Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 212: Mộng tỉnh mộng diệt

Tiệm sách đóng kín cửa, bên trong đèn sáng.

Nếu nói tiệm sách này ban ngày ngẫu nhiên đóng cửa, thì buổi tối hẳn là mở. Nhưng ai bảo đêm nay lão bản đã sớm đi ngủ chứ?

Lão bản đã lười biếng như vậy, cấp dưới tự nhiên cũng vui vẻ làm theo. Quan trọng nhất là, không có lão bản ra tay, dù có khách đến cửa, bọn họ cũng không có cách nào đóng gói chuyển phát nhanh cho khách, chi bằng cứ để yên.

Lão đạo và Hứa Thanh Lãng đang ngồi trên sofa, trên bàn trà bên cạnh đặt hai ly rượu vang.

Rượu vang được tính vào chi phí tiệm sách, giá không hề rẻ. Cả tiệm sách giờ đây tràn ngập một loại khí tức lười nhác và mục nát, đây là thói hư tật xấu lây lan từ trên xuống dưới.

Thật ra, ban đầu mọi người đều tiết chế trong chi phí ăn uống, hưởng thụ. Nhưng sau này, khi cà phê và trà của Chu lão bản ngày càng cao cấp, người phía dưới tự nhiên cũng "trên làm dưới theo".

Dù sao, người nghèo nhất trong tiệm sách cũng được hưởng thụ đồ cao cấp như vậy, cớ gì mấy kẻ có chút gia sản như chúng ta lại phải keo kiệt dè xẻn?

Con khỉ nhỏ ngồi xổm trên quầy bar, trước mặt bày đậu phộng, tự mình ăn uống vui vẻ. Nó không hề đáng ghét, cũng không làm phiền ai. Có người chơi cùng thì nó chơi, không ai chơi thì nó tự chơi, vô cùng ngoan ngoãn.

Lão đạo còn mua cho nó một chiếc vòng kim cô và một bộ cà sa, tiện thể đặt làm một cây Kim Cô bổng từ một trang web mua sắm nào đó. Đây chỉ là do lão đạo muốn thỏa mãn thú vui tai quái của mình.

Nghĩ đến việc mình đang nuôi dưỡng một Tôn Đại Thánh, cảm giác tự hào và thỏa mãn ấy thật sự tràn đầy.

Lão bản còn từng nói với hắn rằng, khi trước kia ông ấy và con khỉ đại chiến ba trăm hiệp, cái "gậy sắt" của con khỉ thật sự dọa người.

Lão đạo tin, nhưng không ngờ cái "gậy sắt" mà lão bản nói lại không phải cái gậy sắt ông ấy nghĩ.

Con khỉ không thích siết chặt món đồ này, cũng chẳng thích cái gậy gộc kia. Ngược lại, nó đặc biệt yêu thích cà sa, rảnh rỗi là lại khoác cà sa lên người như áo choàng, thế mà lại toát ra vẻ phật tính.

Lão đạo từng đi qua núi Nga Mi, nơi đó khỉ không sợ người, thậm chí sẽ chủ động đến gần du khách để xin ăn. Nếu không may gặp phải "lão ca khỉ bạo ngược", không cho ăn thì bầy khỉ còn sẽ tới cướp đoạt.

Thế nhưng, dù vậy, khỉ trên núi Nga Mi cũng được xưng là có "phật tính".

Nhưng so với con khỉ tạp nhà mình thì kém xa. Con khỉ nhà lão đạo biết chơi di động, biết chỉnh nhạc, còn có th�� "tít tít" gọi xe. Lần trước, chính con khỉ tạp này tự mình gọi xe đến núi Tướng Quân để khám bệnh cho lão bản.

Chậc chậc chậc, dù sao trong mắt lão đạo, con cái nhà người ta dù có ưu tú đến mấy cũng không đáng yêu bằng con nhà mình.

