"Ông chủ, hôm nay có còn buôn bán nữa không vậy?"

Bạch Oanh Oanh đi đến bên cạnh Chu Trạch, vẻ mặt ai oán.

Chu Trạch cười uống một ngụm nước, lắc đầu nói: "Hôm nay bọn họ vui vẻ, cứ để họ náo loạn một chút đi."

Sau đó,

Chu Trạch lại nhìn thấy đống tiền âm phủ cùng những bức tranh mực nước đẫm máu do Đường Thi tạo ra, có chút đáng thương nhìn Bạch Oanh Oanh, an ủi:

"Tối nay để hai người họ chịu trách nhiệm dọn dẹp vệ sinh."

"Vâng, được thôi!"

Cô bé ngốc Bạch Oanh Oanh lập tức vui vẻ hẳn lên.

"Giúp ta rót thêm một tách cà phê và lấy một tờ báo."

Chu Trạch xoa xoa bàn tay phải của mình. Cảm giác đau đớn đang dần biến mất, nhưng loại cảm giác quy thuộc về chiếc chìa khóa Cửa Địa Ngục kia lại không ngừng tăng cường. Chuỗi kích thích liên tiếp này khiến tinh thần hắn có vẻ hơi mệt mỏi.

Hắn vốn đang trọng thương, lại vừa mới tỉnh lại chưa lâu, thân thể vẫn còn yếu, không chịu nổi sự giày vò quá lớn.

Bạch Oanh Oanh ân cần bưng cà phê và báo chí tới, sau đó như một làn khói chạy lên lầu. Nếu ông chủ đã bảo hôm nay không khai trương, vậy thì nàng lên phòng trên lầu chơi game.

Nghe nói vừa có skin súng mới, nàng đã quyết định thế chấp thêm một món vật bồi táng của mình để mua skin đó.

Đáng tiếc, Bluehole không hề biết đến sự tồn tại của nàng,

Bằng không chắc chắn sẽ trao cho nàng một bằng khen —— đúng là game thủ gạo cội!

Chu Trạch thì tiếp tục ngồi tựa vào ghế cạnh cửa sổ, lật xem tờ báo trong tay.

Bên kia vẫn còn tiếp tục náo loạn. Chu Trạch vốn cho rằng sẽ không còn khách nào vào cửa nữa, nhưng thật sự là có một người đến.

Điều này khiến Chu Trạch sinh ra một loại ảo giác:

À,

Thật sự có kẻ không sợ chết sao?

Người đến là một khách quen, dắt theo một chú chó Corgi. Đó là vị khách đầu tiên khi Chu Trạch mở tiệm cũ, lúc đó cô ấy bị lạc chú chó cưng của mình, nhờ Chu Trạch giúp đỡ mới tìm lại được.

Hứa Thanh Lãng vốn định khoe khoang một chút với cô ấy rằng mình có hai mươi mấy căn phòng,

Kết quả, người ta lại nói căn phòng hắn đang ở là do công ty bất động sản nhà cô ấy cấp cho. Điều này khiến Hứa Thanh Lãng phiền muộn vài ngày, khoe khoang mà lại bị "vả mặt", đương nhiên là không dễ chịu chút nào.

"Ông chủ, chỗ anh thật náo nhiệt quá."

Người phụ nữ trẻ tuổi ngồi xuống đối diện Chu Trạch.

Chu Trạch đẩy tách cà phê trước mặt mình qua. Cô gái lắc đầu: "Tôi không uống cái này."

Cô gái chỉ chỉ Đường Thi và lão đạo vẫn đang náo loạn bên kia.

"À, vừa mới khai trương, mời một gánh xiếc đến làm cho náo nhiệt một chút ấy mà."

Cô gái cười cười, không biết có tin hay không. Nàng tự mình đi đến quầy bar rót cho mình một ly nước, rồi quay lại nói:

"Ông chủ, anh nhớ tôi từng nói rồi chứ? Mở tiệm mới, tôi có thể góp vốn."

"Làm ăn thua lỗ, sợ làm liên lụy cô."

"Hôm nay tôi vừa vặn đi ngang qua đây, nhìn thấy bảng hiệu 'Tiệm sách đêm khuya' này, còn do dự một chút, quả nhiên là anh chuyển đến. Được thôi, khu vực này rất tốt, tôi vào chào hỏi một tiếng, lần sau gặp lại."

