(Đã dịch) Thảm Cỏ Xanh Vương Bài Hlv - Chương 534: làm một vụ giao dịch
Sân Anfield ngập tràn không khí hân hoan. Trận đấu cuối cùng của mùa giải Ngoại hạng Anh 2012-2013, Liverpool đón tiếp Queens Park Rangers trên sân nhà và mọi việc diễn ra vô cùng suôn sẻ.
Khi Vardy tung cú sút căng như kẻ chỉ trong vòng cấm, xuyên thủng mành lưới Queens Park Rangers, cả sân vận động vỡ òa trong tiếng reo hò. Trong phòng VIP, Tư Đồ Vân Binh cũng cùng Ốc Nạp và Henry vỗ tay tán thưởng.
Ở các phòng VIP và khu vực khách mời khác, những cựu danh thủ từng cống hiến cho Liverpool trong suốt ba mươi năm qua cũng hiện diện. Tất cả đều háo hức chờ đợi được chứng kiến lễ trao giải của Liverpool ngay trong hôm nay.
Carragher vẫn tận tâm chỉ huy đồng đội phòng ngự chặt chẽ. Ai nấy đều thấy rõ, ở những năm cuối sự nghiệp, anh vẫn giữ trọn nhiệt huyết ban đầu – một tình yêu lớn lao dành cho bóng đá!
Khi hiệp hai trôi qua 15 phút, cầu thủ trẻ Mbappé vào sân thay Jerez, và anh cũng nhận được những tiếng reo hò vang dội từ toàn thể người hâm mộ Liverpool.
Bình luận viên cũng xúc động nói: "Khi Liverpool hoàn tất trận đấu cuối cùng của mùa giải này, chúng ta sắp được chứng kiến khoảnh khắc đội bóng lần đầu tiên nâng cao chiếc cúp vô địch Ngoại hạng Anh!
Đằng sau chiếc cúp vô địch này, chúng ta đang chứng kiến lão tướng Carragher giải nghệ trong vinh quang, đồng thời cũng thấy cầu thủ trẻ người Pháp Mbappé phá kỷ lục cầu thủ ra sân trẻ nhất Ngoại hạng Anh. Cùng với những cái tên như Sterling, Coutinho, Robertson đang chiến ��ấu trên sân, Liverpool đang trải qua quá trình chuyển giao thế hệ. Nhưng xuyên suốt trăm năm lịch sử, câu lạc bộ này chưa bao giờ thay đổi khát vọng chinh phục những giấc mơ. Từng thế hệ cầu thủ tiếp nối nhau, cháy hết mình tại sân Anfield, viết nên những huyền thoại của riêng mình!"
Hôm nay, Mbappé thi đấu năng nổ hơn hẳn. Phút 83, anh thực hiện đường căng ngang từ sát đường biên phải, tạo điều kiện để Coutinho ập vào đệm bóng cận thành, nâng tỷ số!
Cuối cùng, không có thêm bàn thắng nào được ghi.
Liverpool đã đánh bại Queens Park Rangers với tỷ số 2-0 ngay tại Anfield, khép lại mùa giải một cách vô cùng viên mãn.
Trước khi trận đấu kết thúc, Tư Đồ Vân Binh đã rời phòng VIP, đi ra khu vực kỹ thuật chờ đợi tiếng còi mãn cuộc.
Ngay sau tiếng còi của trọng tài chính, sân Anfield như nổ tung trong tiếng reo hò đinh tai nhức óc!
Trên khán đài, người hâm mộ đồng loạt vẫy cao hai tay, tạo nên một âm thanh vang dội khắp bốn phương.
Tư Đồ Vân Binh đi thẳng vào sân để ôm Carragher. Lão tướng có chút kích động, hiện rõ vẻ xúc động lẫn b��i ngùi khi sắp chia tay sân cỏ.
Khi vợ và các con anh cũng bước vào sân, tâm trạng Carragher tốt hơn hẳn, có lẽ vì anh không muốn để con cái thấy mình rơi lệ.
Tư Đồ Vân Binh gọi tất cả lại, đích thân dẫn dắt đội bóng đi vòng quanh sân, vỗ tay chào hỏi người hâm mộ Liverpool trên khán đài.