Lão đạo không chỉ một lần than thở, đời này ông ấy không có con cái. Tuy đã tài trợ không ít học sinh nghèo khó, nhưng cũng chẳng mấy khi vào ngày lễ nhận được điện thoại hỏi thăm. Ngược lại, có đôi lúc khi ông ấy sa cơ lỡ vận, túi tiền eo hẹp, lại thường nhận được nhiều cuộc gọi giục đòi học phí, sinh hoạt phí, nói chuyện cũng khó nghe, cứ như thể ông ấy nợ tiền họ, và việc họ không thể thoát khỏi núi lớn là lỗi của ông vậy.

Con khỉ này, lão đạo coi như cháu nội mình mà nuôi dưỡng, dù sao đôi khi, súc vật còn hiểu được đạo lý cảm ân hơn con người.

"Thời gian trôi qua, thật là tiêu điều."

Lão đạo uống một ngụm rượu vang, híp mắt. Ông ấy không thể phân biệt rượu vang ngon dở, thế nên cái vị mà ông ấy nếm được thực ra là vị của bao nhiêu nhân dân tệ đã nuốt xuống trong một ngụm rượu này.

Nghĩ đến cái giá ấy, hương vị rượu vang liền tự khắc hiện ra.

Nuốt xong rượu vang, lão đạo vươn vai một chút, khẽ than thở một tiếng rồi nói:

"Ngươi nói giờ này bên ngoài tiệm sách ta còn có người mặc thường phục rình rập không?"

"Không biết được."

"Ngươi không phải biết thuật pháp à?"

"Trình độ của ta thế nào ngươi chẳng rõ sao, chỉ được nửa vời thôi." Hứa Thanh Lãng ngược lại rất thành thật, "Ngược lại là ngươi, tổ tiên cũng từng xa hoa phong lưu, không muốn nhặt lại thuật pháp luyện tập một chút sao?"

"Sớm thất truyền rồi. Còn ngươi, ngươi chẳng lẽ không muốn luyện thêm một chút sao?"

"Luyện làm gì? Sống nhờ vả như hiện tại rất tốt. Vừa ngắm nhìn những phong cảnh không giống nhau, vừa tự do tự tại làm việc của mình. Thật ra, thái độ sống như vậy của hắn mới là thoải mái nhất. Nếu hắn thật sự giống vị lão bản ở Dung Thành ngày trước của ngươi, vậy chúng ta sẽ phải sống cuộc đời luôn lo lắng bất an."

"Kích thích thì có kích thích đấy, nhưng nghĩ lại hiện tại, vẫn là hiện tại dễ chịu hơn nhiều."

"Thôi thôi, ta lên ngủ đây."

Lão đạo uống cạn chỗ rượu vang còn lại, chào Hứa Thanh Lãng rồi hỏi: "Ngươi không đi ngủ à?"

"Nghe nói ánh trăng tốt cho da, ta đang phơi trăng."

Hứa Thanh Lãng đưa tay chỉ vào mặt nạ đắp trên mặt mình, phảng phất đang hấp thu tinh hoa của mặt trăng.

"Thôi đi, đồ điên."

Lão đạo ngáp một cái, vẫy vẫy tay với con khỉ, rồi bước lên cầu thang. Vừa lên đến tầng hai, cả lão đạo và con khỉ đều rùng mình.

"Khụ... Mẹ nó, cái điều hòa này mở quá đà rồi, lạnh thế này ư?"

Lão đạo vô thức khoanh tay ôm lấy mình đi vào trong. Ông ấy tiến đến cửa phòng ngủ của lão bản trước, bởi vì bên dưới khe cửa vẫn không ngừng toát ra khí lạnh màu trắng.

Rất rõ ràng, đây mới là nguồn gốc của cái lạnh.

"Đông đông đông..."

Lão đạo gõ cửa,

"Lão bản, điều hòa hỏng rồi, công suất mạnh quá."

Bên trong không có phản ứng. Lão đạo lúc này cũng chẳng bận tâm gì khác, đành phải tự mình mở cửa, nếu không ông ấy thật sự lo lắng đêm nay ngủ sẽ bất tri bất giác mà "ngủ đông" mất.

