Trước chuyến làm khách tại Madrid, Hamburg đã có trận đấu vòng áp chót tại giải vô địch quốc gia trên sân nhà. Tư Đồ Vân Binh tung ra đội hình dự bị hoàn toàn để tiếp đón Hannover 96 tại sân Công viên Nhân Dân, cho phép đội hình chính nghỉ ngơi dưỡng sức.

Sân vận động Công viên Nhân Dân không còn một chỗ trống. Tư Đồ Vân Binh đứng sát đường biên, chăm chú chỉ đạo trận đấu, đặc biệt nhấn mạnh rằng hàng phòng ngự không được phép lơ là, dù chỉ một chút.

Mathijsen, trụ cột hàng phòng ngự, dù nửa đầu mùa giải thỉnh thoảng vẫn mắc phải những lỗi cơ bản khiến người ta cảm giác như phong độ đã xuống dốc không phanh, nhưng ở nửa sau mùa giải, anh ta lại bùng nổ với tinh thần chiến đấu mạnh mẽ và trình diễn phong độ gần như hoàn hảo. Dù là đội hình chính hay đội hình dự bị, khát khao vô địch của Hamburg đều hiển hiện rõ ràng.

Hannover 96 có màn trình diễn không tồi ở mùa giải này, đang giữ một vị trí khá tốt ở giữa bảng xếp hạng, nhưng khi thi đấu trên sân khách lại tỏ ra quá căng thẳng, thậm chí e dè ngay cả khi đối mặt với hàng tiền đạo trẻ trung của Hamburg.

Trận đấu diễn ra khá giằng co, nhưng may mắn là hàng phòng ngự không phải chịu quá nhiều áp lực.

Chỉ cần không phải một trận thất bại, Tư Đồ Vân Binh có thể chấp nhận một trận hòa.

Nhưng đến phút 82 của trận đấu, Giroud đánh đầu tung lưới Hannover 96, ghi bàn thắng quyết định trận đấu, khiến Tư Đồ Vân Binh kích động chạy như bay dọc đường biên!

Hamburg đã giành chiến thắng đầy kịch tính trước Hannover 96!

Ngay sau đó, Tư Đồ Vân Binh lập tức điều chỉnh nhân sự để tăng cường phòng thủ và kiểm soát trận đấu, giúp đội bóng giành chiến thắng, chính thức chấm dứt mọi hồi hộp trong cuộc đua vô địch Bundesliga mùa này!

Sân vận động Công viên Nhân Dân như vỡ òa, người hâm mộ nhiệt liệt chúc mừng đội bóng giành cú đúp vô địch Bundesliga liên tiếp!

Sau trận đấu, Tư Đồ Vân Binh tiến vào sân và chủ động ôm lấy từng cầu thủ; anh với khuôn mặt rạng rỡ được các cầu thủ tung hô lên không trung. Thậm chí, một số cổ động viên đã tràn vào sân để ăn mừng chiến tích vĩ đại mà đội bóng đã chờ đợi suốt gần ba mươi năm qua!

Chấm dứt sự thống trị của Bayern Munich trong việc bảo vệ ngôi vương Bundesliga!

Khi trả lời phỏng vấn sau trận đấu, Tư Đồ Vân Binh đầy phấn khích hô lớn với các phóng viên: "Hamburg hôm nay đã bảo vệ thành công chức vô địch! Đây là một kỷ nguyên mới! Một kỷ nguyên thuộc về Hamburg!"

Phía sau anh, các cầu thủ đứng sát cánh bên nhau, đồng loạt cất tiếng reo hò đầy phấn khích!

Dortmund dù ở vòng đấu này đã giành chiến thắng 2-1 trước đối thủ không đội trời chung Schalke 04 trên sân đối phương và thắng trận derby vùng Ruhr, nhưng vẫn phải tuyên bố thất bại trong cuộc đua vô địch!

Hamburg đã chính thức bảo vệ thành công chức vô địch giải đấu trước 3 vòng đấu!

Ngay sau đó, Hamburg sẽ lên đường đến Madrid để chuẩn bị cho trận đấu đầy thử thách với Real Madrid.

