Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 213: Ma quỷ nụ cười (thượng)

Tắm xong, Chu Trạch thay y phục mới rồi ngồi xuống ghế sofa tầng dưới. Lúc này mới qua nửa đêm, trời còn lâu mới sáng, nhưng Chu Trạch đã chẳng còn chút buồn ngủ nào.

Thông thường, sau khi gặp một giấc mộng như vậy, e rằng khó mà chợp mắt lại được trong chốc lát.

Bạch Oanh Oanh pha cà phê dâng lên cho Chu Trạch, rồi đứng cạnh đó, giống như một đứa trẻ phạm lỗi, tay chân luống cuống.

Chu Trạch khua tay ra hiệu không sao cả, bảo nàng có thể lên lầu nghỉ ngơi hoặc chơi game, nhưng Bạch Oanh Oanh vẫn không muốn rời đi. Theo nàng thấy, dù là vô tình hay cố ý, nàng quả thực đã hấp thu sát khí từ trên người Chu Trạch, mà cơ thể ông chủ của mình rõ ràng vẫn chưa hoàn toàn hồi phục.

Việc này chẳng khác nào một người vốn đang bệnh nặng mà vẫn đêm đêm tiệc tùng, đúng là tự tìm cái chết.

Nhấp một ngụm cà phê, Chu Trạch châm một điếu thuốc. Nói thật, hắn cũng hơi lạ lùng vì sao khi nằm mơ, trên người mình lại tự động tản ra sát khí. Hắn tin Bạch Oanh Oanh không cố ý hại mình hay đã sốt ruột không chờ nổi, trên thực tế, Bạch Oanh Oanh vẫn rất hài lòng với tạo hình "Ma nữ tóc trắng" của mình, gần đây phong cách ăn mặc cũng chuyển sang cổ phong, ngược lại mang một nét quyến rũ khác.

Chuyện này, đành xem như một cái gai trong lòng hắn, chưa thể nghĩ thông, đành tạm gác lại, dù sao bây giờ còn có chuyện quan trọng hơn cần phải xử lý và giải quyết.

Nửa giờ sau, một xe cảnh sát dừng trước cổng tiệm sách.

Hứa nương nương vẫn còn đang "hấp thu nhật nguyệt tinh hoa" ở gần đó, vừa thấy cảnh sát đến liền đứng dậy đi thẳng lên lầu, chẳng muốn nán lại dưới này.

Ông ta từng than phiền trại tạm giam không khí không tốt, giấc ngủ cũng chẳng ra sao, cái đêm ở trại tạm giam đó đã giáng đòn đả kích lớn đến làn da của ông ta.

Người bước vào là Trương Yến Phong, Chu Trạch đã gửi tin nhắn cho anh ta.

Trương Yến Phong cầm theo một túi tài liệu, ánh mắt anh ta trước tiên đặt lên người Bạch Oanh Oanh, hơi nghi hoặc hỏi:

"Cô ấy là ai?"

Lần trước cảnh sát vào tiệm sách, Chu Trạch đã bảo Bạch Oanh Oanh và những người khác đi trước, nên Trương Yến Phong cũng không biết Bạch Oanh Oanh, hơn nữa dù hệ thống thông tin của cảnh sát có mạnh mẽ đến đâu, cũng không thể ghi lại thông tin của Bạch Oanh Oanh.

"Cháu gái tôi." Chu Trạch nói qua loa.

Trương Yến Phong không xoắn xuýt về chuyện này nữa, mà ngồi xuống đối diện Chu Trạch.

"Cà phê hay trà?" Chu Trạch hỏi.

Trương Yến Phong sờ lên khuôn mặt có chút mệt mỏi của mình, lại ngửi thấy mùi cà phê đậm đà trước mặt Chu Trạch, liền nói: "Cà phê đi."

Bạch Oanh Oanh đi pha cà phê, Chu Trạch nghiêng đầu gọi một tiếng:

"Lấy cà phê hòa tan Nestlé ấy nhé."

... Trương Yến Phong.

Cà phê được bưng lên, Trương Yến Phong cũng khá tùy tiện, uống một hơi cạn sạch, rồi chỉ vào túi tài liệu trên bàn nói: "Không muốn xem thử à?"

Chu Trạch lắc đầu: "Chắc là chẳng có tin tức hữu dụng nào đâu."

"Ha ha."

Trương Yến Phong cười cười rồi cũng châm một điếu thuốc, hỏi:

"Gọi tôi đến, có chuyện gì vậy?"

"Vì vừa mới ngủ dậy."

"Cái gì?"

"Sau đó, tôi đã có một giấc mộng." Chu Trạch lười biếng vươn vai.

Hình ảnh trong mộng khiến người nghĩ lại mà kinh hoàng.

Đương nhiên, so với việc cuối cùng tiến vào không gian bịt kín kia, thì trải nghiệm "thị giác phụ nữ có thai giả gái" trước đó cũng chẳng đáng nhắc đến.

"Giấc mộng thế nào?" Sắc mặt Trương Yến Phong trở nên nghiêm túc.

