(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 1:
Chu Trạch hất một ngụm nước lên mặt, chậm rãi ngẩng đầu, nhìn mình trong gương. Vẻ mặt hắn có chút tiều tụy, nhưng đối với một bác sĩ khoa cấp cứu, sự tiều tụy ấy dường như là một chuẩn mực tất yếu.
"Bác sĩ Chu, có bệnh nhân sắp đến, hình như bị ngã từ trên lầu xuống, không biết có phải tự sát hay không!" Y tá Vương Nhã đứng trước cửa nhà vệ sinh nam gọi lớn.
"Biết rồi, ta đến ngay." Chu Trạch đáp lại một tiếng, đoạn rút khăn tay lau khô những giọt nước đọng trên mặt rồi bước ra ngoài.
Xe cứu thương rất nhanh đã chạy vào bệnh viện. Nằm trên cáng là một ông lão mặc đường trang màu xám, không ngừng ho khan. Mỗi lần ho, máu lại trào ra từ những vết thương do mảnh vỡ đâm vào, toàn thân ông loang lổ vết máu.
Chu Trạch lập tức chạy đến, vừa đẩy cáng cứu thương vừa quan sát tình trạng người bị thương, đồng thời hô lớn với người phía trước: "Chuẩn bị dụng cụ phẫu thuật, nhanh!"
Tình trạng của người bị thương rất nguy kịch.
"Ta... ta... không muốn chết đâu."
Ông lão mở to mắt, nhìn người gần mình nhất – Chu Trạch.
"Yên tâm, ông sẽ không sao đâu. Chúng tôi sẽ đưa ông vào phòng cấp cứu, ông sẽ không chết đâu."
Phần lớn người bệnh khi hấp hối đều sẽ nói những lời này, rất ít ai có thể thật sự bình tĩnh đối mặt với tử vong. Là một bác sĩ, lúc này dĩ nhiên không thể đứng phân tích bệnh tình với người bị thương, nói rằng họ có bao nhiêu phần trăm cơ hội sống sót. Điều người bị thương cần lúc này là sự an ủi.
"Không... không... Phía dưới... phía dưới... phía dưới thật sự quá đáng sợ rồi..."
Ông lão bất chợt nắm lấy cổ tay Chu Trạch, vẻ mặt nghiêm nghị nhìn hắn.
"Ông ổn định cảm xúc một chút, thả lỏng đi, tính mạng ông không có vấn đề gì." Mặc dù cổ tay có chút đau nhức, nhưng Chu Trạch vẫn không tìm cách tránh thoát.
"Ta không muốn... không muốn lại đi xuống nữa... Bọn họ... bọn họ phát hiện ta... ta... bọn họ phát hiện ta..."
"Tê..." Chu Trạch bất chợt cảm thấy một cơn nhói buốt ở cổ tay.
"Bác sĩ Chu, tay của anh!" Y tá bên cạnh lập tức thốt lên.
Móng tay ông lão rất dài, hơn nữa không biết vì lý do gì, chúng có màu đen như hổ phách, chứ không phải do dơ bẩn tích tụ lại.
Mà lúc này, móng tay của ông lão đã găm sâu vào thịt cổ tay Chu Trạch.
"Ta không chịu nổi nữa rồi... không chịu nổi nữa rồi... không muốn đi xuống... Ha ha... Khụ khụ khụ..."
Lão giả bất chợt thẳng người dậy, ho khan dữ dội. Ngay sau đó, thân thể run lên, bàn tay đang nắm lấy tay Chu Trạch cũng buông thõng, cả ng��ời đã bất động.
"Chuẩn bị cấp cứu!" Chu Trạch hô.
Ông lão được đẩy vào phòng cấp cứu. Các bác sĩ và y tá bắt đầu tiến hành các biện pháp cấp cứu, đồng thời máy kích điện cũng đã được chuẩn bị xong.
"Bác sĩ Chu, tôi giúp anh xử lý vết thương một chút." Vương Nhã lúc này bước tới.
Là bác sĩ, trên thực tế, họ không lo lắng về vết thương kiểu này. Điều họ lo lắng nhất chính là lỡ như ông lão mắc bệnh khác, rất có thể gây nguy hiểm cho bác sĩ, dù sao trên tay ông lão có rất nhiều máu tươi, không ai biết liệu ông có mắc bệnh truyền nhiễm nào hay không.
