Sân vận động Công nhân Bắc Kinh.

Đội Liverpool và CLB Bắc Kinh Quốc An đang trình diễn một trận giao hữu tại đây, sân vận động chật kín khán giả. Chuyến du đấu châu Á lần này của Liverpool đã gây tiếng vang lớn ở Trung Quốc, đồng thời cũng tạo nên một làn sóng bóng đá cuồng nhiệt!

Mọi người không chỉ muốn tận mắt chứng kiến đội Liverpool tại sân mà còn muốn được ngắm nhìn thật gần niềm tự hào của bóng đá Trung Quốc, Tư Đồ Vân Binh.

Ý định giữ thể diện sân nhà của CLB Bắc Kinh Quốc An đã không thành công, bởi Liverpool càng lúc càng vào guồng trong quá trình làm nóng, ý thức cá nhân của các cầu thủ cũng dần được nâng cao. Mùa giải mới sắp đến, tất cả đều muốn thể hiện phong độ tốt nhất.

Tư Đồ Vân Binh thay người không nhiều trong trận đấu, và cuối cùng Liverpool đã đè bẹp đối thủ với tỷ số 6:0 ngay tại sân vận động Công nhân Bắc Kinh.

Quả là không nể nang gì.

Nhưng cũng như mọi khi, sau trận đấu, Tư Đồ Vân Binh vẫn dẫn dắt đội bóng chủ động đến cảm ơn người hâm mộ, và cũng đáp ứng yêu cầu xin chữ ký của một bộ phận cổ động viên.

Kết thúc trận giao hữu này, Liverpool sẽ lưu lại Bắc Kinh thêm một ngày, sau khi nghỉ ngơi và điều chỉnh sơ bộ sẽ di chuyển đến Tokyo, Nhật Bản.

Sáng hôm sau, Tư Đồ Vân Binh, với sự hộ tống của nhân viên Liverpool, đã đến trường quay thể thao của Đài truyền hình Trung ương. Đây là lần đầu tiên anh tham gia ghi hình một chương trình thể thao, cũng coi như là nể mặt truyền thông Trung Quốc.

Dù sao đây cũng là quê hương anh. Những năm trước, ở nước ngoài, anh không muốn giao lưu nhiều với phóng viên Trung Quốc. Anh sợ người khác lật lại quá khứ, sợ những câu hỏi nhàm chán gây ra phiền toái, nên đã tự đặt ra nguyên tắc cho mình.

Nhiều năm sau, mối quan hệ giữa anh và truyền thông cũng đã có những quy tắc ngầm.

Các phóng viên châu Âu sẽ không làm phiền anh, mà chỉ phỏng vấn theo thông lệ.

Lần này đến Đài truyền hình Trung ương để ghi hình chương trình đặc biệt "Thiên Hạ Bóng Đá", Tư Đồ Vân Binh cùng với ê-kíp sản xuất đã xem qua danh sách câu hỏi của MC. Sau khi loại bỏ những câu hỏi nhạy cảm hoặc anh ấy không muốn trả lời, hai bên cũng coi như đã đạt được thỏa thuận ngầm.

Khác với các chương trình "Thiên Hạ Bóng Đá" thông thường, chương trình đặc biệt này sẽ được tổ chức mở, với hơn trăm khán giả có mặt tại trường quay trực tiếp.

Sân khấu được trang trí như một phòng khách ấm cúng.

Khi chương trình bắt đầu ghi hình, trên màn hình lớn bắt đầu chiếu một đo��n phim ngắn được dàn dựng công phu.

"Mùa thu năm 2008, Monaco chìm sâu vào khủng hoảng, không ai quan tâm. Câu lạc bộ trải qua một cuộc biến động chưa từng có, gánh nặng nợ tài chính chồng chất khiến Hoàng gia Monaco phải mời Debondan, một chuyên gia kinh tế, lên làm chủ tịch. Và việc đầu tiên Debondan làm sau khi nhậm chức đã gây chấn động làng bóng đá Pháp: ông ấy mời một huấn luyện viên trẻ tuổi đến từ Trung Quốc đảm nhiệm chức vụ huấn luyện viên trưởng đội một!