Trong buổi họp báo trước chuyến hành quân này, Tư Đồ Vân Binh tỏ ra đầy phấn khởi. Đối mặt với câu hỏi của phóng viên về cảm nhận của anh khi tái ngộ Mourinho trên đấu trường Champions League sau hai năm, Tư Đồ Vân Binh mỉm cười nói: "Tôi không chắc mình có cảm giác đặc biệt gì không, bởi vì tôi đã từng dẫn dắt đội bóng đối đầu với cả Mourinho lẫn Real Madrid rồi. Nói một cách khách quan, nếu phải đối đầu với một đội bóng hàng đầu mà tôi chưa từng chạm trán, tôi sẽ có cảm giác mới mẻ và hứng thú hơn nhiều.

Không thể phủ nhận Real Madrid rất mạnh ở mùa giải này, họ đang dẫn trước Barcelona tại La Liga, đây không phải là một thành tích tầm thường chút nào!

Tuy nhiên, tôi không cho rằng Real Madrid hiện tại vẫn là Real Madrid mà chúng ta từng biết."

Khi phóng viên truy hỏi Tư Đồ Vân Binh về ý nghĩa cụ thể của phát ngôn này, Tư Đồ Vân Binh thầm nghĩ trong lòng: "Đã cắn câu!"

Vẻ mặt anh trở nên nghiêm túc hơn vài phần, ung dung nói: "Có lẽ Real Madrid dưới thời Heynckes và Bosque mới khiến tôi cảm thấy phù hợp với khí chất của đội bóng Hoàng gia hơn. Còn Real Madrid của Mourinho, chỉ có thể nói là thực dụng hơn Real Madrid dưới thời Capello, đồng thời có trong tay nguồn lực tốt hơn.

Thế nhưng, đối với Real Madrid, họ sở hữu đội hình xa hoa nhất hành tinh này mà lại chọn lối chơi phòng ngự phản công. Điều này thực sự khó hiểu, nhất là khi nó đi ngược lại hoàn toàn với phong cách quen thuộc của Real Madrid.

Thêm vào đó, những hành vi gây tranh cãi cả trong và ngoài sân cỏ, tôi không cho rằng Real Madrid dù có đạt được thành công cũng có thể nhận được sự tán thành từ chính các cầu thủ của họ.

Trên thực tế, nếu không phải các thành viên Real Madrid không thể chấp nhận những thất bại trong vài năm qua, từ đó phải hạ thấp yêu cầu của mình, thì có lẽ Mourinho và lối chơi hiện tại sẽ không bao giờ được họ chấp nhận!"

Phát ngôn lần này của Tư Đồ Vân Binh khiến cả hội trường im lặng như tờ, các phóng viên đến từ Tây Ban Nha càng tức giận đến phát run!

Phóng viên của tờ 《Marca》 liền gay gắt hỏi Tư Đồ Vân Binh: "Là huấn luyện viên trưởng của Hamburg, anh dựa vào đâu mà dám nói ba nói bốn về Real Madrid?"

Tư Đồ Vân Binh cười lớn, nói: "Tôi không rõ liệu chỉ có những người trong cuộc mới có quyền bình luận hay không, nhưng với tư cách là huấn luyện viên trưởng của Hamburg, tôi sẽ không bao giờ đi "chọc mắt" đối thủ. Tôi cũng sẽ không dung túng cầu thủ của mình có những hành vi gần như phát điên để xâm phạm đối thủ trên sân. Đúng vậy, tôi đang nói đến Pepe. Đôi khi anh ta nóng nảy như một tên côn đồ. Anh ta nên đi gặp bác sĩ tâm lý, chứ không phải được che chở và ủng hộ. Những hành vi của anh ta làm hoen ố hình ảnh của Real Madrid!"

Tư Đồ Vân Binh trước tiên châm chọc hành động chọc mắt trợ lý huấn luyện viên Tito Vilanova của Barcelona vào tháng 8 năm ngoái của Mourinho, sau đó lại chỉ đích danh tấn công Pepe!

Các phóng viên truyền thông Đức đều dùng ánh mắt ngạc nhiên nhìn chằm chằm Tư Đồ Vân Binh, điều này rõ ràng không phải phong cách thường thấy của anh.

Tư Đồ Vân Binh, người từ trước đến nay vốn khiêm tốn và lịch thiệp, giờ đây lại tràn đầy tính công kích!