Người hâm mộ trên khán đài đã phát cuồng! Họ không thể chờ đợi thêm nữa để được nhìn thấy khoảnh khắc Liverpool nâng cao chiếc cúp vô địch.
Lễ trao giải sắp bắt đầu, toàn đội Liverpool trở lại đường hầm cầu thủ. Nhân viên ban tổ chức trải thảm đỏ dẫn từ đường hầm ra bục trao giải trên sân.
Khi cựu danh thủ Liverpool Alan Hansen và cựu "Quốc vương" Liverpool Dalglish, mỗi người một bên nâng chiếc cúp vô địch tiến ra sân, không khí tại Anfield đạt đến đỉnh điểm.
Việc lựa chọn người trao giải cho Liverpool cũng đã nảy sinh một chút xáo trộn nhỏ.
Liverpool đã chính thức từ chối việc Chủ tịch Liên đoàn bóng đá Anh (FA) sẽ trao giải, thay vào đó mời Dalglish và Alan Hansen đảm nhiệm. Dalglish ban đầu đã từ chối, có lẽ bởi điều này khi��n ông cảm thấy mất mặt.
Nên biết, năm ngoái ông ấy vẫn còn dẫn dắt Liverpool, đưa đội bóng đến vị trí xếp hạng tồi tệ nhất trong kỷ nguyên Ngoại hạng Anh.
Alan Hansen cũng có chút lo lắng, vì ông cho rằng mình mới hai tháng trước còn có xích mích với Liverpool. Đương nhiên, trận "nội chiến" giữa các cựu danh thủ Liverpool đó, thực chất đã khiến nhiều người phải mất mặt.
Tuy nhiên, Dalglish và Alan Hansen, sau khi nghe nói đây là yêu cầu của Tư Đồ Vân Binh gửi lời mời, cả hai liền đồng ý.
Với thâm niên và tầm vóc của họ, việc trao giải cho Liverpool hoàn toàn không có bất cứ vấn đề gì.
Hơn nữa, đây cũng là một cách để thể hiện sự đoàn kết trước công chúng trong thời khắc Liverpool giành chức vô địch.
Những cựu danh thủ này vốn dĩ đã có công lao hiển hách cho Liverpool, đồng thời cũng là những người hùng, thần tượng trong lòng người hâm mộ. Dù hiện tại có chút xích mích nhỏ, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến toàn cục.
Việc Tư Đồ Vân Binh chủ động hàn gắn sẽ chỉ khiến họ càng ủng hộ Liverpool và việc anh dẫn dắt đội bóng trong tương lai.
Lùi một bước, biển rộng trời cao.
Các cầu thủ lần lượt bước ra sân và bước lên bục nhận giải. Trên khán đài, không ít người hâm mộ lớn tuổi đã không cầm được nước mắt.
Đây là chức vô địch mà Liverpool đã chờ đợi suốt 20 năm! Đây là sự trở lại đầy vinh quang và khởi đầu cho một kỷ nguyên phục hưng vĩ đại tại nước Anh!
Cuối cùng, họ đã tìm lại được niềm kiêu hãnh đã đánh mất bấy lâu của một câu lạc bộ hàng đầu!
Khi Tư Đồ Vân Binh là người cuối cùng bước ra sân, không khí tại Anfield nổ tung!
Tất cả người hâm mộ đều hết lời ca ngợi và hô vang tên Tư Đồ Vân Binh cho đến khản cả giọng!
Chờ khi Tư Đồ Vân Binh bước đến bục nhận giải, khắp sân chỉ còn vang vọng duy nhất một âm thanh.
"Tư Đồ! Tư Đồ! Tư Đồ!"
Khi Tư Đồ Vân Binh nhận huy chương vô địch từ tay Alan Hansen, Alan Hansen nghiêng người tới gần tai anh, nói lớn: "Được trao giải cho cậu là vinh dự của tôi!"
Tư Đồ Vân Binh cười ôm lấy ông, sau đó đeo huy chương lên cổ rồi lặng lẽ đi về phía cuối hàng.
Khi Dalglish đưa cúp đến trước mặt các cầu thủ, Gerrard lại chỉ tay về phía Carragher, ra hiệu anh đến nhận lấy và nâng cúp.
Carragher hiện lên vẻ mặt xúc động. Sau khi tiếp nhận cúp, anh bất ngờ giơ cao nó lên bầu trời!
