Trong sáu mùa giải Bundesliga đã qua, Hamburg đạt được thứ hạng cao nhất là hạng ba, từng tham dự Champions League châu Âu nhưng đã sớm bị loại một cách thảm hại ngay từ vòng bảng. Thứ hạng thấp nhất là hạng tám. Tính trung bình, thành tích chung của họ ở mức hạng tư, hạng năm Bundesliga, nhìn chung thì thực sự không quá tệ. Cũng chính vì lẽ đó, trước mỗi mùa giải, những khoản đầu tư của Hamburg trên thị trường chuyển nhượng, khách quan mà nói, thường cao hơn mức trung bình của Bundesliga, khiến người hâm mộ tràn đầy kỳ vọng. Thế nhưng, thứ hạng cuối mùa giải không có cải thiện đáng kể, lại khiến họ thất vọng.

Nói đâu xa, thành tích của Hamburg mùa giải trước có phần sa sút, từ hạng năm mùa giải trước nữa đã trượt xuống hạng bảy. Có lẽ nhìn vào thứ hạng chỉ thấy giảm hai bậc, nhưng nếu xem xét kỹ bảng điểm, cuối mùa giải 2009, Hamburg chỉ kém đội vô địch Wolfsburg vỏn vẹn 8 điểm!

Thế nhưng mùa giải trước, Hamburg lại kém đội vô địch Bayern Munich tới 18 điểm!

Một trong những nguyên nhân thất bại của đội bóng mùa giải trước chính là sự lục đục nội bộ trong ban lãnh đạo. Mâu thuẫn giữa chủ tịch Hoffman và giám đốc Beiersdorf đã gây ra biến động lớn trong thượng tầng câu lạc bộ, điều này vốn rất thường xảy ra trong thế giới bóng đá. Cuối cùng, Beiersdorf đã giận dữ từ chức, vì Hoffman đã sa thải Labbadia, người mà ông ấy ủng hộ.

Trong khi Hamburg đang tìm kiếm huấn luyện viên trưởng mới, ban lãnh đạo đội bóng cũng cần nhanh chóng sắp xếp vị trí giám đốc điều hành mới. Không giống với cơ cấu của các câu lạc bộ còn lại ở châu Âu, các câu lạc bộ Đức có quy định rõ ràng bằng văn bản về việc không được tư nhân nắm giữ cổ phần kiểm soát. Cổ phần tư nhân tối đa chỉ là 49%, trong khi câu lạc bộ tự thân phải sở hữu 51% cổ phần. Nói cách khác, phải đảm bảo câu lạc bộ không thể trở thành tài sản riêng của một cá nhân hay một tập đoàn nào đó. Vì vậy, trong cơ cấu quyền lực của câu lạc bộ, thường phải đảm bảo tính hợp lý và toàn vẹn một cách nghiêm ngặt. Câu lạc bộ thường có Hội đồng quản trị, cùng với Hội đồng giám sát do các hội viên hâm mộ bóng đá thành lập. Tóm lại, các câu lạc bộ Đức đã thể hiện sự tỉ mỉ, nghiêm cẩn đặc trưng của người Đức một cách tinh tế.

Sammer và Bierhoff, những người mà Hoffman ngưỡng mộ, đều lần lượt từ chối lời mời của ông ta. Ở Đức, dường như bất kỳ ai có chút danh tiếng đều không muốn làm việc dưới trướng Hoffman, lo sợ bị tước đoạt quyền tự chủ.

Cuối tháng 5, Hoffman đã bổ nhiệm cựu cầu thủ Bastian Reinhard, người hoàn toàn không có kinh nghiệm quản lý trước đây, làm giám đốc thể thao.

Người hâm mộ Hamburg đương nhiên không thể hài lòng với điều này, nhưng có lẽ họ đã bó tay với Hoffman, chỉ có thể kỳ vọng Hội đồng quản trị chắc chắn sẽ không gia hạn hợp đồng cho Hoffman vào mùa hè năm sau. Chỉ cần Hội đồng quản trị bỏ phiếu phủ quyết việc gia hạn, thì Hoffman sẽ rời ghế chủ tịch vào mùa hè năm sau.