Cô gái đến cũng nhanh, đi cũng nhanh.

Chu Trạch bưng tách cà phê lên, uống một ngụm, tiếp tục cầm tờ báo đọc. Hắn chợt phát hiện bên giường mình xuất hiện một bóng đen.

Chu Trạch nghiêng đầu sang, nhìn ra ngoài cửa sổ kính. Ở đó đứng một bà lão, hình dung tiều tụy, vẻ mặt ngây ngô.

Vươn tay gõ gõ lên cửa sổ kính, đối phương nghiêng đầu nhìn lại.

Vẫn ngơ ngẩn như cũ.

"Này, xong chưa đấy?"

Chu Trạch gọi vọng sang phía Đường Thi và lão đạo.

Bọn họ cũng đã đi vào hồi cuối. Lão đạo hát đến thở hồng hộc, tê liệt ngã trên mặt đất. Đường Thi cũng không cười, cũng không khóc.

Chu Trạch ra hiệu Đường Thi nhìn ra ngoài cửa sổ. Đường Thi hiểu ý, đi ra ngoài. Rất nhanh, bà lão kia bị "ép buộc" lùa vào trong tiệm.

"Cô có thể đưa bà ấy xuống Địa Ngục không?" Chu Trạch hỏi.

Hắn hiện tại hơi suy yếu, Cửa Địa Ngục không thể mở ra được.

"Loại hồn phi phách tán đó à?"

Đường Thi hỏi.

"Cũng được."

Chu Trạch nhìn bà lão, phát hiện đôi mắt bà vô thần. Ngoại trừ lúc đầu dò xét những người xung quanh một chút, những lúc còn lại bà chỉ chết lặng nhìn chằm chằm về một hướng.

Theo ánh mắt bà nhìn sang, Chu Trạch phát hiện bà đang nhìn chằm chằm vào chiếc đồng hồ treo trên vách tường.

Có khách hàng đến cửa,

Thân thể mình bây giờ không thoải mái, không tiện tiếp đãi,

Nhưng cũng không thể đuổi khách hàng đi.

"Cứ giữ bà ấy lại trong tiệm đi. Đợi ngày mai thân thể ta khôi phục chút nguyên khí, xem thử có thể mở Cửa Địa Ngục đưa bà ấy xuống dưới được không."

Dù là "chân muỗi" cũng là thịt, Chu Trạch cũng không ghét bỏ, sẽ không bỏ qua.

"Ai sẽ trông bà ấy đây?"

Đường Thi hỏi.

Trong tiệm sách, tính toán ra thì có thể trông chừng một con quỷ được, cũng chỉ có bốn người.

Chu Trạch một, Hứa Thanh Lãng một, Đường Thi một, Bạch Oanh Oanh một. Lão đạo kia nửa vời, không tính.

Nhưng hôm nay Hứa Thanh Lãng về nhà rồi, không có ở đây.

Chu Trạch thân thể suy yếu, không trông chừng được.

Vậy chỉ còn lại Đường Thi và Bạch Oanh Oanh. Ý của Đường tiểu thư là anh hãy gọi cô hầu gái đang chơi đùa trên lầu xuống trông quỷ đi, nàng cũng không có thời gian rảnh rỗi giúp hắn làm mấy việc vặt này.

Chỉ là Bạch Oanh Oanh vừa mới lên chơi game, lúc này lại gọi nàng xuống, Chu Trạch có chút không đành lòng.

Con bé ngốc này đã thế chấp hết vật bồi táng để mình mở tiệm sách, bình thường trong ngoài đều bận rộn,

Lại còn phải hầu hạ mình tắm rửa, lại còn muốn ngủ cùng mình,

Mình cũng thật sự ngại tước đoạt thời gian dành cho sở thích của nàng.

"Thôi được, cứ để bà ấy ở đây đi. Xem ra, bà ấy cũng sẽ không bỏ chạy đâu." Chu Trạch chỉ đành nhún vai.

"Ha ha, mấy con quỷ xung quanh lại bị anh hấp dẫn tới, nhưng chúng nó rất nhanh sẽ nhận ra rốt cuộc đây là nơi nào, sau đó bắt đầu sợ hãi, bắt đầu tránh né, cuối cùng, nhân lúc anh không chú ý mà bỏ chạy.