Anh đang gây hấn với Real Madrid, Mourinho và Pepe!

Mục đích?

Đương nhiên là chiến thuật tâm lý!

Hay nói đúng hơn, anh đã công khai chiến lược của mình!

Trận đấu còn chưa diễn ra, nhưng dù sao cũng phải tạo ra mâu thuẫn trước đã!

Phóng viên của tờ 《Marca》 chết lặng không thể đáp lại lời nào.

Dù thế nào đi nữa, họ cũng không thể biện hộ cho hành vi chọc mắt của Mourinho và những hành vi bạo lực trên sân cỏ của Pepe.

Điều đó trước hết đòi hỏi họ phải tự bóp méo giá trị của bản thân.

Sau khi Tư Đồ Vân Binh kết thúc buổi họp báo, Hoffman đã tìm gặp anh ngay lập tức.

Đứng ở hành lang bên ngoài văn phòng của Hoffman, Hoffman tự mình châm cho anh một điếu xì gà, bản thân ông cũng châm một điếu, với vẻ mặt cười khổ, ông nói: "Florentino vừa gọi điện thoại cho tôi, với giọng điệu vô cùng khó chịu. Ông ấy thất vọng về những phát ngôn của cậu trong buổi họp báo vừa rồi, nói rằng cậu đã phá hủy mối quan hệ giữa hai câu lạc bộ chúng ta."

Tư Đồ Vân Binh thong thả nhả khói, tò mò hỏi: "Hamburg và Real Madrid vốn có mối quan hệ gì vậy?"

Hoffman khẽ nhíu mày, sau một lúc im lặng, ông đáp: "Cứ vài năm một lần, có lẽ chúng ta sẽ bán một cầu thủ cho Real Madrid."

Tư Đồ Vân Binh bật cười nói: "Thế thì có gọi là quan hệ gì chứ, phá hủy thì cứ phá hủy thôi."

Hoffman nhún vai nói: "Tôi cũng chẳng buồn để tâm đến ông ta, chỉ là tôi không rõ tại sao cậu lại muốn công kích Real Madrid."

Tư Đồ Vân Binh thản nhiên nói: "Không có bất kỳ ân oán cá nhân nào, hoàn toàn chỉ vì muốn tiến thẳng vào chung kết Champions League."

Hoffman nghe vậy gật đầu không hỏi thêm nữa.

Đêm đó, Tư Đồ Vân Binh dẫn đội bay đến Madrid, nghỉ đêm tại khách sạn ngay sau đó.

Bên ngoài khách sạn, một nhóm cổ động viên Real Madrid đã tổ chức cuộc biểu tình phản đối Hamburg.

Họ tạo ra tiếng ồn bên ngoài khách sạn, ý đồ quấy nhiễu giấc ngủ của các cầu thủ Hamburg.

May mắn thay, khách sạn cách âm khá tốt, vì thế Hamburg không hề bị ảnh hưởng gì.

Sáng ngày diễn ra trận đấu, sau khi thức dậy, khi đang ăn sáng tại khách sạn, Tư Đồ Vân Binh đã cầm trên tay các tờ báo 《Marca》 và 《AS》.

Anh cố ý gọi Griezmann đến ăn sáng cùng mình.

Vừa dùng bữa, anh vừa nhờ Griezmann dịch nội dung các bài báo.

Griezmann trước khi đến Hamburg đã từng thi đấu ở Tây Ban Nha.

"BOSS, trên báo chí nói Mourinho sẽ không mắc mưu của anh đâu, họ chế giễu anh đang dùng thủ đoạn ti tiện để quấy nhiễu Real Madrid, cho rằng anh chột dạ, sợ hãi khi phải thua Real Madrid."

Tư Đồ Vân Binh bình thản dùng bữa sáng, rồi rót thêm nửa cốc nước trái cây cho Griezmann, sau đó nói: "Trang có ảnh Pepe viết gì thế?"

Griezmann ăn vội hai miếng, sau đó đọc kỹ một lượt, rồi tỏ vẻ ngập ngừng như có điều khó nói.

Tư Đồ Vân Binh cười nói: "Không sao, viết gì thì cứ dịch đúng như thế."

