Một tuần chỉnh đốn, Hamburg làm khách tại sân Berlin Hertha. Đối thủ này thực lực không mạnh, chỉ xếp thứ tư từ dưới lên trên bảng xếp hạng Bundesliga. Tuy nhiên, Berlin Hertha lại tràn đầy quyết tâm chiến đấu, bởi lẽ họ đang phải dốc sức để trụ hạng.

Aubameyang đã lên đường tham dự Cúp các quốc gia châu Phi, nhưng Tư Đồ Vân Binh không hề lo lắng, bởi hàng công của đội bóng vẫn có đủ chiều sâu.

Trước khi vòng loại Champions League khởi tranh, Tư Đồ Vân Binh cần đội bóng giành thêm điểm số ở giải VĐQG để duy trì lợi thế dẫn đầu. Có như vậy, họ mới có thể dồn toàn lực cho vòng loại Champions League mà không bị phân tâm bởi cuộc đua vô địch quốc nội.

Thế nhưng, kết quả của trận đấu này – khi Hamburg tung ra đội hình mạnh nhất – lại là một hiệp một hỗn loạn đến khó tin!

Họ không chỉ không ghi được bàn nào mà còn để thủng lưới đến hai lần trong hiệp phòng ngự!

Tư Đồ Vân Binh đứng lặng lẽ ngoài đường biên, lạnh lùng chứng kiến thái độ lơ là rõ ràng của đội bóng. Có lẽ các cầu thủ Hamburg đã không tránh khỏi suy nghĩ chủ quan, thậm chí kiêu ngạo, vì lợi thế dẫn đầu quá lớn ở giải vô địch quốc gia.

Chính sự khinh địch trước đối thủ đã khiến họ bị dẫn trước hai bàn ngay trong hiệp một!

Khi các cổ động viên Berlin Hertha hò reo mừng rỡ, Tư Đồ Vân Binh mặt không đổi sắc quay về phòng thay đồ.

Hiệp một trận đấu vừa bước vào những phút bù giờ, anh đã rời đi.

Rõ ràng là ngay cả anh cũng không thể chấp nhận màn trình diễn của Hamburg!

Khi các cầu thủ bắt đầu rời sân, ai nấy mới thực sự hoảng sợ và lo lắng khôn nguôi!

Trong phòng thay đồ, tất cả các thành viên ban huấn luyện đều nghĩ Tư Đồ Vân Binh sẽ nổi trận lôi đình. Nhưng kết quả, anh chỉ đứng lặng giữa phòng, thần sắc nhàn nhạt nhìn quanh các học trò.

Không một ai dám nói chuyện, thậm chí dù là một tiếng động nhỏ cũng sẽ trở nên chói tai vô cùng.

Tư Đồ Vân Binh từ đầu đến cuối không mở lời, điều đó càng khiến thần kinh mỗi người thêm căng thẳng.

Còn 5 phút nữa là hiệp hai bắt đầu, Tư Đồ Vân Binh rốt cuộc cũng lên tiếng. Anh lạnh nhạt nói: "Nhân sự không có vấn đề, chiến thuật không có vấn đề, nhưng chúng ta lại phải nhận một bài học từ một đội bóng thủ đô tầm thường ngay trên sân khách. Có khoảnh khắc, tôi đã thực sự nghĩ rằng đây là một đội bóng thủ đô ở Anh hoặc Tây Ban Nha, bằng không thì Hamburg làm sao có thể bị dẫn trước hai bàn chứ?"

"Không sao cả, tôi nghĩ có lẽ các cậu đã thỏa mãn rồi. Các cậu không nh��n ra nguy cơ, không sao cả, thật sự không sao. Chúng ta có thể từng chút một đánh mất lợi thế, để truyền thông có thêm nhiều chủ đề để bàn tán về chúng ta. Dường như mọi người đều đã chán ghét những lời ca ngợi rồi, chúng ta có thể lắng nghe một chút những lời phê bình từ bên ngoài."

"Mùa giải trước, mọi người còn nói tôi dẫn dắt một đội bóng toàn những lính con, rằng tôi dựa vào một lũ trẻ con thì không thể thành công. Nhưng tôi vẫn dẫn dắt các cậu giành chức vô địch."

