Huấn luyện viên trưởng của Bayern Munich, Van Gaal, trong buổi họp báo trước đó chỉ đơn giản nói một vài điều mang tính cổ vũ tinh thần, rằng Bayern Munich sẽ cố gắng lật ngược thế cờ. Đối với giới bên ngoài, những lời đó nghe có vẻ rất bình thường và nhạt nhẽo. Nhưng có lẽ ông ấy đã che giấu những ý tưởng thật sự của mình, dù sao, huấn luyện viên trưởng đâu có nghĩa vụ phải công khai ngay lập tức kế hoạch tác chiến. Truyền thông Đức dĩ nhiên kỳ vọng Van Gaal bên ngoài thì bất động thanh sắc, nhưng bên trong lại ấp ủ những tính toán lợi hại.

Cuối tháng tư, Bayern Munich làm khách tại Louis II Stadium. Trong lịch sử, Monaco và Bayern Munich chưa từng có bất kỳ ghi chép đối đầu nào trước vòng bán kết Champions League mùa giải này. Monaco từng chạm trán với các đội bóng Đức như Leverkusen, Hamburg, Frankfurt, v.v., nhưng chưa từng đụng độ với gã khổng lồ Bundesliga là Bayern Munich. Tuy nhiên, Bayern Munich lại không phải lần đầu làm khách tại Louis II Stadium; họ đã từng đến đây khi tham dự European Super Cup. Chẳng qua, đó cũng là chuyện của 9 năm về trước.

Lần này Bayern Munich làm khách tại Louis II Stadium, người hâm mộ Monaco lại vô cùng phấn khích. Năm nay họ đặc biệt mãn nguyện, khi trên sân nhà được chứng kiến phong thái của những đội bóng lớn Premiership như Chelsea, MU, rồi lại có Real Madrid, một ông lớn của La Liga, ghé thăm. Giờ đây họ lại có thể thưởng thức cuộc đối đầu giữa Monaco và Bayern Munich ngay trên sân nhà. Họ chưa bao giờ hạnh phúc đến vậy, chưa bao giờ được trải nghiệm cảm giác đứng trên sân khấu danh giá nhất của bóng đá châu Âu, nơi hội tụ ánh đèn huỳnh quang từ khắp thế giới chiếu rọi, đến mức ngay cả những người hâm mộ cũng trở nên vô cùng kiêu hãnh.

Khoảng 20 phút trước khi trận đấu bắt đầu, các cầu thủ hoàn tất phần khởi động và trở lại phòng thay đồ. Khi họ đã ổn định để thực hiện những khâu chuẩn bị cuối cùng, Tư Đồ Vân Binh bắt đầu bài phát biểu trước trận đấu của mình. Trong phòng thay đồ, anh bước đi nhẹ nhàng vòng quanh hàng ghế phía trước, giọng nói trầm ấm nhưng đầy uy lực.

