Trước khi đón Tư Đồ Vân Binh lần đầu cầm quân Liverpool ở trận Derby vùng Merseyside, Liverpool còn có một trận đấu giữa tuần phải đón tiếp Anzhi Makhachkala thuộc giải Ngoại hạng Nga trên sân nhà.

Anzhi cũng là một đội bóng "đại gia mới nổi" trong giới bóng đá châu Âu hai năm gần đây, câu lạc bộ này chi tiền mạnh tay để chiêu mộ cầu thủ. Trong số đó, ngôi sao đáng chú ý nhất là Eto'o; thời điểm ký hợp đồng, Eto'o đã trở thành cầu thủ có thu nhập cao nhất thế giới.

Họ còn trang bị riêng một chiếc trực thăng cho Eto'o, để anh ta có thể bay đi bay về từ nhà đến sân tập của câu lạc bộ, quả là vô cùng xa hoa!

Tuy nhiên, thực lực tổng thể của Anzhi chỉ đến vậy, nếu cố chấp khuếch đại thực lực của họ thì cũng có chút cường điệu quá mức.

Liverpool đã tung đội hình dự bị khi tiếp đón Anzhi trên sân Anfield.

Anzhi có các ngôi sao trải đều ở ba tuyến, nhưng phần lớn đều là các lão tướng.

Ở hàng phòng ngự là Samba, tuyến giữa có Zhirkov, còn tuyến trên là Eto'o.

Trong khi đó, Liverpool lại dựa vào một lứa cầu thủ trẻ thi đấu khá tích cực và chủ động trên sân nhà.

Mahrez và Coutinho phối hợp ăn ý ở tuyến giữa phía trên khiến những pha tấn công của đội bóng diễn ra vô cùng suôn sẻ. Sterling đột phá biên kết hợp với Vardy tranh cướp điểm nóng trong vòng cấm. Sức chiến đấu của đội hình dự bị này, sau khởi đầu mùa giải gần như ngang ngửa đội hình chính, cũng đã đạt được một mức độ đáng kể. Mặc dù chưa thể nói là các cầu thủ đã trưởng thành, nhưng việc 11 cá nhân trên sân đã rèn luyện để trở thành một tập thể thống nhất là điều dễ dàng nhận thấy.

Anzhi có những bước tiến rất nhanh ở giải Ngoại hạng Nga, nhưng họ vẫn thiếu kinh nghiệm đối đầu với các đội bóng châu Âu, đặc biệt là khi thi đấu trên sân khách. Khi Liverpool liên tục dồn ép hàng phòng ngự của họ bằng những đợt tấn công ào ạt, Anzhi hoàn toàn bị cuốn theo nhịp độ trận đấu và chỉ có thể tung ra những pha phản công lẻ tẻ.

Với tinh thần di chuyển tích cực khắp sân và khả năng tạo cơ hội vượt trội, Liverpool tiếp tục dồn ép và có được những bàn thắng. Khả năng chớp thời cơ của Vardy ngày càng được cải thiện, trong khi những cầu thủ như Sterling xử lý bóng trong thực chiến hợp lý hơn. Coutinho và Mahrez thì tập trung nâng cao tầm nhìn chiến thuật cùng khả năng đọc tình huống trận đấu.

Tỷ số là 2-0.

Đây là một chiến thắng không quá rực rỡ, nhưng Liverpool đã có ba trận thắng liên tiếp ở vòng bảng Cúp châu Âu, chỉ cần giành thêm ba điểm nữa là họ có thể tiến vào vòng loại trực tiếp.

Trận đấu này đã tôi luyện đội hình dự bị r��t tốt, cường độ thi đấu được đẩy cao cũng giúp giá trị rèn luyện tăng lên đáng kể.

Tư Đồ Vân Binh bình thản đón chờ trận Derby vùng Merseyside cuối tuần.

Chiều thứ Sáu, sau buổi tập, Tư Đồ Vân Binh và Alonzo cùng nhau dùng bữa tối tại một nhà hàng bình dân bên ngoài trung tâm huấn luyện Melwood.