Sáng sớm ngày 4 tháng 6, Reinhard, người mới nhậm chức, lại vô cùng cẩn trọng. Anh ta muốn đến câu lạc bộ thật sớm để làm việc, như gia hạn hợp đồng cầu thủ, đàm phán trên thị trường chuyển nhượng. Dù huấn luyện viên trưởng mới là ai, khi nào đến, thì những công việc này cũng không thể đình trệ.

Thế nhưng, vừa lái xe rời nhà, anh ta đã nhận được điện thoại từ chủ tịch Hoffman. Anh ta liền đổi hướng, đến nhà Hoffman đón vị Chủ tịch này, sau đó cùng nhau đến khách sạn Shofitel Arteta tường.

Khi Reinhard lái xe vào bãi đỗ xe khách sạn, những phóng viên đang nằm vùng bên ngoài đã nhanh nhạy nhận ra sẽ có chuyện không tầm thường xảy ra.

Hamburg là kinh đô truyền thông của Đức, các cơ quan truyền thông lớn trên cả nước đều đặt trụ sở chính tại Hamburg, số lượng công ty liên quan đến truyền thông đã vượt quá mười nghìn!

Muốn có bất cứ chuyện gì qua mặt hay che giấu ở đây, là điều gần như không thể.

Các cơ quan truyền thông truyền thống đã đăng tải tin tức, chương trình, rất khó đột nhiên chen vào để lan truyền tin đồn thất thiệt. Nhưng truyền thông Internet thời đại mới thì đã bùng nổ!

Xe của giám đốc thể thao Hamburg Reinhard đã lái vào khách sạn Shofitel Arteta tường! Tư Đồ Vân Binh đang ở tại đây! Câu lạc bộ Hamburg có khả năng đang chuẩn bị một tin tức gây chấn động! Hoffman liệu có mang đến bất ngờ nào cho người hâm mộ Hamburg không?

Chúa mới biết tâm trạng của Hoffman và Reinhard lúc này ra sao.

Reinhard vừa mới giải nghệ không lâu, dù có khoác lại áo đấu ra sân thì cũng không quá khó khăn, nên anh ấy tràn đầy tinh lực.

Xe dừng ở trong bãi đỗ xe đã hơn một phút đồng hồ, nhưng cả hai đều chưa xuống xe.

"Đây không phải một trò đùa đấy chứ?"

Reinhard nhìn vẻ lo lắng trên mặt Hoffman.

Toàn thế giới đều biết tin Tư Đồ Vân Binh từ chức ở Monaco, có rất nhiều suy đoán về bến đỗ tiếp theo của anh ấy, nhưng đều không có căn cứ thực tế nào.

Hoffman dù đã qua tuổi 50 nhưng vẫn trông rất trẻ trung. Lúc này, ông ta cau mày, có vẻ hơi do dự.

"Tôi cũng không biết đây có phải là một sự nhầm lẫn không. Không ai có thể giúp tôi xác thực xem người gọi điện cho tôi có phải là anh ấy không."

"Anh ấy gọi điện cho ông ư? Không phải ông chủ động mời anh ấy sao?"

"Ôi Chúa ơi, làm sao tôi có thể đi mời một huấn luyện viên vừa giành chức vô địch Champions League, càn quét cả nước Pháp chứ? Ai có thể cho tôi dũng khí đó?"

Reinhard lập tức ngơ ngác, và hỏi: "Anh ấy chủ động muốn đến làm huấn luyện viên trưởng của Hamburg sao?"

Hoffman nhẹ gật đầu, nói: "Trong điện thoại, anh ấy nói đúng như vậy. Anh ấy hỏi tôi Hamburg có đang tìm kiếm huấn luyện viên trưởng mới không? Tôi nói có, và anh ấy nói muốn ứng tuyển." "Huấn luyện viên vô địch Champions League bao giờ lại phải tự đi tìm việc làm thế này?"

Reinhard càng thêm hoang mang, nói: "Chẳng lẽ không có câu lạc bộ nào mời anh ấy sao?"