Vị huấn luyện viên người Trung Quốc tên Tư Đồ Vân Binh này mới 22 tuổi. Tại Pháp, không ai tin anh ấy có thể thành công. Truyền thông Pháp vừa chế giễu Debondan bị 'rối loạn thần kinh', vừa đếm ngược ngày Tư Đồ Vân Binh thất bại. Ngay cả cổ động viên Monaco cũng bày tỏ sự phản đối với Tư Đồ Vân Binh ngay trên sân nhà. Hoàng gia Monaco buộc phải phủ nhận mọi liên quan đến quyết định này của Debondan, tuyên bố không hề hay biết gì...

Chỉ sau vỏn vẹn 8 tháng, Tư Đồ Vân Binh đã một cách kỳ diệu mang chức vô địch Ligue 1 về sân Louis II!

Một năm sau, Monaco đã thiết lập nên huyền thoại càn quét mọi danh hiệu quốc nội, vô địch giải đấu bất bại, và chinh phục đỉnh cao châu Âu!

..."

Đoạn phim không dài, nhưng đã gói gọn tinh hoa 5 năm sự nghiệp huấn luyện của Tư Đồ Vân Binh.

Từ khi anh ra mắt, đến mỗi chức vô địch anh giành được, điều đặc biệt là toàn bộ đoạn phim ngắn này đều được làm theo góc nhìn của anh ấy.

Cảnh cuối cùng của đoạn phim là hình ảnh Tư Đồ Vân Binh giơ cao cúp vô địch trong chuyến diễu hành mừng công cách đây hơn một tháng.

Người dẫn chương trình Đoạn Huyên bước lên sân khấu, mỉm cười nói với khán giả và những người xem truyền hình: "Tin rằng sau khi xem đoạn phim, tất cả quý vị có mặt tại đây và quý vị khán giả đang xem truyền hình đều đã không còn xa lạ gì với vị khách mời của chương trình hôm nay. Chào mừng quý vị đến với chương trình đặc biệt 'Thiên Hạ Bóng Đá': Huyền Thoại Huấn Luyện Viên Trung Quốc Trên Thảm Cỏ Xanh!

Hãy cùng chúng tôi hô vang tên anh ấy!"

Tất cả khán giả tại trường quay đồng thanh hô lớn: "Tư Đồ Vân Binh!"

Hôm nay, Tư Đồ Vân Binh mặc trang phục vest lịch lãm, trông rất chững chạc, anh bước lên sân khấu với nụ cười rạng rỡ. Bầu không khí tại trường quay bỗng chốc nóng hơn bao giờ hết, có những cô gái trẻ thậm chí còn mạnh dạn hô lớn: "Huấn luyện viên Tư Đồ, em yêu anh!"

Nụ cười trên môi Tư Đồ Vân Binh càng tươi hơn. Sau khi bắt tay Đoạn Huyên, anh quay người cúi chào từng khán giả rồi ngồi xuống ghế sofa.

Đoạn Huyên vừa định bắt đầu chương trình, nhưng khán giả tại trường quay lại đồng thanh, nhịp nhàng hô vang: "Tư Đồ! Tư Đồ! Tư Đồ!"

Cảnh tượng này vừa xuất hiện nhiều lần trong đoạn phim, đó là khi Tư Đồ Vân Binh dẫn dắt ba câu lạc bộ khác nhau, và các cổ động viên đều hô vang tên anh trên sân.

Đoạn Huyên có chút lúng túng không biết phải làm gì, Tư Đồ Vân Binh thì lại mỉm cười nói với mọi người: "Này này, đang ghi hình đấy, nghiêm túc chút đi."

Khán giả tại trường quay ồ lên cười to, rồi sau đó quả thật trở nên yên tĩnh.

Đoạn Huyên nhìn Tư Đồ Vân Binh, buộc miệng nói: "Anh còn giống một MC hơn tôi đấy."

Tư Đồ Vân Binh bình thản đáp: "Không, đây là chương trình của anh, nhưng họ giống như là cổ động viên của tôi vậy."

Khán giả lại bùng nổ những tiếng reo hò.

Chỉ chưa đầy một phút ngắn ngủi, Đoạn Huyên đã cảm nhận được sức hút và khí chất riêng của Tư Đồ Vân Binh.

Đoạn Huyên khẽ hắng giọng, nói: "Chào mừng anh đến với chương trình Thiên Hạ Bóng Đá. Trong vòng 5 năm, anh đã giành được 16 chức vô địch, anh sẽ đánh giá con đường thành công của mình như thế nào?"

Tư Đồ Vân Binh nhún vai cười nói: "Thành công của tôi ư? Tôi chỉ là... ăn gian thôi."

Ha ha ha!

Tất cả khán giả tại trường quay lại một lần nữa bật cười.

