(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 107: Cược mệnh!
"Nàng có phải đầu óc có vấn đề không?" Bạch Oanh Oanh hơi khó hiểu.
Chu Trạch cũng lắc đầu, thành thật mà nói, hắn cũng không rõ rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra. Trước kia khi làm thầy thuốc, Chu Trạch từng gặp các ca sinh mổ chọn ngày lành tháng tốt, Nhưng chưa bao giờ thấy ai đến lúc chết cũng phải ch���n giờ chết. Chắc hẳn khi còn sống, bà lão này nằm trên giường bệnh vẫn chăm chú nhìn đồng hồ trong nhà, tính toán giờ khắc mình trút hơi thở cuối cùng.
Nhìn dáng vẻ khóc lóc om sòm của bà lão, chắc chắn không phải giả vờ. Người đã chết rồi còn giả vờ làm gì, lừa dối ai xem? Chỉ là, nàng cứ khóc mãi ở đó, khiến Chu Trạch cảm thấy hơi phiền lòng. Lão đạo thì không nghe thấy, nhưng hắn thì có chứ, chất lượng giấc ngủ của hắn vốn đã không tốt, chốc nữa muốn nghỉ ngơi mà bị làm phiền như vậy thì làm sao mà yên được?
Chu Trạch không có lòng Bồ Tát, hơn nữa lương tâm của hắn đã bị chính hắn nuốt mất cách đây không lâu rồi. Bà lão khóc lóc ở đó chẳng những không khiến Chu Trạch động lòng trắc ẩn, mà chỉ gây ra sự phản cảm.
"Hù dọa nàng một chút, để nàng im lặng." Chu Trạch ra hiệu với Bạch Oanh Oanh.
Bạch Oanh Oanh gật đầu, lộ ra nanh vuốt, khí tức cương thi lập tức hiển hiện. Bà lão quả nhiên không khóc nữa, nàng đã kinh hãi thất sắc. Cùng lúc đó, chấp niệm trên người bà lão cũng đang dần tiêu tan.
Vong hồn bình thường sở dĩ có thể lưu lại nhân gian, đơn giản là dựa vào một luồng chấp niệm. Mà một khi chấp niệm tiêu tan, họ tự nhiên sẽ trở về nơi họ phải đến. Quỷ sai cần bắt đi tống vào Địa Ngục là những vong hồn có chấp niệm khó tiêu tán hoặc đã biến thành lệ quỷ, những trường hợp đó mới tính là công trạng.
Nói cách khác, Nếu trước đó Chu Trạch đưa bà lão đi, cũng tính là công trạng, dù không cao, nhưng cũng là chút thịt trên mình con muỗi. Nhưng giờ đây, bà lão tự mình có thể về Địa Ngục. Chu Trạch dù có gánh lấy nguy hiểm thương thế tái phát hoặc ngất xỉu để mở cửa Địa Ngục cho bà lão, cũng chỉ là công dã tràng giúp bà lão một chuyến gió xuôi mà thôi, trên thực tế hắn chẳng vớt vát được chút lợi lộc nào.
Vong hồn bà lão đang dần tiêu tán, từ từ chui xuống lòng đất.
"Lão bản, tay ngài sao lại run rẩy vậy?" Bạch Oanh Oanh vẫn đỡ lấy Chu Trạch, cảm nhận được sự bất thường của hắn.
"Đau lòng." Chu Trạch thốt ra hai chữ đó.
Hắn coi như đã hiểu điều tiểu loli nói về ảnh hưởng khi giữ Bạch Oanh Oanh bên cạnh mình. Mấy con quỷ bị hắn hấp dẫn đến đây, kết quả lại bị cương thi dọa cho trực tiếp tỉnh ngộ, ngay cả một tiếng rắm cũng không dám thả, ngoan ngoãn xuống Địa Ngục. Vậy thì còn liên quan gì đến hắn nữa chứ?
Đương nhiên, dù sao đây cũng là chuyện không thể cưỡng ép thay đổi. Hơn nữa, hôm nay đã có tin vui rồi: chiếc chìa khóa Địa Ngục cùng tiểu loli rất có thể xuất hiện tin tức quan trọng ngoài ý muốn, điều này còn cao hơn rất nhiều so với công trạng của một vong hồn. Giấc ngủ này, coi như là yên ổn.