Cửa được đẩy ra, lão đạo thò đầu vào thăm dò, rồi ngây người.

Trên giường, có một nam một nữ.

Đương nhiên, lão đạo thỉnh thoảng cũng sẽ trong lòng YY (tưởng tượng) một chút chuyện gì sẽ xảy ra giữa lão bản và Bạch Oanh Oanh mỗi tối khi đi ngủ. Tuy ông ấy cũng rõ Oanh Oanh là cương thi, đường nước đã đóng băng, nhưng với tư cách một "tài xế" kỳ cựu, lão đ���o biết rõ còn rất nhiều phương thức "rèn luyện". Đây mới thật sự là tư tưởng và thú vị.

Tư thế trên giường, rất hài hòa, hài hòa hơn nhiều so với những gì lão đạo tưởng tượng.

Lão bản nằm trên đùi Oanh Oanh, Oanh Oanh ngồi trên giường, hai tay đặt trên mặt lão bản.

Hai người, dù lão đạo đã tiến vào, vẫn không hề nhúc nhích, cứ như là ngủ say đến mức căn bản không phát giác có người bước vào vậy.

Trên người lão bản thỉnh thoảng bốc lên khí trắng, mà phần lớn khí trắng này đều bị Bạch Oanh Oanh hít vào mũi. Một ít thì tản ra, trở thành thủ phạm khiến nhiệt độ xung quanh bắt đầu hạ xuống.

Cảnh tượng này, hiển nhiên giống hệt hình ảnh hồ yêu hoặc nữ quỷ trong phim Hồng Kông nửa đêm mà lão đạo trước kia thích xem, chuyên hút dương khí của đàn ông.

Lão đạo do dự một hồi. Ông ấy không biết nên hét lớn một tiếng: "Này, nữ cương thi kia buông lão bản nhà ta ra!" hay là hô lên: "Nha, Oanh Oanh hút có dễ chịu không, đừng hút khô lão bản của ta nhé!"

Lão đạo không tin Oanh Oanh sẽ chủ động hấp thu thứ gì đó từ người lão bản. Sống chung một mái nhà với nữ cương thi này đã lâu, nếu nữ cương thi thật sự có ý đồ xấu với lão bản, trước đó ở núi Tướng Quân đã không cần liều mình cứu giúp rồi.

Tiến lại vài bước, lão đạo có thể nhìn kỹ hơn một chút.

Ông ấy phát hiện mái tóc trắng phơ ban đầu của Oanh Oanh đã có một nửa chuyển sang màu đen. Chậc chậc, đây là đang chữa thương sao? Lão bản đang giúp Oanh Oanh bổ sung nguyên khí?

Lão đạo nghĩ đến "Ngọc Nữ Tâm Kinh", nghĩ đến công pháp này thật sự kỳ lạ, còn phải nằm trên giường mới có thể luyện công.

Nhìn lại lão bản, lão đạo chợt nhận ra biểu cảm của lão bản vô cùng thống khổ, cứ như đang gặp ác mộng, vẻ mặt khó chịu vô cùng.

Mẹ nó, đây là luyện công tẩu hỏa nhập ma sao?

Lão đạo cắn răng, mặc kệ, liền cầm lấy một quyển sách bên cạnh, chọc vào ngực lão bản, nhưng lão bản vẫn không có phản ứng.

Lão đạo dứt khoát cầm sách vỗ mạnh xuống lồng ngực lão bản, "Bốp!" Âm thanh rất lớn, lão bản vẫn không tỉnh, nhưng Bạch Oanh Oanh bỗng nhiên mở mắt.

Trong mắt nữ cương thi lạnh lẽo vô cùng, bản tính trong chốc lát đã lộ rõ. Nàng vốn là cương thi, trời đất người thần đều vứt bỏ, sự hồn nhiên ngây thơ thường ngày chỉ là dành cho một mình Chu Trạch mà thôi.

Nàng lúc này, giống như đang cáu kỉnh vì bị đánh thức, ánh mắt liếc nhìn lão đạo.

