Tư Đồ Vân Binh dùng tay che lấy đôi mắt đang nhắm chặt, cảm thấy ánh sáng chói chang tan đi. Hắn buông tay xuống, chậm rãi mở mắt ra, lập tức đầy mặt kinh ngạc.

Căn phòng khách anh thuê, dù đã mười năm, vẫn y hệt như cái ngày anh mới chuyển vào ở: đồ dùng trong nhà cũ kỹ, đồ điện đã lỗi thời, ngay cả giấy cắt hoa năm mới dán trên cửa sổ cũng chưa hề bóc đi.

Hắn cúi đầu nhìn vào chiếc máy tính bảng trong tay, hình ảnh hiển thị một đoạn văn.

"Mời đến câu lạc bộ Monaco nhậm chức. Sau khi nhậm chức, mọi quyền hạn quản lý đội bóng sẽ được mở khóa."

Cả người Tư Đồ Vân Binh như bị sét đánh ngang tai!

Đến câu lạc bộ Monaco nhậm chức ư?

Đây là trò chơi sao?

Anh, một người hiếm khi đi du lịch, nay lại phải ra nước ngoài ư?

Lúc này, anh chú ý thấy trên bàn trà có mấy thứ giấy tờ được bày ra.

Hắn cầm lên xem xét cẩn thận.

Hộ chiếu, hộ chiếu Pháp, giấy phép lao động Monaco, thư mời từ câu lạc bộ Monaco.

Tư Đồ Vân Binh cảm thấy cả người nhẹ bẫng. Anh thật sự sẽ đi Monaco sao?

Hắn lập tức lục tìm điện thoại trong túi. Khi cúi đầu, anh mới phát hiện mình đang mặc quần jean và áo sơ mi, hơn nữa, cơ thể anh cũng cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều. Khi lấy điện thoại ra, anh lại một lần nữa kinh ngạc.

Chiếc điện thoại Android của anh sao lại biến thành Nokia?

Đây là chiếc điện thoại anh dùng hồi mới tốt nghiệp đại học.

Mắt anh lướt qua ngày tháng trên màn hình điện thoại: ngày 2 tháng 9 năm 2008.

Oanh!

Tư Đồ Vân Binh đầu óc trống rỗng, sau một thoáng thất thần, anh chạy vào phòng vệ sinh, nhìn gương mặt tuấn tú với mái tóc ngắn trong gương, lộ vẻ mặt khó tin!

Anh đã quay về mười năm trước!

Thì ra, cái tùy chọn thời gian kia đã đưa cả anh về năm 2008!

Tư Đồ Vân Binh hưng phấn không ngừng mà hét lớn một tiếng!

Tuổi trẻ, thật sự là sảng khoái!

Sau khi trở lại phòng khách, anh gọi vào số điện thoại ghi trên thư mời của câu lạc bộ Monaco.

Anh chợt nhận ra, cái tiếng Anh mà anh đã quên gần hết vào năm 2018, giờ dường như đã quay trở lại!

Nghĩ lại cũng phải, anh mới tốt nghiệp đại học không lâu, với trình độ tiếng Anh đạt chứng chỉ cấp sáu, đúng là vẫn còn đất dụng võ.

Sau khi xác nhận với câu lạc bộ Monaco về việc đến đó huấn luyện đội bóng, Tư Đồ Vân Binh sung sướng nhảy cẫng lên ngay trong phòng khách.

Nhưng ngay lập tức, anh lại sững sờ!

Anh làm sao để đi Monaco đây?

Anh chạy vào phòng ngủ lấy thẻ ngân hàng ra, rồi vội vã chạy ra khỏi nhà đến ngân hàng kiểm tra số dư.

Lúc này, anh mới chính thức đi làm chưa đầy nửa năm, lương chỉ khoảng hai nghìn, nên cũng không rõ mình rốt cuộc có bao nhiêu tiền.

Sau khi nhìn thấy số dư trong thẻ ngân hàng trên máy ATM, Tư Đồ Vân Binh thở phào nhẹ nhõm.

Số dư trong thẻ là hơn sáu nghìn.

Anh nhớ lại, sau khi đi làm, anh đã tiết kiệm tiền cho đến cuối năm để đến tháng một năm 2009 thì mua một chiếc máy tính!

Số tiền trong thẻ hiện tại chính là số tiền anh tích góp để mua máy tính.

Nếu chậm ba tháng, có lẽ anh chỉ có một chiếc máy tính mới mà trong túi thì rỗng tuếch.

Tư Đồ Vân Binh ngồi xe đến đại lý vé máy bay hỏi về vé đi Monaco. Anh được cho biết không thể bay thẳng đến Monaco vì Monaco quá nhỏ, không hề có sân bay; phải đến Pháp trước, rồi từ đó đi xe đến Monaco.

Tư Đồ Vân Binh không bận tâm nhiều đến vậy. Sau khi mua vé máy bay đi Pháp, anh chợt nhận ra số tiền còn lại của mình không đủ để mua vé khứ hồi.