Có một số bệnh, chỉ cần nhiễm phải, rất có thể cả đời sẽ bị hủy hoại.
Sau khi vết thương được băng bó kỹ, một bác sĩ từ trong phòng cấp cứu bước ra, nhìn Chu Trạch rồi lắc đầu.
Điều này có nghĩa là, người bệnh đã không cứu được nữa.
Mọi người đều có chút buồn bã, nhưng đối với họ mà nói, chuyện như vậy cũng thường xuyên xảy ra, rồi sẽ sớm điều chỉnh được tâm trạng.
"Bác sĩ Chu, anh nên đi kiểm tra đi." Vương Nhã đề nghị.
"Không được, ban đêm tôi còn có việc." Chu Trạch lắc đầu, trực tiếp đi đến phòng thay quần áo, đổi lại y phục, sau đó đến bãi đỗ xe của bệnh viện, lái xe rời đi.
Xe vừa lái đến gần đường cao tốc Giang Hải, điện thoại di động của Chu Trạch liền reo lên.
"Alo, tôi là Chu Trạch."
"Bác sĩ Chu, các bé đều đang đợi anh đấy."
"Thật xin lỗi, Hiệu trưởng Ngô, vì có bệnh nhân nên tôi đến trễ. Tôi sẽ đến ngay bây giờ, xin các bé đợi một lát."
Chu Trạch lại nhìn đồng hồ đeo tay. Đã tám giờ rưỡi, các bé ở cô nhi viện bình thường đều đi ngủ rất sớm.
Đèn đỏ chuyển sang đèn xanh, Chu Trạch đạp chân ga, lái xe đi.
"Đô!!!!!!!!"
Cũng chính vào lúc này, một chiếc xe tải vượt đèn đỏ lao tới. Chu Trạch chỉ kịp nghiêng đầu nhìn thấy ánh đèn pha chói mắt qua cửa kính,
Lập tức, "Ầm!"
Trời đất quay cuồng,
Chiếc xe con phía trước xe tải tựa như một tờ giấy trắng mỏng manh, trực tiếp bị tông bay ra ngoài, trên không trung lộn vài vòng rồi rơi xuống đất.
...
"Ư..."
Chu Trạch tỉnh lại,
Hắn phát hiện cơ thể mình hoàn toàn không thể cử động, tựa như bị kẹt cứng.
Đồng thời, mắt hắn cũng không thể mở ra được. Hắn biết mình gặp phải một vụ tai nạn xe cộ rất nghiêm trọng. Xuất phát từ thói quen nghề nghiệp, hắn rất muốn lập tức kiểm tra vết thương của bản thân, nhưng hắn không thể nào động đậy.
Bốn phía, thỉnh thoảng có âm thanh những chiếc xe khác chạy ngang qua, còn có các loại âm thanh ồn ào hỗn tạp.
Mình vẫn còn ở hiện trường tai nạn xe cộ ư?
Mình vẫn còn ở trong xe?
Chu Trạch thầm nghĩ trong lòng.
Rất nhanh,
Tiếng còi xe cảnh sát vang lên, còn có âm thanh của xe cứu hỏa.
Cuối cùng Chu Trạch nghe thấy tiếng còi xe cứu thương quen thuộc.
Chu Trạch cảm giác được cơ thể mình đang bị xê dịch, nhiệt độ xung quanh có chút cao, chắc hẳn họ đang cắt xe để đưa mình ra ngoài.
Hoạt động cứu hộ kiểu này Chu Trạch đã tham gia không ít lần, nên biết rõ quá trình đó.
Đáng tiếc, chiếc bánh gato đặt ở ghế sau, cùng với việc gặp các bé ở cô nhi viện trong ngày Quốc tế Thiếu nhi, đành phải bỏ dở.
"Bác sĩ Chu!"
Giọng nói quen thuộc.
Chắc là bác sĩ Trần trong bệnh viện.
Chu Trạch thở phào nhẹ nhõm trong lòng, ít nhất tính mạng mình đã được bảo vệ. Tạm thời có thể coi đây là một trận tai họa bất ngờ đi.
Bên cạnh còn có mấy giọng nói của y tá, nhưng vì xung quanh quá ồn ào, Chu Trạch nghe không được rõ ràng lắm.
