Son Heung-min không biết làm cách nào để bày tỏ nguyện vọng muốn ở lại đội với Tư Đồ Vân Binh, thế là cậu nhìn cha mình với ánh mắt cầu cứu.

Son Woong-jung khi còn trẻ là một cầu thủ chuyên nghiệp của Hàn Quốc, nên ông đã tỉ mỉ bồi dưỡng Son Heung-min từ nhỏ. Thành công của Son Heung-min không phải ngẫu nhiên, mà là nhờ nỗ lực của bản thân cậu, cộng với sự vun đắp tận t��m từ bé.

Điều này cũng chứng tỏ Son Heung-min đã ấp ủ ước mơ bóng đá từ nhỏ!

Son Woong-jung vẫn bằng thứ tiếng Anh chưa thật trôi chảy, đầy vẻ trịnh trọng nói với Tư Đồ Vân Binh: "Tôi không rõ truyền thông Hàn Quốc đã hiểu lầm ngài đến mức nào, nhưng con trai tôi phát triển ở Hamburg không hề thuận buồm xuôi gió. Cậu ấy đã trải qua nhiều khó khăn và cuối cùng cũng đã kiên trì được đến bây giờ. Hiện tại, cậu ấy đang ở thời kỳ then chốt trong sự nghiệp. Chúng tôi hy vọng câu lạc bộ có thể cho cậu ấy một cơ hội. Xin ngài thấu hiểu nỗi lòng của một người cha như tôi."

Tư Đồ Vân Binh khẽ gật đầu nói: "Tôi sẽ không làm khó ngài. Ngài là một người cha đáng kính, hoặc có thể nói, rất nhiều đứa trẻ đều mong ước có được một người cha như ngài. Tôi không có ý định trở thành kẻ ác, nhưng con trai ngài không thể mãi trốn sau lưng ngài được. Từ bây giờ, tôi sẽ trực tiếp nói chuyện với cậu ấy, như một cuộc giao lưu chính thức giữa huấn luyện viên trưởng và cầu thủ."

Son Woong-jung nghiêm túc gật đầu, sau đó nhìn về phía Son Heung-min, ánh mắt ông hiện rõ vẻ cổ vũ.

Son Heung-min ưỡn ngực, đối mặt với Tư Đồ Vân Binh, cậu vẫn còn chút căng thẳng.

Tư Đồ Vân Binh nhìn thẳng vào mắt cậu, biểu cảm cũng trở nên nghiêm túc hơn. Hắn bình thản nói: "Tôi không biết trong mắt cậu, tôi là loại người nào, nhưng có vẻ cậu rất e ngại tôi. Có lẽ cậu đang lo lắng tôi sẽ bóp chết mọi nỗ lực trong hai năm qua của cậu, chỉ vì cậu là người Hàn Quốc mà tống khứ cậu đi.

Hiện tại cậu vẫn là cầu thủ đội trẻ Hamburg, nên cuộc nói chuyện giữa chúng ta cần phải thẳng thắn và đủ kiên nhẫn.

Để tôi nói rõ điều này: Hai năm trước, ở Monaco, tôi thực sự đã quá hà khắc, thậm chí là bất cận nhân tình với Park Chu-Young. Truyền thông Hàn Quốc công kích tôi như thế nào thì thật ra cũng là điều tôi đáng phải nhận, nhưng tôi muốn nói cho cậu biết, việc Park Chu-Young phải rời sân cũng là điều cậu ta đáng phải nhận.

Cậu ta đã làm gì cụ thể, tôi không muốn nói thêm, nhưng tôi có thể dạy cho cậu một quy tắc đầu tiên là: trong câu lạc bộ, cầu thủ tuyệt đối đừng đối đầu với huấn luyện viên trưởng. Điều đó sẽ chẳng mang lại lợi ích gì cho cậu.

Nếu cậu chỉ xem bóng đá như một công việc đơn thuần, thì cậu chỉ cần làm tốt việc của mình là có thể gạt bóng đá ra sau gáy. Hai điều đó không thể đi chung đường.

Nếu cậu xem bóng đá là mục tiêu phấn đấu để hiện thực hóa giá trị cuộc đời, thì cậu phải luôn cảnh giác cao độ, giữ cái đầu tỉnh táo và đưa ra phán đoán chính xác, đồng thời phải nỗ lực vượt qua giới hạn của bản thân!

Đầu tiên, cậu phải hỏi mình, cậu có cho rằng câu lạc bộ Hamburg là nơi để chiến đấu hay không? Nếu Hamburg là lựa chọn tốt nhất của cậu, thì rõ ràng cậu nên cố gắng để ở lại. Vấn đề này, ngay lúc cậu và cha cậu cùng đến tìm tôi đây, tôi đoán chắc các cậu đã có câu trả lời rồi, các cậu rất mong muốn ở lại Hamburg.