Lão đạo hít sâu một hơi, chỉ cảm thấy nhiệt độ xung quanh càng trở nên lạnh hơn.

"Oanh Oanh, là ta à, là bần đạo a. . ."

Lão đạo run rẩy nói.

Bạch Oanh Oanh mặt không biểu cảm, trước nhìn chằm chằm lão đạo, rồi sau đó cúi đầu nhìn Chu Trạch trên ngực mình. Sau đó, nàng dường như cũng nhận ra mái tóc của mình đã đổi màu, lập tức như ý thức được điều gì, liền xuống giường, rồi quỳ ngay cạnh giường.

"Lão bản, Oanh Oanh không phải cố ý. Oanh Oanh cũng không biết chuyện gì xảy ra, bỗng nhiên liền ngủ thiếp đi. Oanh Oanh thật sự không cố ý hấp thu sát khí của lão bản, thật sự không cố ý."

Oanh Oanh quỳ trên mặt đất, biểu cảm vô cùng thành khẩn và thấp thỏm, giống hệt một đứa trẻ làm sai chuyện, đang chờ đợi người lớn trừng phạt.

Ngách... Lão đạo suy nghĩ, mình có nên quỳ theo cho hợp cảnh không nhỉ? Nhưng hình như đâu có liên quan gì đến mình đâu.

Đúng lúc này, vì Bạch Oanh Oanh xuống giường khiến trạng thái "ngủ say" không thể tiếp tục, Chu Trạch khẽ run người, rồi từ từ mở mắt.

Trong đôi mắt ấy, mang theo một loại huyết sắc điên cuồng, tràn ngập sự cuồng loạn khiến người ta rợn người.

Mẹ nó! Lão đạo sợ đến mức run cả chân, liền quỳ xuống. Lão bản bộ dạng này thật quá đáng sợ.

Chu Trạch từ từ ngồi dậy, những hình ảnh trong mộng dường như vẫn chưa hoàn toàn tan biến, mang theo một cảm giác "Ví chăng mộng là chuyện phù sinh, vì rằng phù sinh lại ở trong mộng".

Chu Trạch lúc đầu không nhìn thấy lão đạo và Bạch Oanh Oanh đang quỳ dưới đất, mà nhắm nghiền hai mắt. Đợi một lúc, khi mở mắt trở lại, huyết sắc trong mắt Chu Trạch từ từ rút đi, hóa thành sự thanh minh.

Giấc mộng ấy, vào thời điểm then chốt nhất cũng là lúc khiến người ta tuyệt vọng nhất, đã kết thúc.

Chu Trạch có chút thất lạc, nhưng trong lòng cũng có chút may m���n.

Hắn nghiêng mặt qua, nhìn Bạch Oanh Oanh vẫn đang quỳ dưới đất, chú ý đến sự thay đổi màu tóc của Bạch Oanh Oanh rồi hỏi: "Ta nhớ ta đã nói, đợi sau khi thân thể ta hồi phục hoàn toàn, sẽ giúp ngươi phục hồi như cũ."

"Lão bản..." Bạch Oanh Oanh thấy Chu Trạch hiểu lầm rằng mình chủ động cố ý hấp thu sát khí trên người hắn, liền cúi đầu thấp hơn, giải thích: "Lão bản, là lúc Oanh Oanh giúp ngài mát xa, sát khí trên người ngài tự động tản ra. Oanh Oanh hít vài hơi liền say, sau đó thì quên mất mọi chuyện xảy ra sau đó."

Lão đạo lúc này mở miệng giúp Oanh Oanh giải vây: "Phải đó lão bản, chuyện này ngài không thể trách Oanh Oanh được. Là tự ngài tinh khí đầy tràn mà phát tiết ra, mộng di..."

Nói đến đây, lão đạo cắn môi, cúi đầu xuống, tự tát mình một cái. "Cái miệng thối này của ta..."

Bản chuyển ngữ này, một góc nhỏ trong thế giới tu chân, xin được dâng tặng riêng cho những độc giả thân thiết của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free