Hạm đội báo lá cải đã gây chấn động làng bóng đá châu Âu!

Truyền thông ở Hamburg lập tức có phản ứng kịch liệt!

“Manchester City cố tình mời HLV tài năng nhập chủ sân Etihad! Mùa hè sẽ chuẩn bị 200 triệu bảng Anh cho ông ấy!”

Nguồn tin này đến từ Manchester. Một cuộc trò chuyện của các cấp lãnh đạo Manchester City đã bị nghe lén, còn việc nó có liên quan đến vụ b�� bối nghe lén của tờ News Of The World hay không thì chưa được xác định.

Nhưng các cấp lãnh đạo Manchester City, sau khi đánh giá thành tích của Mancini trong một năm rưỡi qua trên cương vị HLV trưởng, đã bắt đầu thảo luận liệu có nên thay đổi HLV để nâng tầm đội bóng hay không.

Thế là chủ đề được chuyển hướng sang Tư Đồ Vân Binh.

Trong đó, nhiều thành viên cấp cao của Manchester City đều tán thành thành tích của Tư Đồ Vân Binh trong 3 mùa giải qua, đặc biệt là việc ông đã giành chín danh hiệu vô địch. Dẫn dắt đội ba năm, ba chức vô địch giải đấu đã là một thành tựu rất phi thường, chưa kể còn có cả chức vô địch Champions League!

Điều khiến ban lãnh đạo câu lạc bộ Manchester City đánh giá cao nhất chính là việc Tư Đồ Vân Binh chi tiêu tiền bạc đều mang lại hiệu quả vượt trội, giá trị hơn nhiều so với số tiền bỏ ra!

Thế là, họ tiện miệng nói rằng nếu có thể mời được Tư Đồ Vân Binh, Manchester City sẵn sàng cấp cho anh 200 triệu bảng Anh ngân sách chuyển nhượng để anh toàn quyền quyết định!

Nếu nâng tầm vấn đề lên toàn bộ giới bóng đá châu Âu, thì có thể nói trong mùa giải 2010-2011, danh vọng của Tư Đồ Vân Binh đã giảm sút vì anh chưa từng xuất hiện ở đấu trường châu Âu.

Chỉ đến khi anh dẫn dắt đội giành chức vô địch Bundesliga, danh tiếng của anh mới tăng trở lại, thậm chí còn cao hơn thời điểm anh rời Monaco.

Và lần này, tin tức gây sốc từ báo lá cải đã khiến giới bóng đá châu Âu đặc biệt chú ý, nguyên nhân là bởi mọi người sẽ tự hỏi: Nếu Tư Đồ Vân Binh dẫn dắt Manchester City, đồng thời có trong tay 200 triệu bảng Anh cho chuyển nhượng, trên nền tảng đội hình vốn đã mạnh của Manchester City, liệu anh có thể tạo dựng một đế chế thống trị châu Âu tại đây không?

Phản ứng của truyền thông Hamburg là điều dễ hiểu!

Họ đương nhiên không thích những đội bóng nhà giàu mới nổi, lắm tiền đến mức có thể dùng tiền đập chết người.

Vì những đội bóng "thổ hào" đó có thể bất cứ lúc nào cuỗm mất những ngôi sao bóng đá và cả huấn luyện viên của họ!

Và ở thời điểm nhạy cảm này, tin tức đó càng khiến truyền thông Hamburg đồng loạt lên án!

Hamburg còn chưa kịp tổ chức lễ mừng vô địch, Manchester City đã vội vã gây sức ép, đây là thiếu sự tôn trọng tối thiểu!

Đương nhiên, ý định ban đầu của Manchester City không phải như thế. Người ta đóng cửa họp bàn chuyện nội bộ, ai ngờ lại bị truyền thông phanh phui!

Manchester City cũng chưa quyết định sa thải Mancini. Điều này khá mạo hiểm, không thể nói rằng thành tích của Mancini trong một năm rưỡi qua là tồi tệ, ít nhất Manchester City đang tiến bộ ổn định, cho thấy đội bóng có sự phát triển. Chỉ có điều, đối với tập đoàn phía sau Manchester City, những người đang khao khát thành công, thì xét từ góc độ đầu tư và thành tích, hiệu suất chưa như mong muốn.

Cần biết rằng năm thứ hai sau khi Abu tiếp quản Chelsea, Mourinho đã mang về chức vô địch giải đấu cho ông, đồng thời xây dựng hình ảnh của một đội bóng mạnh ở châu Âu tại Champions League!