Trên thế giới này,

Chỉ có hai người hắn và Chu Trạch mang xích sắt ở chân, nếu hắn có thể nằm mơ, vậy Chu Trạch tự nhiên cũng có thể nằm mơ.

"Nơi đó, hẳn không phải bệnh viện." Chu Trạch ho khan một tiếng rồi tiếp tục nói: "Đó, hẳn là từng là một trại tập trung bí mật dưới lòng đất, có chút giống trại Auschwitz của Đức Quốc xã."

Trương Yến Phong nheo mắt: "Trại tập trung?"

"Đúng vậy, giấc mơ của tôi có phần trùng khớp với anh, tôi cũng mơ thấy nhà tù đó. Nhưng có lẽ vì nguyên nhân khác biệt giữa chúng ta, nên giấc mơ của tôi chân thực hơn, chi tiết cũng nhiều hơn giấc mơ của anh rất nhiều. Nơi đó, giam giữ rất nhiều phạm nhân, mỗi phòng giam đều chật kín người."

Vừa nói,

Chu Trạch vừa đưa tay chỉ vào sợi xích sắt vô hình dưới chân mình, tiếp tục nói:

"Sợi xích này là vật mà bên quản lý nhà tù ném ra. Nó dường như không phải biểu tượng của sự trói buộc, ít nhất, đối với những phạm nhân kia mà nói, nó dường như đại diện cho một thứ gì đó rất tốt đẹp, gửi gắm những tình cảm tốt đẹp khác nhau."

Chu Trạch lại nghĩ đến người đàn ông trong mộng đã giúp người phụ nữ tranh giành được sợi xích sắt kia.

Khi người phụ nữ mang sợi xích sắt ra ngoài,

Hắn đứng sau hàng rào sắt, ánh mắt tràn đầy lời chúc phúc và sự chờ mong tốt đẹp.

Nhưng có lẽ hắn không biết rằng,

Người phụ nữ mang sợi xích ấy,

Cuối cùng đã đi đến một nơi như thế nào.

Đây tạo thành một điểm mâu thuẫn cực kỳ mạnh mẽ, bởi vì Chu Trạch cảm thấy phân tích của mình về hoàn cảnh cuối cùng trong mộng lúc đó sẽ không sai.

Tài liệu giới thiệu về trại Auschwitz của Đức Quốc xã thật không khó tìm, có không ít người liên quan đến việc này đều đã viết những hồi ký tương tự. Có một đoạn Chu Trạch từng đọc qua khi đi học, ký ức khắc sâu, đó chính là không ít người Do Thái sau khi tiến vào căn phòng kia đã nghĩ rằng đây là nơi để họ tắm rửa gội đầu, nhưng kết quả những lỗ nhỏ kia phun ra không phải nước ấm, mà là khí độc.

Trương Yến Phong im lặng không nói, anh ta không biết nên tiếp lời này thế nào.

"Tôi nghĩ, trong tài liệu này chắc không đề cập đến chuyện này đâu nhỉ?" Chu Trạch đưa tay chỉ vào túi tài liệu trên bàn trà.

Trương Yến Phong lắc đầu.

"Căn nhà tù đó, hẳn là nằm sâu dưới lòng đất." Chu Trạch trầm giọng nói: "Hơn nữa, phỏng đoán trang phục của những người l��c đó cùng với trang phục của nhân viên quản lý mà tôi thấy, hẳn là vào thời Dân quốc. Nếu trong tài liệu này không có ghi chép, tôi cảm thấy, liệu có khả năng rằng nhà tù này bây giờ vẫn còn nằm dưới lòng đất, căn bản chưa hề được phát hiện không?"

"Vậy ý anh là gì? Bảo tôi đi xin cấp trên cho đào sâu cục cảnh sát xuống dưới à? Lý do là tôi đã có một giấc mộng?" Trương Yến Phong hỏi ngược lại.

"Tóm lại là có thể tìm được biện pháp, không phải sao?" Chu Trạch lại uống một ngụm cà phê: "Dù sao, khổ chủ đã tìm đến tận chân chúng ta rồi."

"Tôi không làm được, cũng không thể dùng lý do này mà làm việc." Trương Yến Phong rất chân thành nói.

"Kỳ thực, chuyện này không khó, chỉ cần tìm được một chút chứng cứ là được rồi." Chu Trạch phân tích.

"Gần đây trong cục cảnh sát đang chuẩn bị san lấp để xây một nhà để xe ngầm." Trương Yến Phong nói.

"Tôi hiểu rồi." Chu Trạch gật đầu, ra hiệu mình đã rõ, nhưng Chu lão bản lại tiếp tục lười biếng nói: "Tôi sẽ bảo người đi sắp xếp."

Nếu có thể thông qua cơ hội này khiến đội thi công đào sâu thêm một chút xuống dưới, biết đâu sẽ xuất hiện manh mối gì. Đến lúc đó chỉ cần xác định dưới đó có thể có công trình kiến trúc đặc biệt, thì việc đào bới và thi công bình thường cũng có thể quang minh chính đại tiếp tục.

"Còn chuyện gì nữa không?" Trương Yến Phong hỏi, ý định muốn đi.