"Mùa giải này, tôi đã không còn coi các cậu là trẻ con nữa. Phần lớn thời gian, tôi giao quyền kiểm soát trận đấu cho các cậu, và các cậu cũng đã làm rất tốt. Có lẽ hôm nay chỉ là một sự cố nhỏ, hoặc cũng có thể là một bước ngoặt. Ai mà biết được? Chỉ có thời gian mới cho chúng ta câu trả lời."

"Tôi đã hơi quá lời rồi, có lẽ các cậu sẽ chứng minh tôi đã sai khi không nên nhìn nhận các cậu quá trưởng thành. Thực ra, các cậu vẫn chỉ là những đứa trẻ mà thôi."

"Nếu tôi thực sự sai, tôi chấp nhận tiếp tục sai lầm. Dù kết quả thế nào, tôi cũng chấp nhận, bởi tôi sẽ không bao giờ nghi ngờ chính mình."

"Các cậu có biết sự khác biệt giữa người lớn và trẻ con là gì không?"

"Đó chính là người lớn phải tự mình giải quyết mớ hỗn độn của mình."

"Trong mắt tôi, trận đấu hôm nay chính là một mớ hỗn độn. Các cậu tiếp tục buông xuôi hay giữ thể diện mà kết thúc trận đấu, đó là lựa chọn của các cậu, không phải của tôi."

Nói xong, Tư Đồ Vân Binh không nhìn bất kỳ ai, thong thả bước ra khỏi phòng thay đồ.

Ngay khoảnh khắc anh đóng cánh cửa phòng thay đồ, anh nghe thấy Boateng đang phát biểu hùng hồn bên trong. Cụ thể là gì, anh không hứng thú lắng nghe, chắc hẳn là lời động viên tinh thần cho toàn đội.

Tư Đồ Vân Binh hiểu rằng nếu mình nổi giận thì sẽ tỏ ra quá hà khắc. Hamburg thực sự đã làm rất tốt trong hơn một năm rưỡi anh cầm quân, và đây có lẽ là lần đầu tiên đội bóng thể hiện thái độ lơ là rõ ràng đến vậy với một trận đấu.

Tuy nhiên, anh cũng không thể mặc kệ, bởi như vậy thì sẽ thực sự gây ra vấn đề lớn!

Thế là, anh liền dùng một chút phép khích tướng để các cầu thủ tự suy nghĩ lại, đồng thời cho họ cơ hội tự sửa đổi!

Suốt hiệp hai, Tư Đồ Vân Binh ngồi vắt chân trên ghế huấn luyện viên theo dõi trận đấu, còn các cầu thủ Hamburg thì như hổ đói bắt đầu màn phản công dữ dội!

Ở phút 55, Griezmann đệm bóng vào lưới sau đường chuyền từ biên thấp của Son Heung-min trong vòng cấm.

Hamburg đã gỡ lại một bàn.

Tám phút sau, Reus kiếm được một quả phạt đền trong vòng cấm, và Griezmann không mắc sai lầm nào. Hamburg san bằng tỉ số!

Berlin Hertha rõ ràng đã rơi vào bối rối. Chỉ năm phút sau khi bị san bằng tỉ số, Reus phá bẫy việt vị thành công và có pha đối mặt thủ môn, dứt điểm tinh tế vào lưới.

Hamburg đã tạo nên một cuộc lội ngược dòng ngoạn mục ngay trên sân khách!

Phút 80, Giroud vào sân từ ghế dự bị đã đánh đầu tung lưới từ đường chuyền của Matuidi, ấn định chiến thắng!

Cuối cùng, Hamburg đã lội ngược dòng đánh bại Berlin Hertha với tỉ số 4:2 ngay trên sân khách!

Tư Đồ Vân Binh mãi cho đến khi trận đấu kết thúc mới nở một nụ cười.

D�� thắng trận đấu, dù lội ngược dòng, nhưng trong phòng thay đồ sau trận, Boateng vẫn thay mặt toàn đội xin lỗi Tư Đồ Vân Binh, khẳng định sẽ không tái diễn tình trạng chủ quan nữa.

Tư Đồ Vân Binh dù trong lòng biết họ thực ra chẳng thể đảm bảo điều gì, nhưng anh vẫn cảm thấy rất đỗi hài lòng.

Con người vốn dễ quên, và Hamburg càng thuận buồm xuôi gió thì nguy cơ "lật thuyền trong mương" càng lớn. Anh chỉ có thể thỉnh thoảng chấn chỉnh đội bóng mà thôi.