Tham sống sợ chết là bản tính của con người, quỷ cũng không ngoại lệ."

Chu Trạch chỉ vào bà lão kia, bà vẫn tiếp tục nhìn chằm chằm chiếc đồng hồ, nói:

"Tôi luôn có c��m giác đầu óc bà ấy có chút vấn đề. Trong đám quỷ hồn cũng sẽ có người mắc chứng lão niên si ngốc sao?"

"Tôi chưa từng nghiên cứu về mặt này."

"Thôi được, đi thì cứ đi. Không thể đưa bà ấy trực tiếp xuống Địa Ngục, cũng không thể hôm nay liền trực tiếp đánh tan bà ấy. Chỗ của tôi là trạm trung chuyển, chứ không phải lò sát sinh."

"Anh cứ tùy ý." Đường Thi chuẩn bị đứng dậy lên lầu.

"Này." Chu Trạch gọi nàng lại.

Đường Thi không dừng bước, đi còn nhanh hơn.

Rõ ràng, nàng biết Chu Trạch muốn nói gì, một chuyện còn không muốn làm hơn cả việc trông quỷ!

"Ông chủ, sướng chết mất thôi!"

Lão đạo đứng dậy, hắn đã đóng livestream. Hầu tử cũng đặt điện thoại di động xuống, chạy đến quầy bar tìm đồ ăn.

"Lão đạo, thoải mái không?" Chu Trạch hỏi.

"Thoải mái cực kỳ, đã lâu rồi không được thoải mái như thế!"

Lão đạo chất phác đến mức khiến Chu Trạch có chút không đành lòng.

Nhưng Chu Trạch vẫn mở miệng nói: "Dọn dẹp vệ sinh một chút đi."

". . ." Lão đạo.

Cũng không biết có phải vì tối đó Đường Thi và lão đạo gây ra động tĩnh quá lớn hay không, tóm lại, cả nửa đêm sau đó, trừ bà lão kia ra, cũng không có vị khách nào khác đến cửa.

Chu Trạch tựa vào ghế sô pha, chơi di động một lát rồi lại xem báo chí. Hắn hiện tại như một thương binh, dùng di động cũng không tiện lắm, chỉ có thể ngoan ngoãn dưỡng thương.

Lão đạo mất hơn hai giờ để dọn dẹp sạch sẽ trong tiệm, sau đó ngồi xuống trước mặt Chu Trạch, đấm eo, rên rỉ nói:

"Cái eo của tôi ơi, muốn gãy mất rồi."

"Dù sao ông cũng đã lớn tuổi như vậy rồi, eo không tốt cũng không sao." Chu Trạch trêu chọc nói.

Lão đạo ủy khuất nói: "Lớn tuổi thì lớn tuổi thật, nhưng tằm xuân đến chết mới nhả hết tơ, ngọn nến thành tro mới khô nước mắt... Tôi cái tuổi này, có thể giúp đỡ mấy người phụ nữ lầm lỡ thì giúp vậy.

Người ta sống trên đời này, cần phải giúp đỡ lẫn nhau."

Chu Trạch không để ý lời hoàng khang của lão đạo, nghiêng đầu, xoa xoa cổ mình, phát hiện bà lão kia thế mà vẫn còn đứng ở đó.

Lão đạo không nhìn thấy bà ta, bởi vì hắn không có bôi nước mắt bò (để nhìn thấy quỷ). Cho nên lão đạo cũng không biết trong tiệm vẫn đứng một con quỷ xa lạ.

Còn Chu Trạch, nói thật, vừa mới thất thần. Trải qua cảnh miếu thần của Thanh Y nương nương, rồi lại chứng kiến cảnh tượng lớn lao của quỷ sai kia, Chu Trạch hiện tại đối với mấy con tôm tép này mà nói, còn có bao nhiêu sự chú ý lớn lao nữa thì thật sự không đáng nhắc tới.

Tuy nhiên, bà lão này sau mấy tiếng đồng hồ, thế mà vẫn còn đứng ở đó.

Bà vẫn đứng nguyên tại vị trí cũ, không nhúc nhích, chỉ nhìn chằm chằm vào chiếc đồng hồ treo tường.

Chẳng lẽ bà lão này lúc còn sống là buôn bán đồng hồ sao?