Sau đó, cậu phải tự phán đoán, liệu người đàn ông đang đứng trước mặt cậu, huấn luyện viên trưởng bị truyền thông Hàn Quốc công kích này, cậu có nguyện ý bán mạng vì hắn không? Có nguyện ý lắng nghe từng lời hắn nói, khắc ghi chúng như thánh chỉ vào tâm khảm, đồng thời thực hiện mọi yêu cầu của hắn không? Cậu phải tin tưởng hắn tuyệt đối, ủng hộ mọi quyết định của hắn, mà không hề cáu kỉnh, giở thói trẻ con, hai mặt khi gặp phải những ý kiến khác biệt với mình.

Điều tôi đang nói với cậu có lẽ không phải cách sinh tồn khôn khéo nhất, nhưng lại đang dạy cậu làm thế nào để trưởng thành nhanh nhất, trở nên mạnh mẽ nhất, để cậu có thể trở thành ngôi sao sáng chói và mạnh nhất trong giới cầu thủ Hàn Quốc!

Rất hiển nhiên, nếu cậu không tín nhiệm tôi, nếu không thể cam tâm tình nguyện và không chút vướng mắc nào chấp nhận mọi yêu cầu của tôi, thì cuộc sống tương lai ở Hamburg của cậu sẽ rất khó chịu. Thà như vậy, chi bằng sớm rời đi. Cây chuyển chỗ thì chết, người chuyển chỗ thì sống, có lẽ ở một nơi khác cậu có thể một lần nữa tỏa sáng rực rỡ.

Quyền lựa chọn thực ra nằm trong tay cậu, bởi vì 15 phút trước khi các cậu đến đây, tôi đã nhắn tin cho Reinhard, bảo cậu ta chuẩn bị một bản hợp đồng chuyên nghiệp chính thức cho c���u. Mùa giải mới, cậu nằm trong kế hoạch của đội bóng tôi. Nhưng vì các cậu đã đích thân đến tìm tôi, nên tôi nhân tiện nói rõ mọi chuyện một chút, để tránh sau này cậu trở thành Park Chu-Young thứ hai."

Hai cha con Son Heung-min đều sợ ngây người!

Trước khi họ đến, Internet đã bùng nổ tin tức Tư Đồ Vân Binh tiếp quản Hamburg, còn truyền thông Hàn Quốc thì đang than trời trách đất!

Theo lời truyền thông Hàn Quốc: "Mẹ kiếp, đi đâu cũng được, sao lại cứ phải đến Hamburg chứ?!"

Truyền thông Hàn Quốc đương nhiên chú ý đến sự phát triển của Son Heung-min ở châu Âu, dù sao một năm qua cậu cũng đang cống hiến cho đội U19 Hàn Quốc, đồng thời thể hiện rất xuất sắc!

Truyền thông Hàn Quốc đã dự đoán Tư Đồ Vân Binh sẽ không dung thứ Son Heung-min. Dù họ sẽ ngấm ngầm chỉ trích Tư Đồ Vân Binh vì sự kiện Park Chu-Young, nhưng điều đó không có nghĩa là họ ngu ngốc. Họ chỉ là đã phán đoán sai lầm về nguyên tắc hành xử của Tư Đồ Vân Binh trong sự kiện Park Chu-Young. Hắn không nhắm vào Park Chu-Young chỉ vì cậu ấy là người Hàn Quốc; phải bi��t, lúc ấy những cầu thủ bị Tư Đồ Vân Binh trấn áp và thanh trừng vì nổi loạn không chỉ có Park Chu-Young, ngay cả thiên tài người Mỹ Ado cũng là người đầu tiên phải gánh chịu!

Nhưng cũng bởi vì bóng đá Trung Quốc và bóng đá Hàn Quốc tồn tại sự đối kháng về mặt cảm xúc từ lâu, truyền thông Hàn Quốc đương nhiên nghĩ rằng Tư Đồ Vân Binh khi thực hiện quyền lực của huấn luyện viên trưởng sẽ "lấy công báo thù riêng". Có lẽ họ cũng coi Tư Đồ Vân Binh như một nhân vật mang tính biểu tượng của bóng đá Trung Quốc, trong khi trên thực tế Tư Đồ Vân Binh chẳng có chút quan hệ nào với bóng đá Trung Quốc.