Không ai biết rằng, Tư Đồ Vân Binh không hề nói đùa.

Nhưng anh cũng biết kết quả sẽ như vậy.

Đoạn Huyên có chút bất ngờ, sắp xếp lại suy nghĩ, nói: "Chúng ta có thể nhìn lại sự nghiệp huấn luyện của anh được không? Khi mới đến Monaco, anh có nghĩ rằng mình cuối cùng sẽ tạo nên kỳ tích huy hoàng như vậy không?"

Tư Đồ Vân Binh thu lại vẻ đùa cợt, điềm đạm nói: "Tôi nghĩ mỗi người khi quyết định làm một việc gì đó, đều sẽ mơ ước về kết quả tốt đẹp nhất trước tiên. Đó là suy nghĩ trước khi chúng ta thực hiện bước đi đầu tiên.

Tôi cũng vậy.

Khi mới nhậm chức huấn luyện viên trưởng Monaco, tôi đã thỏa sức tưởng tượng mình có thể trở thành huấn luyện viên giỏi nhất, giành được mọi danh hiệu, trở thành một huấn luyện viên được mọi cổ động viên yêu mến và ngưỡng mộ.

Nhưng khi bạn thực sự bắt đầu dấn thân vào đó, khi gặp phải khó khăn, suy nghĩ của bạn sẽ thay đổi hoàn toàn.

Tôi từng phải chịu đựng sự lạnh nhạt và chế giễu từ chủ tịch câu lạc bộ, đồng nghiệp trong ban huấn luyện, cầu thủ, và cả người hâm mộ. Trên đường còn bị người lạ sỉ nhục, chửi bới. Có người cố tình chặn đường, khiến tôi phải đi vòng rất xa để tránh họ, sau đó họ còn cố ý dùng giọng đủ to để bạn nghe thấy mà chế giễu sự yếu đuối của bạn.

Thế là vào lúc đó, tôi đã nghĩ đến việc từ bỏ. Tôi sẽ tự hỏi mình, tại sao tôi phải chịu đựng tất cả những điều này? Sống một cuộc sống bình thường không tốt hơn sao?

Làm một công việc bình thường, không áp lực, sống cuộc đời an yên là đủ rồi.

Những suy nghĩ như vậy sẽ liên tục quấn lấy bạn, khiến bạn bối rối, do dự, và cảm thấy như bị nhốt trong một chiếc lồng.

Tôi cho rằng đó là thử thách lớn nhất đối với mình, và cuối cùng tôi đã dũng cảm đối mặt với mọi áp lực và khó khăn, bởi vì tôi muốn thực sự sống sót, thực sự được sống!"

Khán giả tại trường quay dường như nhìn thấy một Tư Đồ Vân Binh hoàn toàn khác, một khía cạnh ít ai biết đến của anh ấy, lần đầu tiên hiện ra trước mắt mọi người.

Điều này khiến không ít người xúc động.

Không ai có thể tưởng tượng được rằng, sau vẻ hào nhoáng của Tư Đồ Vân Binh, là những nỗ lực và trở ngại anh ấy đã trải qua.

Đoạn Huyên nhẹ nhàng hỏi: "Vậy niềm tin cụ thể nào đã thúc đẩy anh tiếp tục tiến bước?"

Tư Đồ Vân Binh cười ha ha, nói: "Niềm tin của tôi, tôi đã từng nói khi Liverpool vô địch rồi.

Dù tôi sống cuộc đời có tệ đến đâu, tôi vẫn luôn tin chắc rằng tương lai mình là vô hạn!"

Ngay lập tức, tiếng vỗ tay nhiệt liệt vang lên tại trường quay, những khán giả này cũng không khỏi gật đầu tán thành.

"Vậy anh đã làm thế nào để thay đổi tình cảnh khó khăn ở Monaco?"

Tư Đồ Vân Binh buông tay nói: "Truyền thông Pháp lúc đó đưa tin khá chi tiết. Tôi muốn trình bày một khái niệm, đó là chúng ta luôn nhấn mạnh rằng đội bóng là một chỉnh thể, là một tập thể, phải yêu thương, gắn bó với nhau. Thực tế, đó là một quan niệm hoàn toàn sai lầm! Bởi vì đội bóng trong thực tế không phải như vậy!"

Nghe vậy, ai nấy đều lộ vẻ ngạc nhiên.