Cả hai đều không muốn vào trung tâm thành phố tìm nhà hàng cao cấp mà chỉ muốn ăn vội vàng rồi về nhà nghỉ ngơi.

Thế nhưng, khá nhiều cổ động viên Liverpool trong nhà hàng đã nhận ra họ và chủ động chào hỏi với sự nhiệt tình tột độ.

Trong lúc dùng bữa bít tết, Tư Đồ Vân Binh và Alonzo vừa trò chuyện về màn trình diễn của các cầu thủ trong đội suốt hai tháng qua. Dù Tư Đồ Vân Binh có khả năng nhìn người tinh tường, nhưng mỗi người một vẻ, một số cầu thủ chưa chắc đã có thể trở thành một phần của đội bóng. Chẳng hạn như Jussiei Hamburg hay Rodriguez, họ thể hiện rất xuất sắc trong thời gian vào sân từ ghế dự bị, nhưng khi Matuidi không chấn thương, họ lại gần như không có cơ hội nào. Rincon cũng là một cầu thủ giỏi nhưng cũng không có nhiều cơ hội ra sân.

Liverpool có sự chuẩn bị cho tương lai, nhưng trong nội bộ đội bóng vẫn tồn tại sự cạnh tranh khốc liệt.

Khi cả hai đã đặt dao dĩa xuống và đang uống nước, hai cổ động viên Liverpool tiến đến, mong muốn xin chữ ký và chụp ảnh cùng Tư Đồ Vân Binh.

Tư Đồ Vân Binh mỉm cười ký tên lên chiếc mũ của họ, sau đó chụp ảnh chung. Sau khi chụp ảnh xong, một cổ động viên cao lớn và vạm vỡ hỏi Tư Đồ Vân Binh: "Huấn luyện viên trưởng Moyes của Everton đang công kích Suarez dữ dội, ông định dạy cho ông ta một bài học như thế nào?"

Nghe vậy, Tư Đồ Vân Binh bật cười ha hả.

Gần đây, Moyes cũng đã đưa ra không ít phát ngôn nhắm vào Liverpool trước trận Derby vùng Merseyside. Trong đó, đáng chú ý nhất là việc ông ta nhắc nhở trọng tài phải để mắt đến Suarez, công khai gọi Suarez là kẻ thích vờ ngã và diễn kịch.

Tư Đồ Vân Binh chẳng bận tâm. Dù sao thì việc cầu thủ Liverpool có vờ ngã hay không kể từ khi ông nhậm chức không phải là điều ông có thể kiểm soát. Nhưng điều không thể chối cãi là số lần Liverpool được hưởng phạt đền chỉ đếm trên đầu ngón tay.

Các cổ động viên Liverpool còn lại trong nhà hàng cũng đều hướng mắt về phía Tư Đồ Vân Binh, đầy mong đợi xem ông sẽ nói gì.

Trong đĩa vẫn còn một miếng bít tết chưa ăn hết, Tư Đồ Vân Binh cầm dĩa lên và cười nói: "Moyes giống như miếng bít tết này vậy, chúng ta có thể làm sạch nó, cũng có thể ăn hết nó, mà không cần bận tâm nó nghĩ gì, nó muốn ra sao, ai mà quan tâm chứ?"

Tư Đồ Vân Binh nói xong, dùng dĩa xiên miếng bít tết cho vào miệng.

Cả nhà hàng, các cổ động viên Liverpool đều bật cười!

Thế nhưng, Tư Đồ Vân Binh không hề hay biết rằng có một cổ động viên đã dùng điện thoại quay lại đoạn video này, và tối hôm đó, nó đã được lan truyền trên mạng, trở thành một video gây sốt!

Ngày hôm sau, trang nhất của các báo lớn đều giật tít: "Moyes là bít tết, bạn chọn ăn nó hay làm sạch nó?"

Trận đấu giữa Liverpool và Everton là trận cầu đinh của vòng đấu này, vì vậy nó sẽ diễn ra vào Chủ Nhật.