Đối với chuyện này, Tư Đồ Vân Binh vẫn khá cởi mở trong cách đối xử với cầu thủ. Hắn xưa nay vẫn luôn như vậy, bóng đá không biên giới, tựa như hắn ở Pháp cũng từng chịu đựng sự kỳ thị chủng tộc, chẳng lẽ hắn lại phải ghi hận các cầu thủ Pháp sao?

Về mặt công việc, trên con đường phục hưng Hamburg, Tư Đồ Vân Binh cũng không cho rằng mọi chuyện sẽ diễn ra dễ dàng. Hắn không thể làm tổn hại giá trị của Son Heung-min, vốn l�� một tài sản và nguồn lực của câu lạc bộ!

Điều đó là vô trách nhiệm, rất nghiệp dư, đồng thời có lỗi với tư cách huấn luyện viên trưởng của hắn. Câu lạc bộ tín nhiệm hắn, người hâm mộ đặt kỳ vọng vào hắn, nên hắn phải làm tốt nhất công việc của mình!

Son Heung-min còn rất trẻ, lại vừa vặn phù hợp với tiêu chuẩn lựa chọn cầu thủ của hắn khi muốn đập đi xây lại đội bóng.

Hơn nữa, còn có một yếu tố nữa là, với tư cách một cầu thủ trưởng thành từ lò đào tạo trẻ Hamburg, Son Heung-min cũng sẽ giúp tăng cường sự gắn kết của đội bóng.

Chỉ là với tư cách một huấn luyện viên trưởng, hắn thật sự cần phải "gõ đầu" các cầu thủ Hàn Quốc một chút, dựa trên cơ sở xóa bỏ những vướng mắc, để đối phương tỉnh táo hơn, nhận thức được mặt tàn khốc của một câu lạc bộ chuyên nghiệp.

Xét từ góc độ bóng đá, có thể các cầu thủ Hàn Quốc khi đối mặt cầu thủ Trung Quốc sẽ có thái độ tự cao tự đại. Mở rộng ra toàn bộ giới bóng đá, thì giới bóng đá Hàn Quốc đối với giới bóng đá Trung Quốc tất nhiên cũng vênh váo hung hăng. Họ có cái tư cách đó, chẳng trách được họ, chỉ có thể trách bóng đá Trung Quốc không biết tranh đấu.

Cũng như trong nhiều năm qua, bóng đá Trung Quốc luôn "kháng Hàn, sợ Hàn", điều này tự thân đã nói rõ bản chất vấn đề.

Không thể trách Tư Đồ Vân Binh quá nghiêm khắc, chỉ là hắn không hy vọng Son Heung-min thực sự dùng thái độ đối xử người của bóng đá Trung Quốc để đối xử với mình. Không phải vì Tư Đồ Vân Binh không chấp nhận được, mà là hắn không muốn phí hoài thời gian vô ích. Khi tình hình như vậy xảy ra, nó sẽ không tốt cho đội bóng, và cũng chẳng có lợi ích gì cho bản thân Son Heung-min.

Son Heung-min mất một lúc lâu mới định thần lại, hỏi với vẻ không chắc chắn: "Ngài... cho tôi hợp đồng mới ạ?"

Tư Đồ Vân Binh mặt không đổi sắc khẽ gật đầu, nói: "Vấn đề là cậu đã chuẩn bị sẵn sàng để đặt bút ký vào hợp đồng hay chưa."

Son Heung-min vội vàng gật đầu đầy kích động, nói: "Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng từ lâu rồi!"

Tư Đồ Vân Binh nghiêng người về phía trước, ánh mắt thâm thúy tựa như mang theo ma lực khiến người ta không thể nhìn thấu, khiến Son Heung-min cảm thấy một áp lực khổng lồ.

"Thật sao? Cậu có biết rằng sau khi ký vào hợp đồng, cậu sẽ nằm dưới sự quản lý của tôi không? Nếu cậu không đạt được yêu cầu của tôi, không thể dốc toàn lực chiến đấu vì tôi và Hamburg, thậm chí nếu cậu giở thói trẻ con, không trưởng thành, tôi cũng có thể trả cậu về đội trẻ Hamburg. Và trước khi tôi rời Hamburg, cậu sẽ không bao giờ xuất hiện trước mắt công chúng nữa!"

Nụ cười của Son Heung-min lập tức biến mất, cậu nuốt một ngụm nước bọt, không biết phải nói gì.

"Hiện tại cậu có vẻ đã hiểu ra chút ít rồi. Vậy hãy tự hỏi lòng mình, cậu đã thực sự sẵn sàng đối mặt chưa!"