Tư Đồ Vân Binh nghiêm túc nói: "Đội một của Monaco lúc đó có hơn 30 cầu thủ, tức là tôi có thể tung ra 3 đội hình khác nhau. Nếu chia đều cơ hội cho 3 đội hình này, thì mỗi cầu thủ mỗi tháng chỉ có thể đá 2 trận ở giải vô địch quốc gia!

Điều này có thực tế không? Đương nhiên là không.

Bởi vì chúng ta đều biết một đội bóng ổn định, ít nhất phải có 13-15 cầu thủ ra sân thường xuyên. Khoảng 15 cầu thủ này sẽ chiếm tới 80% hoặc hơn tổng số lần ra sân trong cả giải đấu!

Vậy vấn đề đặt ra là, tình hình ở Monaco lúc đó, nếu theo cách phân bổ cơ hội thông thường, có hơn một nửa cầu thủ gần như không được ra sân trong cả mùa giải, hoặc tổng thời gian ra sân của họ có khi chỉ bằng thời gian ra sân của một cầu thủ đá chính.

Giữa họ sẽ hòa thuận sao? Không hề!

Bởi vì rất nhiều người sẽ cảm thấy bất mãn với đãi ngộ của bản thân, họ sẽ chất vấn huấn luyện viên trưởng: tại sao không cho tôi cơ hội?

Anh không cho tôi cơ hội, tôi không thể thể hiện bản thân, không thể tiến bộ, không thể duy trì phong độ, càng không thể kiếm được nhiều tiền hơn!

Đây là mầm mống mâu thuẫn nội bộ, và biện pháp của tôi là công khai hóa mầm mống mâu thuẫn này!

Những cầu thủ vốn là trụ cột, nếu họ không tuân theo chỉ đạo của tôi, họ sẽ gây bất lợi cho việc tôi dẫn dắt đội bóng. Một đội bóng nhất định phải có một người lãnh đạo, đó chính là tôi. Ngay cả khi quyết định của tôi là sai, họ cũng phải nghe theo. Đây là quy tắc bất di bất dịch đầu tiên của một câu lạc bộ bóng đá. Cứ thử nhìn xem, cầu thủ nào chất vấn huấn luyện viên trưởng mà có thể có một sự nghiệp tốt đẹp ở câu lạc bộ chứ? Cuối cùng chẳng phải là tan đàn xẻ nghé sao?

Hoặc là cầu thủ ra đi, hoặc là huấn luyện viên bị cầu thủ 'xử lý'.

Nhưng cuối cùng, người chịu thiệt vẫn là câu lạc bộ!

Cho nên tôi đã thanh lọc sạch sẽ những cầu thủ không nghe lời, phản kháng tôi, bao gồm cả những siêu sao được mệnh danh là thiên tài như Ado, Park Chu-Young (Hàn Quốc)... Tôi đã trao những cơ hội này cho các cầu thủ dự bị hoặc những người thường xuyên phải ngồi dự bị. Họ sẽ ủng hộ tôi và tuân thủ chỉ đạo của tôi, sau đó họ cũng hy vọng nắm bắt cơ hội để khẳng định vị trí của mình trong đội bóng. Về mặt chủ động và tinh thần, họ sẽ càng liều mình chiến đấu!

Lúc này Monaco mới thực sự giống một tập thể, một chỉnh thể, mới có một đội bóng với tinh thần tích cực, kề vai sát cánh chiến đấu!

Bởi vì đa số mọi người đều được thỏa mãn, hơn nữa, giữa cầu thủ và huấn luyện viên không tồn tại mâu thuẫn, mà ngược lại, có sự che chở, tin cậy lẫn nhau.

Đây là khủng hoảng niềm tin tôi đã trải qua ở Monaco, nhưng cũng cho tôi học được rất nhiều kinh nghiệm. Để tôi sau này, dù là ở Hamburg hay Liverpool, đều ưu tiên xử lý và duy trì các mối quan hệ nội bộ."

Đoạn Huyên dẫn đầu vỗ tay, khán giả tại trường quay cũng vỗ tay. Nghe Tư Đồ Vân Binh kể lại đoạn qu�� khứ này, họ dường như cũng cảm nhận được sự thót tim trong cuộc "đại thanh lọc" mà anh đã thực hiện ở Monaco.

Việc đó giống như đi trên dây qua vách núi, chỉ cần sơ sẩy một chút, không những không đến được bờ bên kia mà còn sẽ vùi thây nơi vách núi!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ để từng câu chữ trở nên hoàn hảo.