Tư Đồ Vân Binh vẫn dẫn dắt đội luyện tập như thường lệ. Đến chiều tối thứ Bảy, ông có mặt trong buổi họp báo trước trận.

Khi ông xuất hiện trong phòng họp báo trong b�� đồ thể thao, các phóng viên đã không thể chờ đợi mà muốn phỏng vấn và đặt câu hỏi cho ông.

Tâm điểm đương nhiên là video gây sốt đêm qua.

Hôm nay, Moyes cũng tràn đầy căm phẫn công kích Tư Đồ Vân Binh, cho rằng ông thiếu tôn trọng đồng nghiệp!

Tư Đồ Vân Binh khi đáp lại chỉ cười nhạt nói: "Tôi không biết Moyes mong đợi tôi nói gì. Thật lòng mà nói, tôi thực sự chẳng quan tâm ông ta nói gì hay làm gì cả!

Có lẽ việc Everton xếp hạng cao hơn Liverpool mùa giải trước đã khiến ông ta đắc chí, khiến ông ta nghĩ rằng có thể thách thức Liverpool. Tôi không biết rốt cuộc ông ta muốn làm gì. Ông ta có thể tùy ý đánh giá Liverpool, còn tôi lại chẳng có hứng thú bàn luận gì về ông ta cả. Tôi chỉ có một lời khuyên, hy vọng ông ta bớt nhìn ngó Liverpool đi. Ông ta vẫn nên dành nhiều tâm sức hơn cho Everton. Theo tôi thấy, Everton mười năm qua không có bất kỳ tiến bộ nào, phong cách đội bóng của ông ta cũng mười năm như một. Nếu họ cảm thấy hài lòng với điều đó, vậy cứ tự vui một mình đi, không cần thiết phải soi mói các đội bóng khác, điều đó chỉ khiến họ thêm đau khổ, bởi vì thế giới bên ngoài vẫn luôn rất đặc sắc, còn Goodison Park chỉ đang lặp lại câu chuyện của ngày hôm qua."

Tư Đồ Vân Binh thực sự không coi Moyes ra gì. Nếu phân loại các huấn luyện viên, Moyes chắc chắn thuộc về loại bình thường.

Ít nhất thì Everton cũng chỉ nằm trong phạm vi thành tích bình thường, không vượt ngoài mong đợi hay dưới mức mong đợi.

Cho nên, Moyes cũng không đến nỗi tệ.

Nhưng nếu để ông ấy chấp giáo một đội bóng khác, có lẽ tình cảnh sẽ khác đi nhiều.

Trận Derby vùng Merseyside tất nhiên không thể diễn ra êm đẹp. Những lời nói qua lại gay gắt của hai vị huấn luyện viên trước trận đấu cũng nằm trong giới hạn bình thường. Premier League mà, lúc nào chẳng có đề tài để bàn.

Chiều Chủ Nhật, Tư Đồ Vân Binh dẫn đội đến sân Goodison Park. So với việc đến Anfield như thường lệ, đây chỉ là việc đổi hướng một chút mà thôi. Từ trung tâm huấn luyện Melwood, thực ra quãng đường cũng tương tự.

Tuy nhiên, trên những con đường gần sân Anfield, vào ngày diễn ra trận đấu, người ta có thể cảm nhận rõ ràng mình đang bước vào biển đỏ. Nhưng xung quanh sân Goodison Park, lại hiện rõ một biển xanh!

Cuộc đối đầu giữa những kình địch thường có nghĩa là an ninh trong và ngoài sân vận động cần được thắt chặt. Đồng thời, bầu không khí cổ vũ trong sân cũng sẽ vô cùng cuồng nhiệt!

Khi Tư Đồ Vân Binh bước vào sân Goodison Park, hình ảnh ông mặc âu phục giày da đối lập rõ rệt với Moyes mặc đồ thể thao. Có lẽ điều này càng khiến các cổ động viên Everton căm ghét Tư Đồ Vân Binh, trong khi Moyes lại giống một đại diện của tầng lớp lao động, nhận được nhiều sự đồng tình và ủng hộ hơn.