Son Woong-jung thần sắc nghiêm túc. Nếu theo cảm tính thông thường, cách Tư Đồ Vân Binh cứ gay gắt ép buộc như thế sẽ khiến người cha như ông cảm thấy rất khó chịu.

Nhưng với kinh nghiệm bóng đá chuyên nghiệp của mình, ông nhìn thấy Tư Đồ Vân Binh là một huấn luyện viên thực sự xuất sắc!

Nếu không cho người trẻ tuổi áp lực, không buộc họ nhận rõ hiện thực, người trẻ tuổi sẽ mãi mãi không trưởng thành, càng không thể trở nên chín chắn!

Giới bóng đá chuyên nghiệp không phải Miền Đất Hứa, muốn nổi danh và thành công thì phía sau không hề là một câu chuyện cổ tích ấm áp!

Cho nên Son Woong-jung không nói một lời, chỉ ch�� Son Heung-min thu lại nụ cười, thần sắc vô cùng trịnh trọng và đủ can đảm nhìn thẳng vào mắt Tư Đồ Vân Binh, rồi nghe được con trai mình dõng dạc nói: "Đúng vậy, huấn luyện viên, tôi đã có đầy đủ sự sẵn sàng rồi!"

Tư Đồ Vân Binh khẽ nhếch cằm lên, hơi nhìn xuống Son Heung-min, vênh váo, đầy uy quyền hỏi: "Nói cho tôi biết, cậu sẽ làm thế nào? Hãy nói lớn tiếng cho tôi nghe!"

Son Heung-min bỗng nhiên đứng thẳng dậy như một sĩ binh trước mặt Tư Đồ Vân Binh đang ngồi trên ghế sofa một mình, từng chữ từng chữ với khẩu khí kiên định không đổi nói: "Tôi sẽ từ hôm nay trở đi, mỗi giờ mỗi khắc phấn đấu để trở nên mạnh mẽ hơn! Tôi sẽ không chút giữ lại mà tin tưởng huấn luyện viên trưởng!

Tôi sẽ trân trọng từng phút giây, như một chiến sĩ, chiến đấu vì đội bóng, vì huấn luyện viên trưởng, vì Hamburg!

Tôi sẽ không khuất phục trước bất kỳ khó khăn nào! Tôi sẽ chấp nhận mọi sắp xếp của huấn luyện viên trưởng và cố gắng hoàn thành mọi yêu cầu của hắn. Tôi đã hạ quyết tâm, với ý chí chiến đấu kiên định không đổi mà tiến về phía trước, dù con đường này có không ngừng nghỉ, không có điểm cuối!"

Son Woong-jung hốc mắt rưng rưng. Hôm nay, ông đưa Son Heung-min tới đây hoàn toàn là mang theo tư thái khiêm nhường đến cầu xin Tư Đồ Vân Binh, hy vọng Hamburg có thể tiếp tục trao cho Son Heung-min một bản hợp đồng chuyên nghiệp và đồng thời cho cậu ấy cơ hội trưởng thành.

Nhưng bây giờ, ông lại cảm giác trong khoảnh khắc, con trai mình đang trên con đường trưởng thành mà thu hoạch được những điều quý giá nhất, đó là sức mạnh tinh thần và niềm tin vô giá!

Người đời đồn rằng HLV Tư Đồ Vân Binh thần thông quảng đại, hôm nay gặp mặt, quả nhiên danh bất hư truyền!

Chẳng trách vị HLV này có thể trong vòng hai năm ở Monaco xây dựng được một vương triều rực rỡ!

Tư Đồ Vân Binh đứng dậy, thần sắc trở nên ôn hòa hơn một chút. Hắn một tay đặt lên vai Son Heung-min, mỉm cười nói với cậu: "Về nhà cố gắng thật tốt nhé. Mùa giải mới đội bóng muốn làm nên chuyện lớn, cậu sẽ là một thành viên quan trọng trong đội của tôi."

Son Heung-min gật đ��u thật mạnh. Tư Đồ Vân Binh xoay người về phía Son Woong-jung và đưa tay ra. Khi bắt tay Son Woong-jung, hắn cười nói: "Cậu ấy có một người cha tốt, và ngài cũng có một người con trai tốt! Hãy cùng nhau tự hào, cùng nhau kiêu hãnh và tiếp tục cố gắng nhé. Cậu ấy sẽ không làm ngài thất vọng đâu, cậu ấy sẽ trở thành niềm tự hào của Hàn Quốc."

Son Woong-jung nước mắt nóng hổi lăn dài, hai tay nắm chặt tay Tư Đồ Vân Binh mà không nói nên lời.

...

Bản dịch mượt mà này là thành quả của truyen.free.