Nhưng cũng không phải vậy,

Chiếc đồng hồ treo tường của Chu Trạch này chỉ có mấy trăm tệ, là hàng rẻ tiền, cũng không phải đồ cổ hay đồ sưu tầm gì, đáng để xem lâu như vậy sao?

Lúc này, Bạch Oanh Oanh đi xuống. Nàng đã chơi game xong, trông có vẻ rất vui vẻ, hẳn là đã "ăn gà" (thắng game).

"Ông chủ, chúng ta lên ngủ đi?"

Cô bé ngốc này luôn luôn thẳng thắn như vậy.

Lão đạo có chút hâm mộ nhìn Chu Trạch,

Trong lòng hắn chợt thấy hơi kỳ lạ: Có phải những nam quỷ bò ra từ Địa Ngục đều có diễm phúc như thế này không?

Ông chủ kiếp trước của hắn khi mở tiệm "minh điếm" (tiệm cho người chết) ở Dung Thành, mỗi đêm đều có phụ nữ xinh đẹp chủ động đến đúng giờ để ngủ cùng. Lúc đó thật sự khiến hắn và Hiểu Cường hâm mộ đến phát điên.

Hiểu Cường,

Lão đạo thở dài một hơi.

"Ôi, chỗ này còn đứng một vị này."

Bạch Oanh Oanh nhìn thấy bà lão, đi đến trước mặt bà lão, vươn tay vẫy vẫy. Bà lão không hề bị lay động, tiếp tục nhìn chằm chằm vào chiếc đồng hồ.

"Này này này, này này này, mau nhìn ta đi, không nhìn ta ta sẽ ăn thịt ngươi đấy."

Bạch Oanh Oanh thò đầu ra trước mặt bà lão, nhưng bà lão vẫn không phản ứng chút nào.

"Ông chủ, là anh hay vị Đường tiểu thư kia đã đánh bà ấy đến đờ đẫn thế này?"

"Bà ấy sau khi vào vẫn như vậy."

Chu Trạch cố chống đỡ đứng dậy, được Bạch Oanh Oanh dìu đi tới.

Đúng lúc này,

Kim đồng hồ chỉ đúng vị trí số sáu,

"Cốc... cốc... cốc... cốc... cốc... cốc!"

Chiếc đồng hồ treo tường bắt đầu điểm chuông,

Bà lão trước đó còn đờ đẫn, bỗng nhiên dang hai cánh tay, phát ra tiếng cười cuồng loạn. Tiếng cười đó khiến Chu Trạch giật mình.

Không phải bị quỷ dọa,

Thuần túy là cái cảm giác khi bạn đang đi trên đường mà bỗng nhiên có người la lên sau lưng bạn vậy.

"Ha ha ha ha ha, đến giờ rồi, đến giờ rồi!

Ta có thể chết rồi,

Ta có thể chết rồi,

Ta rốt cục có thể chết được rồi!"

Bà lão hưng phấn đến nỗi giậm nhảy trên mặt đất,

Giống như được giải thoát,

Vui vẻ, giống như một đứa trẻ hơn bảy mươi tuổi.

"Cụ bà, cụ có bị đập đầu vào đâu không vậy?" Bạch Oanh Oanh có chút khó hiểu nói: "Cụ đã chết từ lâu rồi mà, linh hồn cụ đã xuất hiện từ rất lâu rồi."

Bà lão nghe vậy,

Bỗng nhiên sững sờ,

Vẻ mặt không dám tin nhìn khắp bốn phía,

Bà hẳn là đã phát hiện đây không phải nhà của mình,

Đây là một nơi xa lạ,

Một tiệm sách xa lạ.

Bà lão chỉ vào mặt mình, mơ hồ nhìn Bạch Oanh Oanh:

"Ta đã chết từ lâu rồi ư?"

"Đúng vậy ạ." Bạch Oanh Oanh đương nhiên nói.

Bà lão bỗng nhiên nằm vật ra đất,

Khóc rống lên,

"Chết sớm rồi, xong rồi, xong rồi!

Chết sớm rồi, chết sớm rồi,

Hoàn toàn xong rồi,

Xong đời rồi. . ."

Bản chuyển ngữ trọn vẹn tâm huyết này, độc quyền lưu truyền tại truyen.free.