Những năm qua, Manchester City đã đầu tư rất lớn nhưng thành tích cuối cùng không đạt được kỳ vọng.

Dù không chỉ tính đến danh hiệu vô địch.

Ngay khi tin tức vừa lộ ra, Chủ tịch Hội đồng quản trị Hamburg, Hoffman, đã đích thân tìm đến Tư Đồ Vân Binh tại khách sạn để nói chuyện gần hai tiếng đồng hồ.

Thời gian tuy dài, nhưng cứ xoay đi xoay lại cũng chỉ có một câu hỏi: Anh có sang Manchester City không?

Câu hỏi này khiến Tư Đồ Vân Binh phát bực, thậm chí có chút phát điên.

Sau khi từ chối lần một, lần hai rồi đến lần ba mà Hoffman vẫn không chịu buông tha, Tư Đồ Vân Binh bắt đầu ra lệnh đuổi khách. Thế nhưng Hoffman vẫn cố chấp không chịu đi, cứ như thể đã xác định đối phương muốn chia tay với mình mà chẳng biết phải làm gì, chỉ đành bám riết không rời.

Hoffman thắng, ông ta không đi, Tư Đồ Vân Binh đành phải đi. Anh ấy cùng Sigrid rời khách sạn, đến dùng bữa tại nhà hàng trên du thuyền chạy định kỳ trên sông Elbe.

Các phóng viên không ngại làm phiền người khác để phỏng vấn Tư Đồ Vân Binh, nhưng Tư Đồ Vân Binh vẫn nghiêm ngặt tuân thủ nguyên tắc không đích thân trả lời phỏng vấn nếu không cần thiết.

Điều này càng làm sâu sắc thêm những đồn đoán vô căn cứ từ bên ngoài.

Dù sao Manchester City có tiền, biết đâu họ có thể bỏ ra mười triệu bảng Anh tiền phí ký hợp đồng một lần cho Tư Đồ Vân Binh.

Mãi đến buổi họp báo trước vòng áp chót của giải đấu vào cuối tuần, Tư Đồ Vân Binh nhìn những phóng viên đang giơ tay muốn đặt câu hỏi. Không đợi cán bộ phụ trách truyền thông chọn người, Tư Đồ Vân Binh chủ động cầm micro nói: “Thực ra tôi không thích tình huống hiện tại chút nào. Có một số tin đồn từ Anh liên quan đến tôi, và có vẻ như tôi buộc phải đưa ra câu trả lời. Điều này thực sự phiền phức đối với tôi, vì nếu hôm nay tôi trả lời tin này, ngày mai lại có tin khác, tôi lại phải trả lời nữa, quá phiền toái, tôi không thích.

Nhưng tôi biết hiện tại mình cần phải nói điều gì đó dứt khoát.

Tôi không có hứng thú với Manchester City, à không, tôi không có hứng thú với lời mời của bất kỳ câu lạc bộ nào khác. Hiện tại tôi là HLV trưởng của Hamburg, tôi sẽ tiếp tục hoàn thành hợp đồng của mình, tôi còn muốn tiếp tục chiến đấu cùng các cầu thủ của mình. Đây chính là câu trả lời của tôi. Các bạn còn có vấn đề gì không?

Nếu là vấn đề liên quan đến việc tôi đi hay ở, xin hãy tiết kiệm chút sức lực và đừng lãng phí thời gian của mọi người.”

Các phóng viên lập tức im lặng, hay đúng hơn là họ đã có được thông tin giá trị nhất.

Trên đường rời khỏi phòng họp báo, trong đầu Tư Đồ Vân Binh vẫn vương vấn cuộc điện thoại tối qua.

Đó là cuộc gọi từ Chủ tịch Monaco, Debondan.

Debondan cũng đang thử dò hỏi khả năng Tư Đồ Vân Binh quay về Monaco.

Anh ấy, với giọng điệu bất đắc dĩ như một người bạn cũ lâu năm, kể cho Tư Đồ Vân Binh nghe về đủ thứ bất lợi của Monaco trong một năm qua.

Sự chán ghét của Hoàng gia Monaco đối với vụ Suarez cắn người cuối cùng vẫn bị truyền thông phanh phui. Suarez cũng phản ứng gay gắt: nộp đơn xin rời đội.