Nhưng sau đó, một câu nói của bác sĩ Trần, khiến trái tim Chu Trạch bỗng chốc chìm xuống đáy vực!
"Bác sĩ Chu đã mất rồi."
Không!
Mình không chết!
Mình còn chưa chết!
Mình không chết mà!!
Chu Trạch liều mạng gào thét trong lòng!
Hắn không chết, hắn vẫn còn ý thức, hắn không chết!
Sau đó, Chu Trạch cảm giác được có người đang thực hiện biện pháp hồi sức tim. Mỗi một lần bị đè ép nặng nề đó, hắn đều cảm nhận được, nhưng không cách nào mở mắt ra, cũng không thể nào nói chuyện.
Hắn không chết.
Hắn hy vọng họ nhanh chóng phát hiện ra hắn không chết!
Nhưng sau một trận bận rộn,
Chu Trạch nghe được tiếng khóc quen thuộc của mấy cô y tá,
Bác sĩ Trần đấm một quyền vào cửa xe bên cạnh, trông rất thống khổ.
Này!
Đừng từ bỏ!
Tuyệt đối đừng từ bỏ!
Mình không chết!
Mình bây giờ hẳn là đang trong trạng thái chết giả,
Mất máu quá nhiều?
Bị thương nghiêm trọng?
Nhưng mình thật sự không chết!
Mình hẳn vẫn còn hô hấp, mình hẳn vẫn còn tim đập!
Chu Trạch điên cuồng gào thét trong lòng.
Nhưng sau đó, hắn cảm giác được mình bị đặt lên cáng cứu thương, chắc là đang được đưa vào trong xe cứu thương.
Ngay sau đó, tiếp đó là âm thanh xe cứu thương lăn bánh.
Trong xe, các y tá vẫn còn đang khóc.
Nhưng tiếng khóc này lọt vào tai Chu Trạch lại hết sức chói tai,
Hắn còn chưa chết,
Khóc cái gì!
Tại sao lại khóc!
Các người nhìn lại mình đi,
Nhìn lại mình đi,
Kiểm tra lại một chút đi,
Mình không chết mà!
Xe cứu thương ngừng lại,
Ngay sau đó, Chu Trạch nghe được tiếng nói chuyện của các lãnh đạo bệnh viện:
"Tiểu Chu cứ thế mà ra đi ư?"
"Tai nạn xe cộ rất nghiêm trọng, Bác sĩ Chu bị thương quá nặng, mất máu quá nhiều, đã được xác nhận tử vong."
"Thật sao? Người cứ thế mà không còn nữa ư?" Một vị Phó viện trưởng khác vẫn chưa tin.
"Tiểu Chu đã đi rồi." Đây là giọng của một vị chủ nhiệm. "Tôi vừa mới kiểm tra lại một lần nữa."
Mình không chết!
Đám lang băm này!
Mình không chết!
Đám hỗn đản kia!
Hỗn đản!
Chu Trạch không ngừng chửi rủa trong lòng. Giờ này khắc này, những người bên cạnh hắn không còn là đồng nghiệp của hắn, cũng không còn là bạn bè của hắn, càng không phải là cấp trên hay trưởng bối của hắn.
Bọn họ thế mà lại khẳng định mình đã chết rồi,
Nhưng người chết vẫn có thể nghe được âm thanh và cảm giác ư?
Mình không chết!
Đám hỗn đản kia,
Súc sinh,
Mình không chết!
Cứu mình!
Cứu mình!
Cáng cứu thương bắt đầu đã ngừng di chuyển, bốn phía trở nên yên tĩnh, hơn nữa nhiệt độ cũng dần dần hạ xuống.
"Tiểu Nhã, em đừng quá buồn. Viện trưởng nói ngày mai bệnh viện sẽ tổ chức lễ truy điệu cho bác sĩ Chu."
"Chị Tố Cầm, em chỉ là có chút không thể tin được. Một con người, cứ thế mà ra đi. Bác sĩ Chu là một người tốt mà, sao lại thành ra như vậy chứ."
"Trời có mưa gió khó lường, người có họa phúc khôn biết trước. Nghĩ thoáng một chút là được."
Hai người y tá nói xong mấy câu này, liền rời đi.
Bốn phía,
Trống rỗng,
Sự lạnh lẽo này,
Thật rõ r��ng biết bao.