"Các cậu không cần ngẩng đầu nhìn tôi, nhưng phải lắng nghe bằng cả trái tim. Khi các cậu chỉnh sửa trang phục thi đấu, hãy nhìn kỹ huy hiệu đội. Các cậu sẽ nghĩ đến tập thể vĩ đại này, chúng ta đã làm nên những thành tựu phi thường trong mùa giải này. Đúng vậy, trong đó có một phần công lao của mỗi người các cậu. Suốt một năm qua, chúng ta đã quá chán ngấy khi nghe người khác nói Monaco không đủ khả năng, nói Monaco sẽ bị loại ngay từ vòng bảng Champions League, nói Champions League năm nay chỉ để học hỏi kinh nghiệm, năm sau mới tranh giành thành tích tốt – những lý thuyết vớ vẩn đó. Chúng ta còn bị ví von là sự khác biệt giữa trẻ con và người lớn khi đối đầu với các đội bóng lớn. Hiện tại không ai dám nói như vậy về Monaco nữa, bởi vì chúng ta đã tiễn Atletico Madrid và Porto về nhà, chúng ta khiến Real Madrid phải hổ thẹn, và cả MU bất khả chiến bại cũng phải ngậm ngùi nuốt hận! Khi chúng ta lần lượt loại bỏ từng đối thủ trên sân khấu Champions League, mọi người rốt cục bắt đầu thừa nhận chúng ta rất mạnh mẽ. Nếu những đội bóng lớn truyền thống kia là cự long, thì chúng ta chính là những dũng sĩ diệt rồng! Hiện tại chúng ta lại cần phải bình tĩnh lại, hãy hồi tưởng lại màn trình diễn của chúng ta mỗi khi đánh bại cường địch, loại bỏ đối thủ, hãy nhớ lại những nỗ lực mà các cậu đã bỏ ra! Có phải không, mỗi khi tiến thêm một bước, nỗ lực của các cậu đều phải nhiều hơn rất nhiều so với trước đây phải không?! Bởi vì chúng ta đang leo lên đỉnh cao nhất của bóng đá châu Âu, càng tiếp cận đỉnh cao, lực cản càng lớn. Nếu chúng ta chỉ cần lơ là một chút, chúng ta có thể bị cuốn xuống vực sâu bởi những cơn cuồng phong. Nếu chúng ta không thể dốc hết sức lực lớn hơn, thể hiện ý chí chiến đấu và nghị lực mạnh mẽ hơn, thì làm sao chúng ta có thể trèo lên đỉnh cao? Nếu các cậu có thể hiểu rõ điểm này, thì các cậu sẽ hiểu rõ rằng hiện tại chúng ta đang bị theo dõi sát sao, bởi vì đã có những đội bóng bắt đầu e ngại chúng ta. Họ nên e ngại chúng ta, bởi vì chúng ta là nhà vô địch, là những vị vua đã chinh phục nước Pháp! Nhưng nếu chúng ta lơ là, nếu chúng ta không thể hiện năng lực xuất sắc hơn trước đây, thì không thể tiếp tục tiến lên được nữa! Con đường phía trước sẽ càng khó khăn, càng nhiều thử thách, nhưng đây chẳng phải là điều các cậu muốn sao? Nếu các cậu không muốn, tại sao lại rời Eredivisie để đến Ligue 1? Tại sao lại rời khỏi một giải đấu nhỏ bé, an nhàn để đến Ligue 1? Tại sao phải nỗ lực và cố gắng nhiều hơn người khác? Hãy biến nỗ lực của chúng ta thành có ý nghĩa, hãy nắm chặt ước mơ trong tay và không bao giờ buông, hãy làm chấn động bóng đá châu Âu, khiến cả thế giới phải run sợ, khiến kẻ thù của chúng ta phải e ngại, và khiến những người ủng hộ chúng ta phải điên cuồng reo hò! Mỗi bước đi của chúng ta đều là một dấu mốc, tưởng chừng bình thường, tưởng chừng lặp đi lặp lại hàng trăm hàng ngàn lần. Nhưng khi chúng ta dừng lại và nhìn lại con đường đã cùng nhau đi qua này, chúng ta sẽ khắc lên đó hai chữ: Truyền kỳ! Tôi nhìn thấy ánh sáng trên người các cậu, nhưng các cậu cần chiếu sáng cả bóng đá châu Âu, khiến mọi người phải ngưỡng mộ và tôn kính! Điều này đủ để các cậu dốc hết tất cả để phấn đấu. Hãy tin tôi, các cậu có sức mạnh như vậy!"