Đây là chuyện xảy ra năm tháng trước đó.

Do Suarez bị cấm thi đấu ở đấu trường châu Âu nên trong kỳ nghỉ đông không có đội bóng nào muốn chiêu mộ anh, hoặc có thể nói một số đội bóng mà Suarez có thể quan tâm cũng rất quan trọng thể diện. Chừng nào anh còn bị cấm thi đấu, mọi người kiểu gì cũng sẽ nhắc đến vụ anh cắn người. Hơn nữa, bản thân các cầu thủ chuyên nghiệp luôn ở dưới kính hiển vi của truyền thông, chỉ cần liên quan đến người trong câu lạc bộ, dù không rõ chi tiết cũng sẽ bị bên ngoài phóng đại lên gấp mười, gấp trăm lần một cách vô hình.

Tại thời điểm đó, việc Suarez muốn ra đi không phải là thời cơ thích hợp nhất. Nếu anh có thể đợi đến cuối mùa giải rồi mới rời đội, các câu lạc bộ hàng đầu châu Âu tuy không đến mức để anh thoải mái chọn lựa, nhưng ít nhất anh cũng có thể đến một nơi mình ưng ý.

Thế nhưng anh ta đang đối đầu với Hoàng gia Monaco! Anh ta không thể không đi, và thế là anh ta đến Liverpool.

Một câu lạc bộ mà người ta vẫn thường nói là đã mờ nhạt trên bản đồ bóng đá châu Âu.

Gareth Bale và Falcao là những trụ cột của Monaco, nhưng phong cách quản lý của Domenech có lẽ không thể kiểm soát tốt phòng thay đồ. Thành tích Monaco luôn trồi sụt thất thường, cho dù đội hình mà Tư Đồ Vân Binh để lại đủ mạnh, giới hạn dưới được đảm bảo, nhưng giới hạn trên l��i bị thu hẹp.

Điều này dẫn đến việc Monaco hiện nay ở Ligue 1 tuy không đến nỗi rơi xuống vực sâu, nhưng việc bị Marseille vượt mặt quả thực khiến người hâm mộ bóng đá rất khó chịu!

Debondan mong Tư Đồ Vân Binh có thể trở lại, để mọi người cùng quay về những tháng ngày đẹp đẽ không gì sánh được.

Điều mà ông không nói cho Tư Đồ Vân Binh biết là, sau chức vô địch Champions League, chi phí của Monaco lại tăng cao, vì cần phải thưởng cho cầu thủ, và một số cầu thủ cũng muốn tăng lương và gia hạn hợp đồng. Thành tích Monaco không lý tưởng, giải đấu quốc nội còn tạm ổn, nhưng việc dừng bước ở vòng 1/16 Champions League đã giáng một đòn nhỏ vào nguồn thu của câu lạc bộ.

Nếu tình hình không thể cải thiện, Monaco sẽ không thể duy trì mức đầu tư hiện tại.

Bản chất bóng đá hiện đại không thể tách rời khỏi tiền bạc. Để duy trì thành tích tốt, nhất định phải có sự đầu tư lớn. Tuy nhiên, đầu tư lớn chưa chắc đã mang lại thành công lâu dài, vì vậy ngành này ẩn chứa rủi ro cực lớn, thậm chí trong một thời gian dài còn bị coi là một ngành kinh doanh không sinh lời.

Tư Đồ Vân Binh không thể quay về. Anh hiểu rõ mình đang ở trong một cuộc thử thách, và gần như không thể có lựa chọn quay lại dẫn dắt Monaco!

Nếu có, thì đó cũng phải là một mục tiêu thách thức đến mức gần như đánh đổi cả mạng sống của anh!

Anh chỉ có thể như một người bạn cũ, thành tâm an ủi Debondan, và khách quan đưa ra những lời khuyên chân thành nhất cho ông ấy.

Khi mùa giải gần kết thúc, giới bóng đá châu Âu cũng đang dậy sóng. Manchester City muốn chiêu mộ người mới, Monaco hoài niệm người cũ, nhưng Tư Đồ Vân Binh không thể lựa chọn, vả lại anh cũng không muốn làm thế!

Bởi vì anh đang rất tốt ở Hamburg!

Anh đang tạo dấu ấn của mình tại một vương quốc mới, anh còn chưa thống trị nơi này được một ngày, làm sao anh có thể rời đi?