Chu Trạch không ngừng giãy giụa, không ngừng muốn phản kháng. Hắn muốn tỉnh dậy, hắn thật sự khao khát muốn phát ra tiếng nói của mình.
Nhưng cảm giác của hắn bây giờ, tựa như bị quỷ đè giường. Mặc cho hắn có cố gắng đến mấy đi chăng nữa, nhưng cơ thể của mình lại căn bản không chịu sự khống chế của bản thân.
Cuối cùng,
Hắn có chút tuyệt vọng, muốn từ bỏ.
Hắn mệt mỏi,
Cũng mỏi mệt.
Hắn biết mình bây giờ đang ở đâu,
Tại bệnh viện,
Nhà xác...
Khi Chu Trạch lại lần nữa "tỉnh lại", là khi hắn cảm giác được trên mặt mình có cảm giác lành lạnh, cảm giác nhói buốt cũng rất rõ ràng.
"Trang điểm xong chưa?" Có người ở bên cạnh hỏi.
"Đừng nóng vội chứ, đợi một chút. Cả người hắn đều bị đụng nát ra như thế này, trang điểm sao mà nhanh cho được."
"Bệnh viện người ta đang thúc giục kìa, lát nữa sẽ đưa hắn sang bên lễ tang."
"Nếu không thì anh đến mà làm đi."
Người thợ trang điểm dường như có chút tức giận, càng lúc càng dùng sức khi trang điểm. Đương nhiên, đối với họ mà nói, khách hàng là người chết, người chết đương nhiên sẽ không biết đau, cũng không cần lo lắng bị khiếu nại, chỉ cần để người sống nhìn thấy hiệu quả là được.
Chu Trạch đã không còn sức lực vùng vẫy,
Hắn cứ thế yên lặng đợi,
Chịu đựng cảm giác đau nhói do cọ trang điểm không ngừng chạm vào mặt mình,
Rốt cục,
Việc trang điểm kết thúc.
"Được rồi, để họ vào đi, việc của chúng ta xong rồi."
Chu Trạch cảm giác mình đang được thay quần áo. Lập tức, hắn bị đẩy ra ngoài, nhân viên bệnh viện nhấc hắn đặt vào một miếng đệm mềm mại trong không gian chật chội.
Cái này,
Hẳn là quan tài.
Sau đó, mọi tiếng ồn ào xung quanh đều lập tức bị cách ly,
Hẳn là nắp quan tài đã được đậy lại.
Rung lắc,
Lay động,
Xóc nảy...
Không biết qua bao lâu, Chu Trạch rốt cục lại nghe thấy âm thanh, nắp quan tài được mở ra.
Lọt vào tai,
Là nhạc buồn.
Viện trưởng cầm micro đang nói chuyện. Ông ấy đang khen ngợi mình, đang tiếc thương cho mình.
Sau đó là Phó viện trưởng cùng với các loại người như chủ nhiệm.
Chung quanh,
Thỉnh thoảng có tiếng bước chân đi qua,
Có người chỉ là yên lặng đi qua, nhìn mình lần cuối,
Có người còn có ý định gọi mình mấy tiếng, mang theo tiếng nức nở,
Đây là đang chiêm ngưỡng di dung.
Chiêm ngưỡng,
Di dung của mình!
Mình không chết,
Mình thật sự không chết,
Mình còn chưa chết!
Không chết mà!
Chu Trạch kêu thảm thiết trong lòng,
Hắn lại bắt đầu cố gắng thử, nhưng vẫn như cũ không có cách nào.
Hắn chỉ có thể nghe được, cũng có thể cảm thụ được,
Lại không cách nào nói chuyện,
Cũng không cách nào mở mắt ra,
Tất cả mọi người cho rằng hắn đã chết,
Nhưng chính hắn rõ ràng,
Hắn còn chưa chết!
Các bé ở cô nhi viện cũng đến, ở bên cạnh hắn mà khóc lóc.
Bọn họ khóc đến rất chân thành, bởi vì bản thân Chu Trạch cũng là đứa bé lớn lên từ cô nhi viện. Cũng bởi vậy, sau khi có việc làm, phần lớn tiền lương của hắn đều hiến tặng cho cô nhi viện. Lần này xảy ra tai nạn xe cộ, cũng là vì ban đêm vội vàng lái xe về cô nhi viện để cùng các bé đón ngày Quốc tế Thiếu nhi.