Tư Đồ Vân Binh nói xong, trong phòng thay đồ không có cảnh reo hò sôi nổi, mà là các cầu thủ nhìn nhau, chiến ý mênh mông đều hiện rõ trên khuôn mặt. Khi anh nói đến nửa chừng, thật ra tất cả mọi người đã chỉnh tề trang phục thi đấu, mang xong bọc ống quyển và giày thi đấu. Họ nghiêm túc lắng nghe những lời từng chữ trầm ấm của Tư Đồ Vân Binh, khắc sâu vào tâm trí, ghi nhớ trong tim họ. Tư Đồ Vân Binh luôn có thể mang đến một cuộc thanh tẩy tinh thần cho họ vào đêm trước những trận chiến quan trọng! Và thật đúng lúc, có lúc là kích động tinh thần bằng những lời lẽ hừng hực khí thế, có lúc lại làm họ tỉnh táo trở lại bằng lời cảnh báo. Các cầu thủ cũng vì thế mà sinh ra sự ỷ lại vào Tư Đồ Vân Binh. Dù tâm trạng của họ thế nào, sau bài phát biểu của Tư Đồ Vân Binh, họ đều đạt được sự nhất trí đáng kinh ngạc. Tư duy của cả đội đạt được sự thống nhất, dù đúng hay sai, cuối cùng trong trận đấu, điều đó sẽ giúp họ thể hiện như một khối thống nhất. Đương nhiên Tư Đồ Vân Binh không thể lúc nào cũng đúng, anh cũng không phải thần thánh, nhưng dù sao vẫn tốt hơn là để mỗi người một ý. Bài phát biểu trước trận đấu mãi mãi chỉ là một phần trong việc anh chỉ huy đội bóng; việc điều chỉnh và sửa chữa lỗi lầm nhanh chóng trong trận đấu mới là thử thách năng lực của anh, và điều đó sẽ luôn tiếp diễn. Bởi vì không có huấn luyện viên hay cầu thủ nào có thể làm mọi thứ hoàn hảo mãi mãi. Những tình huống đột phát trên sân bóng cũng luôn khiến người ta trở tay không kịp.

Tư Đồ Vân Binh đứng ở cạnh cửa phòng thay đồ, theo thường lệ tiễn từng cầu thủ ra sân thi đấu. Nếu là người khác bước vào phòng thay đồ của Monaco, nhất định sẽ nghĩ mình đi nhầm chỗ, thậm chí tưởng rằng đây là hang ổ của một băng nhóm Mafia nào đó. Bởi vì hiện tại, mỗi cầu thủ khi đi qua Tư Đồ Vân Binh trên đường ra sân đều chủ động cúi đầu trước anh, để anh ôm hoặc hôn nhẹ một cái. Trên mặt họ lộ vẻ thành kính, dường như nếu thiếu đi lời "cổ vũ" của Tư Đồ Vân Binh, sức chiến đấu của họ sẽ không đạt được mức mong muốn. Chỉ trong chưa đầy hai năm ngắn ngủi, những nỗ lực của Tư Đồ Vân Binh tại Monaco đã đạt được hồi báo tốt nhất. Điều này khiến ngay cả toàn bộ ban huấn luyện Monaco cũng không thể không khâm phục anh sát đất, thậm chí hiện tại họ cũng có cảm giác kính trọng Tư Đồ Vân Binh như thần thánh.

Các cầu thủ và ban huấn luyện rời đi phòng thay đồ. Tư Đồ Vân Binh lấy máy tính bảng ra, bắt đầu phân phát các thẻ bài cho các cầu thủ. Sau trận đấu trước đó đánh bại Bayern Munich, anh lại rút thêm hai thẻ bài. Một thẻ Schmeichel, một thẻ Cole. Thẻ Schmeichel khiến Tư Đồ Vân Binh vô cùng hài lòng, bởi vì trong kho thẻ bài của anh vẫn còn một thẻ tương tự. Như vậy, sau khi anh sử dụng một thẻ Schmeichel cho De Gea hôm nay, vẫn có thể đảm bảo nếu Monaco tiến vào chung kết Champions League, anh sẽ còn một thẻ nữa để dùng cho De Gea. Suy nghĩ về việc sử dụng thẻ bài hôm nay sẽ theo phương pháp loại trừ. Hiện trong kho có 12 thẻ bài, anh phải sử dụng 5 thẻ. Ngoại trừ Schmeichel có hai thẻ, các vị trí khác đều có một thẻ. Đầu tiên, anh muốn giữ lại năm thẻ bài để sử dụng nếu đội vào trận chung kết. Những thẻ bài mạnh mẽ như Giggs, Keane, Stam, có những cầu thủ tương ứng trong đội có thể sử dụng với độ phù hợp cực cao, anh đương nhiên muốn giữ lại. Ít nhất, việc sử dụng chúng hôm nay, hiệu quả so với giá trị không thực sự cao. Trong số Cole và York, anh lựa chọn giữ lại Cole, và sử dụng thẻ York hôm nay cho Falcao. Cho De Gea một thẻ Schmeichel. Thẻ Beckham, vì không có cầu thủ phù hợp để sử dụng, nên vẫn được giữ lại làm dự bị. Cho Vertonghen sử dụng một thẻ hậu vệ Johnson. Cho Mulatto sử dụng một thẻ Irwin. Cuối cùng, anh sử dụng thẻ Scholes cho Matic. Trong kho còn thừa lại 7 thẻ "Champions League quán quân". Schmeichel, Gary - Neville, Stam, Keane, Beckham, Giggs, Andy - Cole. Nếu có thể tiến thẳng vào trận chung kết, thì 7 thẻ bài này ít nhất có thể đảm bảo Tư Đồ Vân Binh có thể tăng cường sức mạnh và hiệu suất thi đấu của đội bóng một cách có mục tiêu khi sắp xếp đội hình trong trận chung kết.