Khắp sân Anfield, pháo giấy nổ tung, những dải ruy băng màu sắc bay lượn. Khi các cầu thủ hò reo mừng chiến thắng, Carragher bật khóc nức nở. Trên khán đài, không ít người hâm mộ Liverpool cũng vừa cười vừa khóc.
Các cầu thủ tranh nhau ôm cúp để chụp ảnh lưu niệm, còn Tư Đồ Vân Binh thì đi đến chỗ Mbappé vẫn đang đứng bên ngoài sân.
Mbappé không đủ tư cách nhận giải vì số trận ra sân của anh ở Ngoại hạng Anh chưa đủ theo quy định.
Thế nhưng, giải thưởng này thật ra không liên quan đến anh, vì vậy bản thân anh cũng không hề thất vọng.
Tư Đồ Vân Binh gỡ chiếc huy chương trên cổ xuống đưa ra trước mặt Mbappé. Mbappé không đưa tay đón, lắc đầu nói với Tư Đồ Vân Binh: "Cái này không thuộc về em, em không muốn."
Tư Đồ Vân Binh cười lớn nói: "Tôi sẽ làm một vụ giao dịch với cậu."
Mbappé hiện lên vẻ mặt nghi hoặc, hỏi: "Giao dịch gì ạ?"
Tư Đồ Vân Binh nhét huy chương vào tay anh, nói: "Hôm nay tôi cho cậu một chiếc huy chương vô địch Ngoại hạng Anh. Đây là chức vô địch Ngoại hạng Anh đầu tiên trong lịch sử Liverpool, mang ý nghĩa phi thường. Trong tương lai, cậu phải trả lại tôi hai chiếc huy chương vô địch khác. Tôi chỉ chấp nhận huy chương vô địch Ngoại hạng Anh hoặc Champions League, và cậu phải là nhân tố chủ chốt để đạt được chúng."
Mbappé kêu lên: "Giao dịch bất công như vậy, em không chấp nhận!"
Tư Đồ Vân Binh lại bá đạo nói: "Chuyện này không có gì để bàn cãi, cậu nhất định phải chấp nhận. Chẳng lẽ cậu muốn làm phản?"
Mbappé hiện lên vẻ mặt bất đắc dĩ, sau đó đeo chiếc huy chương lên cổ mình, bướng bỉnh nói: "Tương lai em sẽ cho thầy ba chiếc huy chương! Thầy không muốn cũng phải nhận!"
Tư Đồ Vân Binh cười lớn rồi đi tìm Sigrid.
Buổi lễ trao giải của Liverpool ngập tràn những hình ảnh ấm áp khi con cái của Gerrard, Carragher và các cầu thủ khác chơi đùa quên cả trời đất trên sân.
Vào ngày này, cả thành phố Liverpool ăn mừng điên cuồng!
...
Mùa giải kết thúc, tin tức Ferguson nghỉ hưu chiếm trọn các trang báo. Điều này cũng dễ hiểu, bởi trong dòng chảy lịch sử bóng đá, một huấn luyện viên vĩ đại như ông hiếm khi xuất hiện.
Trong cuộc diễu hành ăn mừng chức vô địch, Liverpool đã đến Tòa thị chính để nhận lời ngợi khen từ Thị trưởng. Bên ngoài Tòa thị chính, dòng người đông nghịt. Từ tầng hai Tòa thị chính, Tư Đồ Vân Binh quan sát đám đông bên dưới, nơi trên lan can đang trưng bày ba chiếc cúp vô địch mà Liverpool đã giành được trong mùa giải này.
Khi Tư Đồ Vân Binh phát biểu cảm nghĩ về chức vô địch, cả quảng trường lập tức chìm vào yên lặng.
Tư Đồ Vân Binh mặc trang phục đời thường, đeo kính mát, trông chẳng khác nào một chàng tiền vệ trẻ tuổi. Anh đẩy kính lên trán, sau đó cầm micro đi đến giữa ba chiếc cúp vô địch. Anh vừa mở lời đã khiến người hâm mộ không kìm được nước mắt.
"Thật xin lỗi, thật xin lỗi, tôi rất xin lỗi, thật sự rất xin lỗi! Chức vô địch này đã khiến các bạn chờ đợi quá lâu!"