Bước sang tháng Hai, Hamburg cần chuẩn bị cho Champions League, và họ sẽ tiếp đón Bayern Munich trên sân nhà.

Giữa tuần, một tin tức liên quan đến Tư Đồ Vân Binh khá đáng chú ý đã được truyền đi.

Một số phương tiện truyền thông tiết lộ rằng Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc (LĐBĐ Trung Quốc) bày tỏ mong muốn mời Tư Đồ Vân Binh dẫn dắt đội tuyển quốc gia Trung Quốc. Vũ Lôi cũng được giao làm người trung gian để chuyển lời mời này đến anh.

Tin tức này hoàn toàn chính xác. Khi Vũ Lôi nói chuyện này với Tư Đồ Vân Binh, anh chỉ đáp lại một câu: "Cứ đá tốt trận của cậu đi, chuyện không liên quan thì đừng xen vào!"

Vũ Lôi khá bất đắc dĩ. Là một cầu thủ của đội tuyển quốc gia Trung Quốc, lãnh đạo bảo anh truyền lời, anh thực sự không có đủ khả năng để từ chối hoặc giả lả.

Tại buổi họp báo trước trận đấu cuối tuần, khi đang trả lời phỏng vấn, Tư Đồ Vân Binh đã bị một nữ phóng viên người Trung Quốc hỏi về phản ứng của anh trước chuyện này.

Thực ra, xét từ góc độ công việc, chuyện này cũng có liên quan đến câu lạc bộ Hamburg. Hiện tại Trung Quốc triệu hồi Tư Đồ Vân Binh, nhìn từ góc độ người ngoài, đây có lẽ là cơ hội để Tư Đồ Vân Binh đền đáp tổ quốc, và anh chắc chắn sẽ vô cùng coi trọng.

Tư Đồ Vân Binh trong lòng lại chẳng hề mâu thuẫn gì. Dẫn dắt đội tuyển Trung Quốc ư?

Anh thật sự còn muốn sống thêm vài năm nữa.

Thế nhưng, Trung Quốc xưa nay rất coi trọng sự đúng đắn về mặt lập trường, nên Tư Đồ Vân Binh không thể thẳng thừng từ chối.

Thế là, khi trả lời câu hỏi này, anh mỉm cười nói: "Giống như khi tôi dẫn dắt các đội bóng ở châu Âu, tôi luôn cần có một chút quyền hạn nhất định. Nếu không, công việc của tôi sẽ không thể triển khai tốt đẹp."

"Tôi rất sẵn lòng dẫn dắt đội tuyển Trung Quốc, nhưng có ba điều kiện tiên quyết: Thứ nhất, quyền tự quyết tuyệt đối trong việc lựa chọn nhân sự. Thứ hai, hàng năm tôi được quyền chi phối không dưới 100 triệu nhân dân tệ kinh phí xây dựng hệ thống đào tạo trẻ, dùng cho việc bồi dưỡng các cầu thủ trẻ. Thứ ba, cho phép tôi được tiếp tục dẫn dắt câu lạc bộ."

Tôi tin rằng không ít người hâm mộ bóng đá Trung Quốc đều rất kỳ vọng Tư Đồ Vân Binh có thể dẫn dắt đội tuyển quốc gia Trung Quốc, xem liệu anh có thể chấn hưng nền bóng đá nước nhà hay không.

Ngay cả nữ phóng viên xinh đẹp có mặt tại hiện trường cũng mang trên mặt vẻ kỳ vọng rõ nét.

Nhưng sau khi nghe Tư Đồ Vân Binh trả lời bằng tiếng Trung, cô lại nở một nụ cười khổ.

Ba yêu cầu này của Tư Đồ Vân Binh gần như là điều mà LĐBĐ Trung Quốc không thể đáp ứng. Có lẽ cố lắm thì họ có thể chấp nhận một điều, nhưng để chấp nhận cả ba điều kiện cùng lúc thì hoàn toàn không thể.

Đây cũng là cách Tư Đồ Vân Binh khéo léo từ chối lời mời của LĐBĐ Trung Quốc.

Còn về việc anh nói "vui lòng dẫn dắt đội tuyển Trung Quốc", thì đó cũng chỉ có thể là lời nói cho vui tai mà thôi.