Ngày thứ hai khi tỉnh dậy, Chu Trạch phát hiện khí lực trên người đã khôi phục một chút, không còn suy yếu như ngày hôm qua. Không đợi Bạch Oanh Oanh đỡ mình, Chu Trạch liền tự mình chống tay xuống đất đứng dậy. Mặc dù hơi lảo đảo, nhưng cuối cùng vẫn đứng vững.
"Lão bản, ngài còn ổn chứ ạ?" Bạch Oanh Oanh đứng bên cạnh thực sự lo lắng, sợ Chu Trạch bất ngờ ngã xuống, đặc biệt là khi Chu Trạch ra hiệu không cần đỡ mình xuống cầu thang. Với thể chất hiện tại của Chu Trạch, chẳng khác gì những ông cụ, bà c�� chân yếu tay run. Bạch Oanh Oanh thực sự lo lắng vạn nhất Chu Trạch ngã gãy tay gãy chân, hay khoa trương hơn là tàn phế gì đó, thì chiếc xe lăn điện "ô ô ô" mà lão đạo mua cho người tàn tật có lẽ sẽ thực sự phát huy tác dụng.
Sáng sớm, tư duy của nữ thi có chút bay bổng. Trong đầu nàng bắt đầu tự động tưởng tượng ra cảnh lão bản nhà mình ngồi trên chiếc xe lăn điện "ô ô ô ô ô" tự đẩy đi, Lại còn ngậm núm vú cao su, Thật sự là, "Ha ha ha ha ha..." Cười xong, Bạch Oanh Oanh chợt dừng lại, nàng thấy Chu Trạch đang nghiêng đầu nhìn mình.
"Biến thi rồi?" Chu Trạch hỏi. Bạch Oanh Oanh lắc đầu. "Thi điên rồi?" Chu Trạch lại hỏi. Bạch Oanh Oanh lập tức lại lắc đầu.
Nàng không dám nói ra hình ảnh vừa rồi mình lén lút tưởng tượng, nếu không đợi đến khi lão bản hồi phục sức khỏe thì chắc chắn sẽ đâm chết mình. Ừm, Dùng móng tay cắm.
Chu Trạch cảm thấy cô hầu gái này của mình sáng sớm đã như thể thần kinh bị chập mạch, liền nói: "Kêu hai tiếng nghe thử xem." "Anh anh anh." À, bình thường thôi.
Chậm rãi vịn cầu thang xuống lầu, Chu Trạch có cảm giác như tìm lại được thành tựu khi còn bé tập đi. Nói thật, cái cảm giác say xỉn đến mức đứt đoạn ấy, Chu Trạch không muốn nếm thử thêm lần nào nữa. Thoải mái chỉ là tạm thời, là trong khoảnh khắc, sau đó là khoảng thời gian dài vô lực và uể oải. Cũng giống như ăn quá nhiều món đồ kia vào ban đêm, hùng dũng hiên ngang "làm" bảy lần, Kết quả ngày thứ hai thì eo mỏi gối mỏi, chân tay rã rời, thậm chí có khả năng bị "Mã Thượng Phong" ngay lập tức vậy.
Lão đạo đã thức dậy, mặc dù ngủ rất muộn nhưng cũng dậy rất sớm. Ông có giờ giấc sinh hoạt và làm việc cố định, buổi sáng còn luyện một bộ quyền. Là một lão đạo có chí hướng nhiệt tình hoạt động vì phụ nữ lầm lỡ, Ông rất hiểu tầm quan trọng của việc bảo vệ sức khỏe bản thân.
Khi Chu Trạch xuống đến nơi, lão đạo đã luyện xong quyền, đang tụm lại nói chuyện với con khỉ nhỏ. Trong tay lão đạo đang bưng một ít bùn đen, trên mặt đất còn có một túi lớn.