Người hâm mộ đồng loạt vỗ tay, mỗi người đều chăm chú lắng nghe bài phát biểu của anh.
Sau đó Tư Đồ Vân Binh nói tiếp: "Nhưng chúng ta có những người hâm mộ không bao giờ từ bỏ, những cầu thủ không bao giờ từ bỏ, và mỗi người con của Liverpool không bao giờ từ bỏ! Chức vô địch này sớm muộn gì cũng sẽ đến, chúng ta đều biết điều đó. Thật vinh hạnh, hôm nay những nỗ lực đã được đền đáp, chúng ta đã giành được chức vô địch này! Tại đây, tôi muốn cảm ơn mỗi người hâm mộ, mỗi thành viên trong ban huấn luyện và nhân viên câu lạc bộ, và đặc biệt là những người hùng của chúng ta – chính là những cầu thủ đã chiến đấu hết mình trong mười tháng qua!"
Ngoài ra, tôi muốn trân trọng cảm ơn ông ấy, ông chủ của chúng ta, Henry!
Nói xong, Tư Đồ Vân Binh đi về phía Henry đang đứng đằng sau. Henry tự động bước lên hai bước, đứng sóng vai cùng Tư Đồ Vân Binh ở phía trước.
Henry mỉm cười, vẫy tay chào người hâm mộ.
"Mùa hè năm ngoái, Henry với thành ý và nhiệt huyết đã mời tôi về dẫn dắt Liverpool. Ông ấy hứa hẹn rất nhiều điều, nói với tôi rằng, chỉ cần có thể giúp Liverpool giành chức vô địch, ông ấy sẵn lòng cống hiến mọi thứ! Và ông ấy đã làm được. Nếu không có sự giúp đỡ và nỗ lực của ông ấy, chúng ta không thể giành chức vô địch. Nếu không có ông ấy, chúng ta có lẽ vẫn đang vật lộn trong khó khăn chồng chất. Tại đây, tôi muốn g���i lời cảm ơn đến ông ấy!"
Không chỉ riêng Tư Đồ Vân Binh, toàn bộ người hâm mộ Liverpool tại quảng trường cũng đồng thanh hô vang về phía Henry: "Cảm ơn!"
Henry nhận micro từ tay Tư Đồ Vân Binh, ông nhận ra ánh mắt tinh quái của Tư Đồ Vân Binh.
Trên thực tế, không phải Henry mời Tư Đồ Vân Binh, mà là Tư Đồ Vân Binh đã tìm đến Henry.
Nhưng ai quan tâm chứ? Mọi người cần một câu chuyện đẹp hơn.
Một ông chủ sẵn lòng cống hiến mọi thứ vì câu lạc bộ, chẳng phải là điều mỗi người hâm mộ mong chờ sao?
Mười năm trước, người hâm mộ bóng đá Anh đều không ưa các ông chủ người Mỹ. Thế nhưng, người hâm mộ Liverpool ngay từ đầu đã có thiện cảm với Henry, bởi ông đã cứu Liverpool khỏi tay hai kẻ lừa đảo người Mỹ.
Và bây giờ, Tư Đồ Vân Binh lại càng khiến người hâm mộ thêm có thiện cảm với Henry.
Câu nói đầu tiên Henry thốt ra đã khiến tất cả mọi người tại quảng trường đều bất ngờ.
"Huấn luyện viên của chúng ta là một kẻ lừa đảo!"
Tư Đồ Vân Binh cũng hơi kinh ngạc. Chẳng lẽ Henry quá thẳng thắn sao? Nhất định phải vạch trần những lời vừa rồi của anh ư? Chỉ số EQ thấp đến vậy sao?!
Nhưng rõ ràng Henry có cái hài hước riêng của mình.
Quảng trường tĩnh lặng như tờ.
"Mùa hè năm ngoái, huấn luyện viên của chúng ta nói với tôi rằng ông ấy cần hai đến ba năm mới có thể dẫn dắt Liverpool giành chức vô địch. Ông ấy là một kẻ lừa đảo! Ông ấy chỉ mất 10 tháng để làm được điều đó!"
Ầm! Quảng trường Tòa thị chính Liverpool lại một lần nữa bùng nổ trong những tiếng reo hò và vỗ tay nhiệt liệt! Bản biên tập này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.