"Chuyện của tôi, anh không giúp được đâu." Chu Trạch cười nói, ví như vì sao khi nằm mơ mình lại "tinh mãn tự tràn", thậm chí sát khí tản ra nồng đậm đến mức có thể khiến Bạch Oanh Oanh choáng váng.

"Vậy tôi đi trước đây." Trương Yến Phong đứng dậy, cầm lấy túi tài liệu trên bàn trà.

"À phải rồi, đội trưởng Trương." Chu Trạch gọi một tiếng.

"Sao thế?" Trương Yến Phong quay đầu nhìn về phía Chu Trạch.

"Tổ tiên nhà anh có ai từng đi lính không?" Chu Trạch cố gắng lựa lời: "Đời ông nội hay cụ kỵ của anh ấy?"

"Anh có ý gì?"

"Chỉ là hỏi thử thôi, có thể trong số những người bị hại, sẽ có thân thích của anh. Anh biết đấy, quan hệ thân thích rất có thể cũng trở thành một loại ràng buộc; mà loại ràng buộc này, đôi khi thậm chí có thể vượt qua khoảng cách sinh tử."

"Chuyện này tôi không rõ, tôi phải về hỏi thử."

"Cũng bao gồm cả những trường hợp mất tích đặc biệt." Chu Trạch nói bổ sung.

"Anh nói, trong nhà tù có trưởng bối của tôi, nhưng nếu là trưởng bối của tôi, vì sao lại thêm một sợi xích vào người hậu bối này?" Trương Yến Phong hỏi.

"Nhưng đối với họ mà nói, xích sắt là một biểu tượng tốt đẹp, lỡ trưởng bối của anh thích anh, liền đeo thứ này lên cho anh thì sao? Giống như là cho anh một viên kẹo hoặc một cái Trường Mệnh khóa vậy."

Trương Yến Phong trầm mặc một lát, rồi vẫn rời đi.

Chu Trạch gác chân, tiếp tục nằm nghiêng trên sofa, rồi rơi vào một loại trầm tư khác.

Đó là, nếu Trương Yến Phong có thể nói rằng có lẽ một vị trưởng bối thân thích của mình đã chết trong nhà tù đó nên sợi xích cuối cùng sẽ rơi vào người anh ta, vậy còn mình thì sao? Chỉ vì mình là quỷ sai, lại đúng lúc xuất hiện trong phạm vi của cục cảnh sát, nên mới bị đeo xiềng xích? Thật sự, là như vậy ư?

Nghĩ đi nghĩ lại, Chu Trạch đột nhiên cảm thấy trong lòng có chút buồn bực, hắn đứng dậy, đẩy cửa tiệm sách bước ra ngoài, đứng giữa đường phố đêm khuya.

Trong không khí tràn ngập hơi ẩm nhè nhẹ, còn có những hạt mưa lất phất đang rơi.

À,

Thì ra trời sắp mưa,

Trách không được lại muộn đến vậy.

Chu Trạch tiếp tục đứng trong mưa, lại châm một điếu thuốc.

Mưa bắt đầu rơi càng lúc càng nặng hạt,

Từ tiếng tí tách ban đầu biến thành tiếng "rào rào" xối xả.

Chu Trạch đưa tay che đầu,

Vừa tắm xong, hắn vẫn quyết định quay vào tiệm sách trước.

Thế nhưng,

Khi nhấc chân, thân hình hắn loạng choạng, cả người suýt chút nữa ngã xuống.

Dưới chân nặng trĩu,

Giống như bị thứ gì đó khóa chặt, không sao nhấc lên nổi.

Chu Trạch hơi ngạc nhiên cúi thấp đầu,

Thình lình phát hiện trên chân mình,

Lại bị khóa một sợi xích chân,

Sao,

Sao lại thế này?

...

Lão đạo hít mũi một cái, đi xuống lầu. Ông ta vừa mới ngủ một lát, nhưng có chút bị lạnh nên cảm mạo, xuống dưới rót một chén nước nóng uống để ủ ấm cơ thể. Thật sự là ông chủ và bọn họ đã làm cho tầng hai quá "mát mẻ", hiệu quả làm lạnh này đến bây giờ vẫn chưa hoàn toàn tan biến.

Trước đó ông ta còn nghe thấy Hứa Thanh Lãng hắt hơi một cái khi lên lầu, hiển nhiên cũng có chút không chịu nổi dư vị làm lạnh nhân tạo tự nhiên này.

"Nha."

Lão đạo vừa từ từ uống nước nóng vừa nhìn về phía Bạch Oanh Oanh đang ngồi trên sofa:

"Ông chủ lại ngủ thiếp rồi à?"

Bạch Oanh Oanh gật đầu, đưa tay nhẹ nhàng vuốt ve khuôn mặt ông chủ, nói:

"Người cảnh sát kia vừa đi là ông ấy ngủ mất ngay, ông chủ hẳn là mệt mỏi thật sự rồi."

"Hắc hắc hắc, sao mà không mệt được chứ, sắp bị cô nương vắt kiệt sức lực rồi còn gì."

Quyền dịch thuật của chương này thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free