Chu Trạch khẽ nhíu mày. Đó là thứ con khỉ nhỏ đã bôi lên vết thương trên người hắn khi hắn bị thương, hiệu quả rõ rệt, không thua kém gì "Hắc Ngọc Đoạn Tục Cao" trong tiểu thuyết võ hiệp. Chỉ có điều, mùi vị của nó hơi khó chịu, hơn nữa đối với người có bệnh sạch sẽ như Chu Trạch, việc bôi lên người mấy lớp bùn nước chẳng khác nào một trận cực hình.
Nhưng ngay sau đó, Một cảnh tượng càng khiến Chu Trạch chấn động, cảm thấy cực hình tăng lên gấp bội, đã xuất hiện. Lão đạo đưa túi nhựa đựng bùn đất đến trước mặt con khỉ nhỏ, Chính xác hơn là ghé sát vào dưới hông con khỉ nhỏ, Đồng thời miệng phát ra tiếng "Hư hư hư hư..."
"Tiểu tổ tông, Ngươi mau tè đi, Bây giờ ta chỉ dựa vào thứ này để phát tài thôi, Ngoan nào, Mau tè đi, ngoan nào, hư hư hư hư..."
Mặt Chu Trạch sa sầm lại. Thứ bùn bôi lên người hắn, Thế mà, Thế mà, Thì ra là từ đó mà ra!
"Ôi!" Bạch Oanh Oanh nhanh tay lẹ mắt, đỡ lấy Chu Trạch ngay khi hắn suýt ngã.
Lão đạo nghe thấy động tĩnh, quay đầu lại, Hiện ra nụ cười rạng rỡ như ánh mặt trời bên ngoài với Chu Trạch, một tay cầm bùn đen vẫy vẫy chào hỏi: "Lão bản, sáng rồi!"
Trời đất đáng thương, Nếu không phải trùng hợp Chu Trạch bị thương trận này, Lão đạo thật không biết đã chết bao nhiêu lần rồi.
Từ trưa đến xế chiều, hiệu sách thường không mở cửa kinh doanh. Hiệu sách này, tọa lạc tại khu vực tấc đất tấc vàng ở trung tâm Nam Đại Nhai, cứ tùy hứng như vậy, cứ có phong cách như vậy! Tuy nhiên, nếu có khách đến, muốn mua sách hoặc đọc sách uống đồ uống gì đó, thì cũng sẽ không bị từ chối.
Nhưng trước đó, Hứa Thanh Lãng vì giảm bớt khối lượng công việc của mình, đã treo lên một tấm bảng: "Cửa hàng này chi phí tối thiểu một trăm." Điều này đủ để dọa lùi tám, chín phần mười khách hàng tiềm năng. Chu Trạch cũng tin tưởng vào lời nói đó, ít người không liên quan một chút thì công việc của mọi người cũng nhẹ nhàng hơn một điểm.
Đương nhiên, cũng không phải không có những kẻ nhà giàu không thiếu tiền đến. Chu Trạch vừa mới ăn xong bữa trưa, đang vật lộn với cảm giác buồn nôn trong cơ thể thì một người đàn ông trung niên tóc chải gọn gàng, mặc áo khoác màu vàng bước vào. Ông ta dường như rất hài lòng với sự yên tĩnh của tiệm sách, gọi một ly nước đá xong liền lấy máy tính xách tay ra, ngồi trên ghế sofa làm việc.
Chỉ chốc lát sau, Máy tính xách tay của ông ta dường như mở loa ngoài, Vang lên: "Sòng bạc online đầu tiên của Ma Cao đã lên sóng rồi, mỹ nữ chia bài online chia bài..."
Lão đạo nghe tiếng nhạc huyền diệu kia liền hiểu được ý nhị, Tai khẽ động, lập tức tiến đến, Cứ như thể đã tìm được một đạo hữu cùng chung chí hướng.
Kết quả xem xét giao diện, lão đạo trợn tròn mắt. Ông còn tưởng là phim hành động giáo dục chất lượng cao của Nhật Bản đâu, cái quái gì mà trên màn hình toàn là bài bạc vậy chứ.
"Ông cũng chơi cờ bạc online à?" Người đàn ông thấy lão đạo lại gần thì hứng thú hỏi.