Vả lại, anh đã có tình cảm với các cầu thủ này, cùng họ trưởng thành, vẫn đang mong đợi họ có thể thành công rực rỡ và tạo dựng những vinh quang lớn lao hơn, làm sao anh nỡ rời bỏ những "nhan sắc thịnh thế" này!

Mùa giải tới anh còn muốn cùng Klopp, Heynckes đấu một trận sống mái!

Mùa giải tới, anh còn phải một lần nữa đứng trên sân khấu vinh quang nhất của bóng đá châu Âu – Champions League!

Hamburg, bứt phá!

...

Dẫn dắt đội làm khách đến Leverkusen trong vòng áp chót của giải đấu, Tư Đồ Vân Binh sẽ tung toàn bộ đội hình chính để đối đầu với Leverkusen của Heynckes.

Trước trận đấu, trong phòng thay đồ, khi các cầu thủ Hamburg đang dần chuẩn bị, họ đều cảm thấy khá thảnh thơi, không có chút gấp gáp nào.

Nhưng khi Tư Đồ Vân Binh đứng trong phòng thay đồ, họ nhận ra tình hình không như mình nghĩ.

Giờ đây, Tư Đồ Vân Binh chỉ mặc áo sơ mi cài khuy cổ và quần tây, anh vén một nửa tay áo lên, hai tay đút túi, ngẩng cao đầu, nét mặt nghiêm nghị đứng trong phòng thay đồ. Trông anh có vẻ uy nghiêm hơn trước rất nhiều, các cầu thủ không khỏi trở nên nghiêm túc theo.

Một số người lộ vẻ trầm tư.

Đôi mắt sáng quắc của Tư Đồ Vân Binh lướt qua gương mặt từng cầu thủ, anh cất giọng dõng dạc nói: “Tôi biết một số bạn đang có suy nghĩ gì.

Chúng ta đã vô địch, nên trận đấu có thể không còn áp lực, có thể thoải mái dạo chơi trên sân, trong đầu chỉ nghĩ đến lễ ăn mừng chức vô địch và kỳ nghỉ sắp tới.

Tôi sẽ không phê bình việc các bạn có suy nghĩ đó, vì đó là lẽ thường tình. Bản thân tôi cũng đã bắt đầu lên kế hoạch cho kỳ nghỉ cùng bạn gái.

Nhưng tôi muốn dẫn dắt các bạn nảy sinh một suy nghĩ khác.”

Tư Đồ Vân Binh bắt đầu đi lại trong phòng thay đồ, lướt qua trước mặt từng cầu thủ.

“Mỗi năm, giới bóng đá châu Âu đều chứng kiến những câu chuyện tương tự: có đội vô địch, có đội lại gặp thất bại thảm hại.

Đội bóng thành công sẽ mang lại niềm vui cho tất cả mọi người xung quanh, còn đội bóng thất bại thì ngược lại.

Năm nay Hamburg có thể nói là đã thành công, ở nước Đức, chúng ta là những người chiến thắng.

Nhưng còn sang năm thì sao? Chúng ta có còn là người chiến thắng không?

Nếu đúng vậy, các bạn nghĩ chúng ta sẽ là người chiến thắng ở đâu? Cúp Quốc gia Đức? Bundesliga? Hay Champions League? Hoặc là Europa League?

Mùa giải chưa kết thúc, tôi nghĩ chúng ta vẫn nên suy nghĩ thêm về những chuyện liên quan đến bóng đá.

Tình thế mùa giải tới sẽ phức tạp hơn mùa giải này rất nhiều.

Chúng ta sẽ phải chiến đấu trên ba mặt trận. Nếu bị loại ở vòng bảng Champions League, nhưng vẫn giành hạng ba, chúng ta vẫn có thể tham dự Europa League!

Hãy suy nghĩ kỹ đi, mỗi người hãy suy nghĩ thật kỹ, dự đoán xem mùa giải tới chúng ta sẽ có màn trình diễn như thế nào?

Bảo vệ chức vô địch quốc nội? Giành Cúp Quốc gia Đức? Vào vòng knock-out Champions League? Tứ kết? Bán kết?

Năm này qua năm khác, năm này qua năm khác, những câu chuyện của giới bóng đá châu Âu dường như đều giống nhau, đơn giản chỉ là ai giành chức vô địch mà thôi.

Tôi nỗ lực là vì chức vô địch, còn các bạn thì sao?

