất, nhưng vẫn không thể giữ chân anh ấy. Bây giờ chúng ta đang ăn mừng, nhưng bắt đầu từ ngày mai tôi sẽ phải bắt tay vào công việc giải quyết cục diện sau khi mất anh ấy. Hy vọng mọi người có thể nhanh chóng chấp nhận và thích nghi với hoàn cảnh không có Tư Đồ."

Gareth Bale bỗng đặt ly rượu xuống, đứng dậy và bước nhanh đến chỗ Tư Đồ Vân Binh đang ôm Van Dijk.

"Ta cho rằng có một người có thể sẽ khiến cậu không chống đỡ nổi, đó là Drogba của Chelsea thời kỳ đỉnh cao! Đừng chối cãi, nếu thật sự muốn cậu đối đầu trực tiếp với Drogba, tôi nhất định sẽ sắp xếp một người trợ giúp ở bên cạnh cậu! Tôi không phải đang đả kích cậu, tôi chỉ muốn nói rằng sẽ có một cầu thủ như thế khiến cậu cảm thấy áp lực tuyệt đối!"

"Tôi từng đối đầu với Drogba rồi... ."

"Đó là Drogba đã gần giải nghệ rồi!"

Tư Đồ Vân Binh và Van Dijk đang trò chuyện vui vẻ, bỗng nghe có người gọi mình từ phía sau.

Anh quay người lại, thấy Gareth Bale với vẻ mặt kinh ngạc tột độ. Anh hỏi: "Gareth, có chuyện gì vậy?"

"BOSS, thầy muốn rời đi sao?"

Câu nói của Gareth Bale vừa thốt ra, những người xung quanh nghe được đều im bặt, với vẻ mặt kinh ngạc nhìn về phía Tư Đồ Vân Binh.

Tư Đồ Vân Binh quay đầu nhìn lại, mấy cầu thủ ở bàn này đều không kìm được mà đứng dậy.

Tư Đồ Vân Binh đặt ly rượu xuống, sau đó mỉm cười nói với Gareth Bale: "Đúng vậy, thầy vốn định ngày mai sẽ nói cho các em biết, nhưng xem ra giờ thì em đã biết rồi."

Oanh!

Các cầu thủ xung quanh nghe được những lời này của Tư Đồ Vân Binh đều nhao nhao đứng dậy, kể cả một vài huấn luyện viên.

Ghế ngã đổ trên mặt đất cũng không ai buồn đỡ.

Van Dijk khó tin hỏi: "BOSS? Tại sao? Tại sao thầy lại rời bỏ chúng em?"

Tư Đồ Vân Binh lộ vẻ mặt một thoáng băn khoăn.

Anh không phải chủ động muốn rời bỏ ai, mà là anh nhất định phải dấn thân vào một hành trình mới!

Tư Đồ Vân Binh cố gắng giữ nụ cười, dù trong lòng cũng vô cùng chua xót.

"Thầy không biết phải giải thích với các em thế nào, nhưng thầy đã có công việc mới, không phải ở châu Âu, mà là ở Trung Quốc. Các em có thể hiểu đây là một sứ mệnh, hiểu rằng thầy phải đi làm điều đó.

Nơi đây có rất nhiều người thầy lưu luyến, rất nhiều điều không nỡ rời bỏ, nhưng thầy phải đi hoàn thành việc của mình.

Hy v��ng các em có thể hiểu rõ.

Thầy rời đi không phải là vì tiền tài, không phải là vì càng nhiều vinh dự, không phải để sự nghiệp của mình càng thêm huy hoàng.

Bởi vì tất cả những gì thầy có thể đạt được đều đã đạt được ở đây rồi!

Thầy nhất định phải đi!

Các em chỉ cần nhớ một điều, được dẫn dắt các em, cùng các em kề vai chiến đấu qua những năm tháng đẹp đẽ nhất, cùng trải qua vô số khoảnh khắc khó quên, đó là vinh hạnh của thầy, và các em cũng chính là vinh quang của thầy!"

Lời nói này của Tư Đồ Vân Binh chính là lời cáo biệt chính thức. Ở phía xa, Werner lặng lẽ uống cạn ly rượu của mình.

Tư Đồ Vân Binh vẫn không thay đổi ý định.

Ầm!

Mbappé ném phắt cốc chén xuống đất, rồi lập tức bỏ đi ra ngoài.

Tư Đồ Vân Binh chỉ thấy bóng lưng của cậu ấy, nhưng những người nhìn thấy gương mặt Mbappé thì lần đầu tiên thấy cậu ấy rơi lệ.

Tư Đồ Vân Binh cười khổ hai tiếng, trong mắt anh, Mbappé như một đứa trẻ đang giận dỗi.

Nhưng anh cũng không có cách nào hay phương thức nào khác để an ủi cậu ấy.

Tư Đồ Vân Binh đã nói rất rõ ràng, anh nhất định phải đi!

Là những cầu thủ, họ đã quen lắng nghe Tư Đồ Vân Binh, nên không ai tranh cãi với anh.

Chỉ là khi mọi người ngồi xuống, đã hoàn toàn không còn chút hứng thú nào.

Dường như ngay cả rượu cũng trở nên vô cùng đắng chát.

Thấy cảnh tượng bỗng trở nên ngượng ngùng, Tư Đồ Vân Binh thực tình cũng không biết phải kết thúc thế nào, chỉ đành cùng vợ và con mình đứng dậy rời đi.

Bên ngoài quán rượu, anh thấy Mbappé đang đứng khóc nức nở, đến nỗi bạn gái đến dỗ dành cũng bị cậu ấy hất tay ra.

Khi thấy Tư Đồ Vân Binh bước ra, Mbappé hét lên với Tư Đồ Vân Binh: "BOSS, ở lại!"

Tư Đồ Vân Binh tiến đến, đặt tay lên vai Mbappé, nghiêm túc từng lời nói: "Thầy đã đi hết con đường của mình ở Liverpool, còn con đường của em thì vừa mới bắt đầu. Dù thầy ở bất cứ nơi nào trên thế giới, thầy cũng sẽ dõi theo em, hãy nhớ kỹ, thầy sẽ dõi theo em!

Thầy muốn thấy em bước ra một con đường huyền thoại mà tất cả mọi người phải quỳ phục!"

Mbappé khóc không thành tiếng, gật đầu lia lịa trước mặt Tư Đồ Vân Binh.

Tư Đồ Vân Binh cùng gia đình rời đi. Đây là lần cuối cùng anh gặp mặt các cầu thủ này với tư cách HLV trưởng của Liverpool.

Sau này, những cầu thủ này, dù là khi trả lời phỏng vấn hay trong các cuốn tự truyện của mình, đều bày tỏ một ý nghĩa tương tự về những gì đã trải qua trong hai ngày đó.

Ngày 26 tháng 5 năm 2018, chúng tôi đã tạo nên thành tựu vĩ đại nhất trong lịch sử, giành chức vô địch Champions League năm lần liên tiếp, và vô địch bảy giải đấu với thành tích bất bại trong toàn bộ mùa giải!

Ngày 27 tháng 5 năm 2018, chúng tôi trải qua ngày đen tối nhất trong sự nghiệp, khi BOSS rời khỏi Liverpool.

Nội dung chuyển ngữ này được truyen.free bảo hộ bản quyền.