Hoffman thuận miệng đáp: "Ban đầu tôi cũng nghĩ vậy, nhưng sau khi tìm hiểu một chút, có lẽ thật sự không có câu lạc bộ nào mời anh ấy. Các câu lạc bộ Ngoại hạng Anh thì khỏi phải nghĩ, MU và Arsenal không thể nào thay huấn luyện viên trưởng. Huấn luyện viên trưởng Chelsea, Ancelotti, cũng là huấn luyện viên vô địch Champions League, hơn nữa vừa đến đã giành chức vô địch quốc gia ngay trong năm đầu. Manchester City, đội đứng thứ tư Ngoại hạng Anh, mới thay huấn luyện viên trưởng nửa năm trước, Mancini làm cũng không tệ, ít nhất đã đưa Manchester City vào Champions League mùa giải tới. Ở Serie A, huấn luyện viên trưởng Inter Milan, Mourinho, đã rời chức, nhưng làm sao họ có thể mời Tư Đồ Vân Binh được chứ? Roma, đội đứng thứ hai, tiến bộ lớn như vậy, nếu câu lạc bộ sa thải huấn luyện viên trưởng thì chắc chắn là điên rồi. Bên AC Milan nghe nói đang đàm phán với Allegri, có lẽ họ đã bị huấn luyện viên Leonardo mùa giải trước làm cho khiếp vía. Bên La Liga thì khỏi phải nói, Real Madrid đã mời Mourinho, Guardiola lại quá thành công ở Barcelona. Còn về các đội hạng ba, hạng tư La Liga, tôi nghĩ họ cũng đã rất hài lòng khi được tham dự Champions League mùa giải tới rồi. Dù sao chức vô địch La Liga cũng chẳng liên quan gì đến họ, không cần phải nhọc công làm gì. Còn các đội trong giải đấu của chúng ta, Magath dẫn dắt Schalke 04 giành á quân, tiến bộ rõ rệt; Van Gaal dẫn dắt đội giành chức vô địch; Heynckes cũng làm rất tốt ở Leverkusen; Schaaf thì đã làm việc ở Werder Bremen bao nhiêu năm rồi. Ai sẽ đi mời anh ấy chứ? Trong số các câu lạc bộ công khai gửi lời mời, nổi tiếng nhất là Lyon, nhưng anh ấy dường như không hứng thú."

Reinhard gật đầu, thở dài: "Vậy chúng ta gặp may lớn rồi!"

Hoffman đẩy cửa xuống xe, đợi đến khi đi về phía thang máy mới lên tiếng: "Ai mà biết được, anh ta là người Trung Quốc bí ẩn, chúng ta lại không rõ cách tư duy của người Trung Quốc. Có lẽ anh ta cần một thử thách, có lẽ đã xảy ra một số chuyện ở Monaco mà chúng ta không được biết. Tóm lại, những điều đó đều không quan trọng. Nếu đây là một trò đùa, tôi sẽ thuận nước đẩy thuyền, mời anh ta đảm nhiệm huấn luyện viên trưởng Hamburg ngay trước mặt. Nếu anh ta từ chối, chúng ta sẽ rời đi. Nếu đây không phải một trò đùa..."

Chính Hoffman cũng không dám tưởng tượng nếu mọi chuyện đều là thật, thì đây quả thực sẽ là ngày may mắn và khó tin nhất kể từ khi ông ta đảm nhiệm chức chủ tịch Hamburg.

Khi Hoffman và Reinhard gõ cửa phòng VIP mà Tư Đồ Vân Binh đang ở, cả hai đã há hốc mồm khi nhìn thấy cảnh tượng bên trong.

Khách sạn này có phong cách thiết kế theo chủ nghĩa tối giản, mang lại cảm giác hiện đại, tiên phong nhưng vẫn sạch sẽ, gọn gàng và thoải mái. Thế nhưng, hiện tại trong phòng khách, ghế sofa bị đẩy vào góc tường, trên TV trong tủ âm tường đang phát lại các trận đấu của Hamburg mùa giải trước, phía trước tủ âm tường đặt một tấm bảng đen lớn, trên đó viết tên một số cầu thủ Hamburg, có người được đánh dấu tích, có người lại bị gạch chéo!

Trên bàn trà bày đầy laptop và những tờ giấy A4 toàn chữ tiếng Anh. Xung quanh bàn trà, giấy lộn vương vãi khắp sàn. Còn Tư Đồ Vân Binh và Alonzo thì chỉ mặc quần đùi, cởi trần, tóc tai bù xù, rõ ràng là chưa kịp chỉnh trang.