Các bạn có thực sự suy nghĩ chưa, sau những nỗ lực cố gắng, sau khi nói yêu bóng đá, rốt cuộc các bạn muốn nhận được sự đền đáp gì từ bóng đá?

Là một công việc lương cao? Hay là niềm vui chiến thắng?

Nếu các bạn cảm thấy thế là đủ rồi, rằng được ở lại đấu trường đỉnh cao cũng không tệ, thì tôi chắc chắn là đang đàn gảy tai trâu.

Nhưng tôi hy vọng các bạn có thể giống như tôi, đặt mục tiêu là chức vô địch, tất cả các chức vô địch!

Vì chỉ có nhà vô địch mới được ghi nhớ!

Năm năm trước, khi người ta nói về năm 1999, họ sẽ kể thêm rất nhiều điều tiếc nuối liên quan đến Bayern Munich. Nhưng hôm nay, người ta chỉ nói về màn lội ngược dòng thần kỳ của MU. Mười năm sau, càng nhiều người sẽ nhớ MU là nhà vô địch, còn đối thủ là ai thì có lẽ sẽ hơi mơ hồ. Giống như ngày nay, rất nhiều người biết Ajax, Dortmund, Juventus từng giành Champions League vào thập niên 90 của thế kỷ trước, nhưng lại có nhiều người không thể nói ra đối thủ của họ là ai. Tôi cũng không muốn ghi nhớ đội á quân, ghi nhớ kẻ thất bại. Kẻ thất bại có gì đáng để ghi nhớ? Có mang lại niềm vui không? Có mang lại vinh quang không?

Tôi muốn được mọi người ghi nhớ, đặc biệt là những người đã ủng hộ tôi và sẽ cùng tôi tận hưởng niềm vui chiến thắng.

Vì vậy tôi không muốn mang đến cho họ sự u buồn và tiếc nuối.

Tôi hy vọng các bạn cũng vậy. Con đường của các bạn còn rất dài, tôi chỉ không muốn ai đó phải mất rất nhiều thời gian mới nhận ra và nghĩ rõ điều này, nên hôm nay tôi nói cho các bạn biết.

Câu chuyện mùa giải này của chúng ta đã kết thúc. Chúng ta đã giành chức vô địch, và đây sẽ là tổng kết của mọi người về chúng ta mười năm sau: một chức vô địch hoàn toàn thuyết phục!

Nhưng tôi ngày mai không nghỉ hưu, các bạn cũng không giải nghệ, chúng ta còn phải chuẩn bị cho câu chuyện của mùa giải tiếp theo, phải không?

Thi đấu tốt mỗi trận là yêu cầu cơ bản của tôi dành cho các bạn. Đối thủ như Leverkusen rất khó chơi đối với chúng ta, bởi vì có những đội bóng dù chúng ta phải rất vất vả trong trận đấu nhưng thu hoạch lại chẳng đáng là bao. Còn đối thủ như Leverkusen lại có thể giúp chúng ta phát hiện vấn đề, nhận ra những thiếu sót của mình, giống như cách chúng ta đã từng thua Dortmund và học được rất nhiều. Hay việc chúng ta đánh bại Dortmund cũng tương tự, giúp Dortmund nhận ra điểm thiếu sót của họ.

Trên con đường tiến lên, đừng bao giờ nghĩ mình là vô địch thiên hạ. Ngay cả khi hôm nay đội đang đội vương miện, cũng phải cảnh giác những kẻ âm mưu soán ngôi, lật đổ!

Các cầu thủ Hamburg, nếu kéo dài dòng thời gian, đặt mình ở một tầm nhìn cao hơn để nhìn nhận ngày hôm nay, thì câu chuyện của chúng ta mới chỉ vừa bắt đầu!”

Không giống như những lần phát biểu hùng hồn trước đây, cách nói chuyện của Tư Đồ Vân Binh hôm nay rất bình thản, nhưng lại càng d�� khiến các cầu thủ phải suy nghĩ.

Sau khi Tư Đồ Vân Binh nói xong, anh đi đến cạnh cửa phòng thay đồ. Các cầu thủ lần lượt đứng dậy, trạng thái thoải mái 5 phút trước hoàn toàn biến mất, ai nấy đều tinh thần phấn chấn, ý chí chiến đấu tràn đầy.

Tư Đồ Vân Binh vẫn như thường lệ, lần lượt đưa họ ra chiến trường!

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong quý vị đọc giả đón nhận.