Suy nghĩ của Tư Đồ Vân Binh về chuyện này rất đơn giản: nếu LĐBĐ Trung Quốc không chấp nhận, anh sẽ không dẫn dắt; nếu họ chấp nhận và không ảnh hưởng đến việc anh tiếp tục dẫn dắt câu lạc bộ, thì dù có vất vả một chút cũng chẳng sao. Ai, nếu thực sự bị đẩy vào tình cảnh đó, vất vả thì vất vả chút cũng được, dù sao cũng là góp chút sức cho bóng đá Trung Quốc.

Trở lại với chuyện chính, các phóng viên Đức cũng không quá lo lắng Tư Đồ Vân Binh sẽ rời Hamburg. Ít nhất thì đây không phải là tình huống sẽ xảy ra trong ngắn hạn. Hiện tại Tư Đồ Vân Binh đang nắm trong tay một đội hình mạnh, làm sao anh có thể rời bỏ cuộc chơi chứ?

"Bayern Munich đang kém Hamburg 14 điểm. Tôi hy vọng đêm mai có thể kết thúc sớm cuộc đua vô địch Bundesliga, để đội bóng có sự chuẩn bị tốt hơn cho tình thế phức tạp khi phải chinh chiến trên nhiều đấu trường!"

"Tôi nghĩ, chỉ cần đối thủ là Bayern Munich, Hamburg nhất định sẽ cực kỳ hưng phấn!"

Câu hỏi cuối cùng tại buổi họp báo đến từ phóng viên của tờ 《Kicker》. Anh ta tò mò hỏi: "Trong tương lai, liệu có một ngày anh sẽ dẫn dắt Bayern Munich không?"

Đây là một kiểu thăm dò khá rõ ràng. Nếu Tư Đồ Vân Binh không muốn làm hỏng con đường sự nghiệp của mình, anh chắc chắn sẽ nói những lời lập lờ nước đôi.

Nhưng anh lại không làm vậy. Anh trực tiếp cười nói: "Nếu tôi dẫn dắt Bayern Munich, đối thủ của tôi ở Bundesliga sẽ là ai chứ?"

"Nếu tôi dẫn dắt Bayern Munich giành chức vô địch Bundesliga, thì có gì là thành tựu đâu?"

"Nếu tôi đến dẫn dắt Bayern Munich mà mục tiêu chỉ là chinh phục Champions League, thì tôi sẽ cảm thấy vô cùng nhàm chán."

"Ít nhất tôi cảm thấy việc dẫn dắt Hamburg hiện tại có nhiều niềm vui hơn. Khi mọi người bàn tán về việc Hamburg giành chức vô địch, họ sẽ nói: "Họ đã vượt qua Bayern Munich để giành chức vô địch."

"Nhưng nếu dẫn dắt Bayern Munich giành chức vô địch, mọi người sẽ nói gì?"

"À, Bayern Munich lại vô địch à? Cũng chỉ vậy thôi."

"Vì vậy, tôi không có hứng thú với việc dẫn dắt Bayern Munich. Đó không phải là một công việc đầy thử thách."

Tư Đồ Vân Binh không trả lời câu hỏi này từ góc độ lòng trung thành với Hamburg, nhưng cách nói của anh cũng đã khóa lại con đường tương lai dẫn dắt Bayern Munich của chính mình!

Trong các trung tâm huấn luyện bóng đá châu Âu, Bayern Munich có lẽ là nơi mà Tư Đồ Vân Binh thấy ít thử thách nhất.

Vì thế, anh thực sự không mấy hứng thú. Nếu chỉ vì chạy theo số lượng danh hiệu và lập kỷ lục, thì đó lại là một nơi tuyệt vời. Nhưng ý nghĩa là gì cơ chứ?

Giống như việc Lyon vô địch Ligue 1 sáu lần liên tiếp cũng không khiến người ta phải kinh ngạc tột độ. Nhưng nếu ở La Liga hoặc Premier League có một đội bóng nào đó có thể vô địch sáu lần liên tiếp – không, năm lần liên tiếp thôi – thì điều đó cũng đủ để tạo nên hiệu ứng chấn động toàn cầu!

Đó sẽ là một thời đại vương triều không ai có thể nghi ngờ!

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được thêu dệt và lan tỏa.