Sau khi Tư Đồ Vân Binh đưa tay mỉm cười mời hai người vào phòng, Hoffman và Reinhard thậm chí không biết nên tìm chỗ trống mà đứng, hay là ngồi vào chiếc ghế sofa bị đẩy vào góc tường kia.

Alonzo vội vàng kéo ghế sofa lại gần bàn trà, sau đó nhanh chóng vò những tài liệu đã vô dụng trên bàn trà thành cục, ném vào thùng rác đã gần đầy, rồi đi rót nước cho hai người.

Đức là một trong những khu vực có mức độ phổ biến tiếng Anh cao nhất châu Âu, ước tính khoảng 60% trở lên. Nói cách khác, cứ 10 người Đức thì có 6 người có thể giao tiếp bằng tiếng Anh mà không gặp vấn đề gì. Điều này là do cả tiếng Đức và tiếng Anh đều thuộc nhánh ngôn ngữ Tây German của hệ ngữ tộc German. Còn nếu là tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Tây Ban Nha, thì sẽ có một khoảng cách nhất định.

Ở Đức, trình độ giáo dục càng cao, khả năng sử dụng tiếng Anh càng tốt. Về cơ bản, tiếng Anh được dạy từ bậc tiểu học.

Vì vậy, Tư Đồ Vân Binh không cần phải vội vàng học tiếng Đức. Đương nhiên, việc học tiếng Đức là cần thiết, chỉ là không quá gấp rút mà thôi.

Sau khi Alonzo mang nước đến cho hai người, Tư Đồ Vân Binh liền trịnh trọng hỏi Hoffman: "Thưa Chủ tịch, hôm qua chúng ta đã trao đổi qua điện thoại về việc tôi muốn ứng tuyển vị trí huấn luyện viên trưởng Hamburg. Tôi không biết ông cần khảo sát tôi những gì, hay nội dung phỏng vấn là gì?"

Hoffman vừa uống một ngụm nước suýt nữa thì phun ra. Ông ta ho khan hai tiếng, rồi từ từ đặt chén nước xuống, nghiêm túc hỏi: "Anh thật sự muốn dẫn dắt Hamburg sao?"

Tư Đồ Vân Binh kiên định trả lời: "Đương nhiên! Mục tiêu của tôi là dẫn dắt Hamburg giành chức vô địch Bundesliga."

Reinhard không kìm được mà ưỡn ngực, không hiểu vì sao, dù sao nghe vị huấn luyện viên Trung Quốc này nói chuyện, đúng là có thể vực dậy sĩ khí!

Nghe xem, thật khí phách!

Giành chức vô địch!

Chưa từng có huấn luyện viên nào của Hamburg trước đây dám nói như vậy!

Đương nhiên, làm không được thì là khoác lác, làm được thì mới là tài giỏi.

Với những thành tựu của anh ấy ở Monaco, ít nhất hiện tại không ai dám nghi ngờ quyết tâm và mục tiêu của anh ấy.

Hoffman cũng cảm thấy như vừa được tiêm một mũi thuốc trợ tim, liền lập tức nói: "Tốt, vậy anh chính là huấn luyện viên trưởng mới của Hamburg!"

Tư Đồ Vân Binh cười và bắt tay ông ta. Hoffman chỉ cảm thấy có chút hoang đường. Một khoảnh khắc thiêng liêng như thế này, ông ta, mặc âu phục giày da, lại bắt tay một Tư Đồ Vân Binh không mặc áo để đạt được thỏa thuận miệng sao?!

Bình tĩnh lại, ông ta khẽ hỏi Tư Đồ Vân Binh: "Không biết yêu cầu về mức lương năm của anh là bao nhiêu?"

Tư Đồ Vân Binh cười nói: "Ông thấy một huấn luyện viên vô địch Bundesliga nên được trả bao nhiêu, thì cứ viết bấy nhiêu vào hợp đồng."

Tác phẩm được chuyển ngữ này tự hào thuộc về thư viện truyen.free, nơi lưu giữ vô vàn câu chuyện kỳ thú.