"Tiểu Chu à, anh an tâm ra đi nhé. Lần này của anh, xem như là vì công việc. Anh không có người thân, nhưng ti���n bồi thường của anh bệnh viện sẽ quyên góp cho cô nhi viện, anh cứ yên tâm." Phó viện trưởng đứng bên cạnh Chu Trạch nói.
Sau đó,
Chu Trạch cảm giác mình lần nữa bị ngăn cách, nắp quan tài lại lần nữa được khép kín.
Sau đó lại là một trận xóc nảy,
Cuối cùng, ngừng lại.
Nắp quan tài lại lần nữa được mở ra,
Bốn phía, trở nên yên tĩnh hơn. Thỉnh thoảng nghe thấy tiếng người, nhưng không còn ồn ào.
Có hai người, một người nắm lấy vai hắn, một người nâng hai chân hắn, cùng nhau nhấc hắn lên, sau đó đặt ở trên một cái kệ, giống như một tấm thép.
Hai người kia động tác rất thuần thục, vô cùng điêu luyện.
Chung quanh, mờ nhạt có tiếng khóc loáng thoáng.
Chu Trạch ban đầu vẫn không thể phân biệt được mình đang ở đâu,
Nhưng ở lúc này,
Hắn chợt hiểu ra,
Vương bát đản!
Bọn họ đã đưa mình đến nơi hỏa táng!
Bọn họ muốn thiêu mình!
Mình không chết mà, đám vương bát đản!
Thảo các ngươi tổ tông!
Mình không chết!
Còn chưa chết mà!
Đừng hỏa táng mình,
Đừng hỏa táng mình!
Mình thật sự còn chưa chết mà!!!!!!!!!!!!!!
Đám súc sinh này,
Tạp chủng!
Cẩu nương dưỡng!!!!!
Lần này, là lần Chu Trạch nổi điên nhất, cũng là một lần điên cuồng nhất,
Hắn biết,
Một khi mình bị hỏa táng,
Vậy thì một chút đường sống cũng sẽ không còn!
Hắn sẽ trực tiếp đối mặt với tử vong!
Triệt triệt để để kết thúc!
Hắn không cam tâm, hắn thật sự không cam tâm. Mình vẫn chưa tới ba mươi tuổi, mình còn chưa kết hôn, mình còn chưa có con, mình còn có cuộc sống, mình còn có một đoạn đường thật dài chưa đi!
"Mẹ ơi, con vừa trông thấy cái tay của chú này động đậy." Giọng nói nhút nhát của một cô bé ở bên cạnh vang lên.
"Ba!" Một tiếng tát vang lên.
"Đừng nói linh tinh, chờ về nhà mẹ sẽ xử lý con." Mẹ của cô bé trách mắng.
Chu Trạch tuyệt vọng,
Bởi vì cho dù hắn có giãy giụa thế nào đi chăng nữa,
Hay gào thét trong lòng ra sao,
Người bên ngoài đều không thể cảm giác được.
Hắn bị đặt lên băng chuyền,
Máy móc bắt đầu khởi động,
Hắn đang bị đẩy về phía trước,
Hắn biết mình sắp đối mặt với điều gì,
Cũng chính vì vậy, hắn vô cùng sợ hãi!
Không,
Không,
Không!
Mình không chết, mình thật sự không chết!
Đừng thiêu mình!
Đừng thiêu mình!
Không ai nghe thấy tiếng kêu gào của hắn,
Bọn họ chỉ phụ trách thương tâm,
Chỉ phụ trách đau khổ,
Chỉ phụ trách để quá trình này diễn ra,
Sau đó về nhà ăn bữa tối, ngày mai lại tiếp tục cuộc sống.
Rốt cục, Chu Trạch cảm giác mình dường như bị đẩy vào một nơi chật hẹp, tràn ngập mùi dầu.
Ngay sau đó,
Có thứ chất lỏng phun lên người hắn,
Hắn biết đây là thứ gì,
Là xăng,
Ngay sau đó,
"Xì xì..."
Bỏng!
Phi thường bỏng!
Đau,
Kịch liệt thiêu đốt đau đớn!
Lửa,
Lửa,
Lửa lớn,
Khắp nơi đều là lửa...
Toàn bộ nội dung dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.