Tư Đồ Vân Binh giữ lại một khoản nhỏ để dùng trước khi xuất cảnh ở trong nước, số còn lại đổi hết ra Euro.

Mang theo hai bộ quần áo để thay, anh đi xe buýt ra sân bay, rồi bay sang Pháp.

Tư Đồ Vân Binh, người mồ côi cha mẹ từ nhỏ và không còn thân nhân nào khác trong nhà, vừa thấp thỏm vừa mong đợi bước vào hành trình xuất ngoại.

...

Công quốc Monaco nằm ở phía Tây Nam châu Âu, phía nam giáp Địa Trung Hải, ba mặt còn lại giáp với Pháp, toàn bộ lãnh thổ nằm trong nước Pháp, được mệnh danh là "quốc gia trong lòng quốc gia". Đó là một tiểu quốc xinh đẹp được xây dựng trên vách đá bên bờ Địa Trung Hải.

Công quốc nhỏ bé chỉ rộng 1.9 km vuông này là quốc gia nhỏ thứ hai thế giới, đồng thời cũng là khu vực có mật độ dân số cao nhất thế giới.

Có thể nói, bạn có thể dành cả đời để khám phá Trung Quốc nhưng lại có thể đi dạo khắp Monaco chỉ trong một ngày.

Nơi đây phong cảnh tú lệ, nắng vàng dồi dào, sóng biển rì rào vỗ bờ, bãi cát trắng tinh như tuyết được sóng biển gột rửa hòa cùng màu xanh thẳm của Địa Trung Hải. Với hơn 300 ngày nắng ấm mỗi năm, Monaco từng là nơi hấp dẫn vô số thi nhân Anh quốc đến ca ngợi, là biệt viện của các hoàng tộc châu Âu, dường như chỉ có thể là nơi hạnh phúc dành cho các Hoàng tử, Công chúa, Thái tử, Vương phi.

Hiện nay, Monaco có sòng bạc Monte Carlo nổi tiếng như Las Vegas và những vịnh biển đẹp như tranh vẽ, là một địa điểm du lịch nổi tiếng toàn cầu.

Ngoài sòng bạc và các giải đua F1, bóng đá Monaco đã nhận được sự ủng hộ của Hoàng gia Monaco trong nửa thế kỷ qua!

Câu lạc bộ Monaco và Sân vận động Louis II tọa lạc ở phía nam Monaco.

Nơi đây từng sản sinh ra những danh thủ lớn như Petit, Henry, Trezeguet và nhiều người khác. Wenger từng có bảy năm gắn bó với Sân vận động Louis II. Mười một năm trước, Tigana từng dẫn dắt đội bóng đạt đến thời kỳ huy hoàng, giành một chức vô địch Ligue 1, hai lần lọt vào bán kết UEFA Cup và Champions League châu Âu. Sau Tigana, cựu danh thủ huyền thoại của Monaco là Puel tiếp quản và từng dẫn dắt đội bóng lên ngôi vô địch Ligue 1 vào thế kỷ trước.

Vào giai đoạn giữa và cuối thập niên 90, trong "Kỷ nguyên Hậu Marseille", Monaco và Nantes là những đội bóng từng hai lần giành chức vô địch giải đấu trước khi kỷ nguyên thống trị của Thất Quan Vương đến. Tiếc rằng sau đó đội bóng lâm vào khủng hoảng kinh tế. Dù vào năm 2004, Deschamps từng dẫn dắt đội bóng một cách khó tin vượt qua bao đối thủ mạnh, nhiều lần tạo ra kỳ tích tại UEFA Champions League, nhưng cuối cùng lại để thua trước Porto dưới sự dẫn dắt của Mourinho. Thất bại trong trận chung kết giành ngôi á quân không thể thay đổi vận mệnh của Monaco trong bốn năm tiếp theo, đồng thời cũng định đoạt vận mệnh kéo dài mười năm sau đó của Deschamps và Mourinho.

Từ góc độ chuyên môn, mùa giải 03/04 của Monaco không nghi ngờ gì là một thành công, nhưng từ góc độ kinh tế, mùa giải đó lại vô cùng tồi tệ.

Chủ tịch đương nhiệm Swara đã thanh toán khoản tiền thưởng kếch xù cho các cầu thủ chủ chốt của đội, nhưng ông ta nhanh chóng rời chức, và tình hình tài chính thiếu hụt càng trầm trọng hơn. Năm tháng sau trận chung kết Champions League, Deschamps cũng rời câu lạc bộ vì đã mâu thuẫn với chủ tịch mới Pastor và Hội đồng quản trị!

Từ năm 2004 đến năm 2008, Pastor thay đến 6 huấn luyện viên trưởng. Trong ba năm qua, Monaco liên tục đứng ở vị trí trung bình của giải đấu: 10, 9, 12. Khoảng cách đến vị trí thứ 15 – thứ hạng thấp nhất của đội ở Ligue 1 – cũng đã không còn xa.

Lúc này, tình trạng của Monaco có thể gói gọn trong bốn chữ: Nửa sống nửa chết.