"Dạ, đây là bài phỏng vấn Pepe tối qua. Pepe đã mắng anh một trận, sau đó nói nếu BOSS mà ra sân thi đấu, anh ta tuyệt đối sẽ không khách khí với anh, và đừng để anh ta gặp anh trên đường, nếu không nhất định sẽ khiến anh phải chịu không nổi."

Nụ cư���i của Tư Đồ Vân Binh càng sâu hơn, anh dùng khăn ăn lau miệng, nghiêng đầu, cười với Griezmann và nói: "Đêm nay, hãy đánh cho Pepe phải câm nín! Để tôi xem anh ta còn có thể lớn lối được nữa không!"

Griezmann khẽ nhếch mép cười.

Hai năm trước, khi dẫn dắt Monaco, Tư Đồ Vân Binh đã từng đến thăm Bernabeu, nên lần này đến đây không có cảm giác quá đặc biệt. Tuy nhiên, nhìn vào tinh thần của người hâm mộ Real Madrid, có vẻ họ mạnh mẽ hơn hai năm trước rất nhiều.

Dù sao, năm nay họ đang rất hy vọng chấm dứt sự thống trị của Barcelona ở giải đấu này.

Khi Tư Đồ Vân Binh bước vào sân vận động hoành tráng này, điều chào đón anh là những tiếng la ó phản đối từ toàn bộ cổ động viên Real Madrid trên khán đài!

Tư Đồ Vân Binh vẫn giữ vẻ mặt bình thản, đi đến khu vực chỉ đạo của đội khách.

Trước đó, trong phòng thay quần áo, anh đã một lần nữa động viên tinh thần đội bóng, đồng thời cũng đã sử dụng thẻ bài cho các cầu thủ!

Trước trận bán kết này, Tư Đồ Vân Binh có trong tay 11 tấm thẻ bài vô địch Champions League.

Thẻ bài vô địch Champions League năm 2002, và thật trùng hợp, đó chính là của Real Madrid năm 2002!

Helguera, Makelele, Zidane, Figo, Raul.

Năm tấm thẻ bài này tương ứng với Van Dijk, Kante, De Bruyne, Reus, Griezmann.

Bất kể ai trong số Barcelona hay Chelsea giành vé vào chung kết từ trận bán kết còn lại, Tư Đồ Vân Binh cũng sẽ không giữ lại bất kỳ thẻ bài nào ở vòng bán kết!

Muốn giữ lại thực lực cho trận chung kết, thì trước hết phải lọt vào chung kết đã!

Dù Hamburg từng gặp Barcelona ở vòng bảng, nhưng xét về hệ thống chiến thuật lẫn nhân sự, không thể phủ nhận rằng Real Madrid mùa giải này mạnh hơn Barcelona một chút. Vì vậy, nếu không dốc hết toàn lực vào lúc này, kết cục có thể sẽ là sự hối tiếc muộn màng.

Khi Mourinho bước vào sân, người hâm mộ Real Madrid đã cất tiếng hoan hô vang dội dành cho ông.

Ông đứng ở đường biên, cùng Tư Đồ Vân Binh nhìn nhau từ xa. Dù ánh mắt chạm nhau, nhưng họ không gật đầu chào hỏi.

Xa cách đã hai năm!

Lần trước họ gặp nhau và đối đầu, cũng chính là tại sân vận động này!

Santiago Bernabeu!

Năm ấy, Inter Milan thất bại đáng tiếc, và năm ấy, Tư Đồ Vân Binh nổi danh khắp thiên hạ!

Hai năm sau, cả hai đều đã thay đổi vị thế. Mourinho đã tiến lên một tầm cao mới, còn Tư Đồ Vân Binh lại hạ mình một cách khó hiểu để dẫn dắt Hamburg. Nhưng vận mệnh lại đầy kịch tính.

Hai đội bóng tưởng chừng cách biệt một trời một vực hai năm trước, hôm nay lại đối đầu nhau trên sân khấu danh giá nhất châu Âu!

Mourinho với ánh mắt sắc lạnh, Tư Đồ Vân Binh ung dung tự tại. Cả hai nhìn nhau chừng 15 giây rồi ai về vị trí nấy.

Trò hay sắp sửa bắt đầu.

Tuyệt phẩm dịch thuật này do truyen.free độc quyền phát hành.