Hoàn tất mọi việc, Tư Đồ Vân Binh thu hồi máy tính bảng, sau đó rời khỏi phòng thay đồ. Khi bước vào đường hầm cầu thủ, anh, trong bộ Âu phục giày da, ngẩng cao đầu sải bước. Các cầu thủ của hai đội hình xuất phát đã xếp hàng ngay ngắn, sẵn sàng ra sân. Nghe tiếng giày da gõ cộp cộp trên nền đất vang lên từ phía sau, các cầu thủ Bayern Munich lập tức quay đầu nhìn lại. Còn các cầu thủ Monaco thì không hề xao động, họ đã sớm quen thuộc với bước chân của Tư Đồ Vân Binh. Tư Đồ Vân Binh, một tay đút túi, vẻ mặt lạnh nhạt, như thể toát ra khí thế áp đảo người khác, và đó là khí chất từ trong ra ngoài. Khi anh đi ngang qua các cầu thủ Bayern Munich, hơi thở của họ liền trở nên nặng nề hơn. Tư Đồ Vân Binh không hề liếc nhìn các cầu thủ Bayern Munich. Anh đã từng đối đầu với hai Quả bóng Vàng khi gặp Real Madrid, nên anh thật sự không cảm thấy những cầu thủ của Bayern Munich này có thể tạo ra áp lực cho mình. Ngược lại, anh được truyền thông các nước châu Âu miêu tả là người đàn ông mang đến kỳ tích, lại càng dễ gây áp lực cho đối thủ. Bởi vì anh đơn giản tựa như một bí ẩn! Luôn mang theo nét thần bí! Có những người hâm mộ mê tín thậm chí sẽ nói anh là hiện thân của thần linh phương Đông. Bằng không thì cái gã không biết từ đâu xuất hiện này làm sao có thể trong vòng hai năm càn quét nước Pháp, và hiện tại lại dẫn dắt đội bóng càn quét cả châu Âu! Ngay cả Alexander Đại đế hay Napoleon tái sinh e rằng cũng không làm được! Tư Đồ Vân Binh biết rằng hiện tại, dù vẫn có những người lần đầu gặp anh sẽ có cảm giác độc đáo và mới mẻ, nhưng với những đối thủ đã biết rõ về anh, họ sẽ cảm thấy một áp lực vô hình! Anh hưởng thụ cảm giác gây áp lực cho đối thủ này. Ở Ligue 1 thì đã quá quen thuộc, nhưng trên sân khấu châu Âu lại có được cảm giác này thì thật mới lạ. Sâu thẳm trong lòng, anh cũng hiểu rõ, nếu muốn duy trì loại áp lực này cho đối thủ, muốn tiếp tục tận hưởng điều đó... thì anh phải giành chiến thắng!

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ và tâm huyết.