Mùa hè năm 2008, Pastor từ chức. Chủ tịch mới Debondan, dù có mối quan hệ thân thiết với Hoàng tử Albert – người trực tiếp quản lý câu lạc bộ Monaco – nhưng bản thân ông cũng là một người tài năng thực sự. Vị chuyên gia tài chính Chicago được Hoàng tử Albert mời đến để "chèo lái con thuyền" này đã nhanh chóng thực hiện cải cách một cách quyết đoán. Ngay khi nhậm chức, ông đã sa thải giám đốc thể thao của đội bóng, cùng với giám đốc Kyle – một trong những biểu tượng của Monaco, người đã cống hiến hơn 30 năm cho câu lạc bộ!

Ông còn cắt giảm 40% lương của cầu thủ. Đồng thời, để mở rộng thị trường quốc tế, ông đã thuê thần đồng người Mỹ Edu và đưa cầu thủ Hàn Quốc Park Chu-Young vào đội hình trong kỳ chuyển nhượng. Debondan hoàn toàn quản lý câu lạc bộ Monaco theo phương thức điều hành một doanh nghiệp.

Mùa giải mới, Monaco khởi đầu không mấy thuận lợi. Ngoại trừ trận mở màn thắng Paris Saint Germain 1:0 dường như mang lại hiệu ứng "thay đổi thần kỳ", sau đó là 3 trận đấu với 2 trận hòa và 1 trận thua: hòa Nantes, hòa Caen, thua Grenoble.

Monaco nhanh chóng bị đánh về nguyên hình!

Huấn luyện viên người Brazil Gomes đã bị Debondan sa thải!

Vào giữa tháng 9, trong giai đoạn FIFA Day, câu lạc bộ bước vào giai đoạn tạm nghỉ. Monaco đang chờ đợi huấn luyện viên trưởng mới đến!

Ngày 5 tháng 9, Debondan đang làm việc tại câu lạc bộ thì nhận được điện thoại từ thư ký báo rằng có cảnh sát muốn gặp ông ở cổng.

Mặc âu phục, đi giày da, Debondan đầy vẻ khó hiểu đi ra cổng chính câu lạc bộ thì thấy hai viên cảnh sát, mỗi người một bên, đang giữ một thanh niên châu Á quần áo xộc xệch, thần sắc tiều tụy.

Tư Đồ Vân Binh không thể ngờ rằng anh vừa xuống xe ở Monaco, chưa kịp cảm nhận chút nắng vàng, bãi cát hay vẻ tráng lệ của thành phố, đã bị cảnh sát chặn lại!

Ở Monaco, ngay cả phú nhị đại mà lôi thôi lếch thếch cũng sẽ bị cảnh sát nghi ngờ và chất vấn, ai bảo nơi đây đâu đâu cũng có các tỉ phú cơ chứ!

Cho dù anh móc ra hộ chiếu và các giấy tờ tùy thân khác, bao gồm cả thư mời của câu lạc bộ Monaco, cảnh sát vẫn không tin anh. Họ rất có trách nhiệm chở anh bằng xe cảnh sát đến câu lạc bộ để xác minh.

Debondan cầm hộ chiếu của Tư Đồ Vân Binh và thư mời do câu lạc bộ gửi đi xem xét. Vẻ mặt ông vô cùng đặc sắc, rồi gật đầu nhẹ với hai viên cảnh sát.

Sau khi xác nhận thân phận của Tư Đồ Vân Binh, hai viên cảnh sát liền buông tay thả anh ra.

Không ngờ ngay khi được buông tay, Tư Đồ Vân Binh bước một bước về phía trước thì chân anh mềm nhũn ra. May mắn Debondan kịp thời bước tới đỡ lấy, nếu không Tư Đồ Vân Binh đã thật sự ngã sấp mặt xuống đất.

Với vẻ mặt tiều tụy, Tư Đồ Vân Binh cố nặn ra một nụ cười với Debondan và nói: "Cảm ơn ông, ông có thể cho tôi ít đồ ăn được không? Từ khi máy bay hạ cánh đến giờ tôi chưa được ăn gì cả."

Tại một nơi như Monaco, với bộ quần jean và áo sơ mi giá rẻ như Tư Đồ Vân Binh đang mặc, thật sự chẳng khác gì một kẻ ăn mày là bao.

Debondan nghi hoặc hỏi: "Sao anh lại chưa ăn gì?"

Tư Đồ Vân Binh khóc không ra nước mắt.

"Ví tiền của tôi bị móc trên xe buýt! Ai ngờ bọn móc túi ở Pháp cũng lộng hành đến vậy! 180 Euro của tôi cứ thế mà bay mất!"

Thật ra cũng phải trách chính anh ta, ai bảo anh ta trên máy bay lại hưng phấn đến mức không ngủ được, dù sao cũng là lần đầu tiên trong đời đi máy bay...

Phiên bản tiếng Việt này được thực hiện bởi truyen.free, chân thành cảm ơn sự ủng hộ của độc giả.