Tư Đồ Vân Binh vẫn cứ thản nhiên đứng ở khu vực chỉ đạo của huấn luyện viên đội khách, đón nhận những tiếng la ó và chửi rủa từ toàn bộ cổ động viên đội chủ nhà, cùng với ánh mắt không thiện cảm Moyes dành cho ông. Những điều này chẳng đáng kể gì. Thật lòng mà nói, so với sự cuồng nhiệt của St. Pauli, mối thù hằn trong trận Derby vùng Merseyside có lẽ vẫn còn kém một chút.

Chắc có lẽ nhờ thứ hạng tốt của Everton mùa giải trước mà các cổ động viên Everton cũng bắt đầu có thái độ coi thường, khinh thường đối với c�� động viên Liverpool.

Khi các cầu thủ của đội hình xuất phát hai đội ra sân, sự chú ý của người hâm mộ mới tập trung vào trận đấu.

"Vòng đấu thứ chín của mùa giải Ngoại hạng Anh 2012-2013, trận Derby vùng Merseyside sẽ khai màn tại sân Goodison Park!

Everton trên sân nhà tiếp đón Hồng Quân Liverpool!

Liverpool đã giành tám chiến thắng liên tiếp ở giải vô địch quốc gia, còn Everton trong tám vòng đấu vừa qua với bốn thắng, ba hòa, một thua. Liverpool đang đứng đầu bảng xếp hạng, còn Everton cũng không tệ, đứng thứ năm!

Trước đó, Moyes và Tư Đồ Vân Binh đã trở thành tâm điểm chú ý của bóng đá Anh.

Moyes công kích Suarez vờ ngã như ma, còn Tư Đồ Vân Binh thì ví Moyes như miếng thịt bò trên đĩa. Ha ha, không biết sau trận Derby này, ai sẽ khóc, ai sẽ cười!

Bây giờ, hãy cùng điểm qua danh sách đội hình xuất phát của hai đội.

Đội chủ nhà Everton ra sân với sơ đồ 4-5-1.

Thủ môn: Howard.

Hậu vệ: Coleman, Distin, Jagielka, Baines.

Tiền vệ: Naismith, Phil Neville, Osman, Fellaini, Mirallas.

Tiền đạo: Jelavić.

Liverpool ra sân với sơ đồ 4-4-2.

Thủ môn: Ter Stegen.

Hậu vệ: Glenn Johnson, Skrtel, Benatia, Carragher.

Tiền vệ: Gerrard, Henderson, Casemiro, Coutinho.

Tiền đạo: Suarez, Gareth Bale.

So với Everton ra sân với toàn bộ tinh nhuệ, Liverpool lại có sự thay đổi về nhân sự trong đội hình xuất phát. Carragher thay thế Enrique bị chấn thương, còn Henderson bất ngờ có mặt trong đội hình xuất phát.

Hãy cùng chờ xem hai đội giao chiến sẽ trình diễn một trận đấu hấp dẫn đến mức nào!"

Giữa tiếng ồn ào náo nhiệt đinh tai nhức óc tại sân Goodison Park, trọng tài chính đã thổi tiếng còi khai cuộc.

Tư Đồ Vân Binh hai tay đút túi, chăm chú theo dõi trận đấu. Đội hình xuất phát hôm nay, chỉ có vị trí hậu vệ trái khiến ông lo lắng đôi chút. Không phải vì ông không tin tưởng Robertson, mà là ở một trận Derby như thế này, một khi Robertson phát huy không tốt, áp lực mà cậu ấy phải chịu sẽ cực kỳ lớn!

Điều đó đủ để phá hủy sự tự tin của một cầu thủ trẻ, nhất là khi sống trong thành phố này. Ngay cả Tư Đồ Vân Binh đôi khi cũng bị fan Everton làm phiền ngoài đường, Robertson, một chàng trai trẻ tuổi, không nên gánh chịu quá nhiều đến thế.

Chính vì vậy, ông đã dùng lão tướng Carragher, không cầu công lao, chỉ cầu không mắc sai lầm.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi lưu giữ giá trị của từng dòng văn.