Lão đạo là ai chứ, cùng một con khỉ còn có thể chơi thành anh em thân thiết. Trên thì có thể lừa dối những thủy hữu đáng yêu trong livestream mua minh tệ, Dưới thì có thể lừa dối các ông chủ than đá Liêu Ninh vận than bán sang Sơn Tây, Lập tức nói thẳng: "Chơi chứ, thỉnh thoảng chơi vài ván, nhưng chơi không lớn, thật ra chẳng có ý nghĩa gì, không kích thích. Ta bình thường thích đến Ma Cao chơi, thuần túy là để giải sầu thôi."
Lão đạo nói xong, lấy ngón út ngoáy tai, Một vẻ ung dung tự tại! Đồng thời, lão đạo còn để con khỉ nhỏ thò đầu ra phía trước, thò tay sờ sờ.
Cái vẻ khoe khoang này, Thấy chưa, Con khỉ lông vàng là động vật được bảo vệ qu���c gia mà lại là thú cưng của ta đó, Chẳng kém bao nhiêu so với mấy gã nhà giàu Ả Rập nuôi báo đâu nhỉ?
Người đàn ông đầu tiên sững sờ. Không có cách nào, những điều lão đạo vừa nói có thật hay không, hắn không rõ, nhưng con khỉ lông vàng này thì không phải giả rồi. Hơn nữa, ở khu trung tâm Nam Đại Nhai này mà mở một hiệu sách kiểu này, thì hoặc là đầu óc có vấn đề, hoặc là tiền nhiều đến phát rồ, thuần túy là đang chơi game cuộc sống.
Lập tức, người đàn ông nhiệt tình hẳn lên với lão đạo, thân thiết mời lão đạo ngồi cạnh mình, rồi tỉ mỉ giới thiệu cách chơi của trang web này.
Chu Trạch ở bên cạnh cũng nghe, sau đó lấy điện thoại ra, phân vân không biết có nên báo cảnh sát hay không. Hầu hết các sòng bạc trực tuyến trong nước đều là lừa đảo, dụ dỗ người nạp tiền vào, trước tiên cho kiếm tiền rồi sau đó vỗ béo rồi giết thịt như heo. Thực ra đều là những mánh khóe cũ rích từ tổ tông trong các sòng bạc, nhưng người mắc bẫy thì quả thực vô số kể.
Bởi vì mánh khóe có biến đổi thế nào, thật ra không quan trọng, Mấu chốt là lòng tham của con người, nó được truyền từ đời này sang đời khác, không thể thay đổi được.
Nhưng cuộc nói chuyện tiếp theo đã khiến Chu Trạch tạm thời không gọi điện báo cảnh sát nữa. Bởi vì lão đạo vẫn giữ vững phong thái của mình, Ông thể hiện thái độ chẳng thèm để ý đối với những kiểu cờ bạc thông thường mà lúc nào cũng có màu mè hoặc các phương thức khác. Điều này khiến người đàn ông phải dốc hết cả vốn liếng để lôi kéo vị khách hàng giàu có nhưng đầu óc có vấn đề này, Cuối cùng nói thẳng: "Có hạng mục thật sự kích thích, không biết lão bản ngài có dám chơi không?"
"Thôi đi, đến việc tắm rửa cho quỷ ta cũng dám làm, còn sợ cái hạng mục kích thích của ngươi ư?" Cái này thì có người làm chứng, Lão đạo không hề chém gió.
"Ngươi nói đi, cược cái gì?" Lão đạo giục. Người đàn ông do dự một lát, nhưng vẫn mở miệng nói: "Cược mạng!"
Trong khoảnh khắc, Chu Trạch đang uống cà phê và nghe chuyện bên cạnh, chiếc thìa trong tay khẽ run lên. Trong đầu hắn, hiện lên hình ảnh bà lão tối qua đứng trong tiệm chăm chú nhìn đồng hồ treo tường, ngay cả mình đã chết cũng không hay biết. Còn có vị cảnh sát đã hy sinh mà hắn từng tiễn đưa, Người đã từng nói với hắn trước khi ra đi rằng anh ta đang điều tra một tập đoàn cờ bạc, Họ không cờ bạc kiểu khác, Cũng không chơi kiểu khác, Mà là, Cược mạng!
Tác phẩm này được chuyển ngữ riêng biệt, chỉ phát hành tại truyen.free