(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 234: Người trong nhà ngồi, nồi từ trên trời đến
Trong tiệm sách,
Lưu Sở Vũ ngồi ở một chỗ, bên cạnh đặt trà nóng và khay trái cây. Hắn không hề lấy sách ra giả vờ đọc, mà lại thản nhiên cầm gương trang điểm ra để dặm phấn.
Sự tỉ mỉ, vẻ điệu đàng và thần thái ấy...
Chậc chậc.
Hứa Thanh Lãng chứng kiến cảnh tượng này, chợt thấy có chút khó chấp nhận. Cuối cùng, hắn dứt khoát nhắm mắt làm ngơ, trực tiếp lên lầu chuẩn bị nghỉ ngơi.
Chu Trạch mơ hồ nghe thấy một tiếng đầy khinh thường vọng lại từ phía Hứa Thanh Lãng, người vừa mới lên cầu thang:
"Đồ dở hơi."
Lão đạo vẫn ngồi chễm chệ sau quầy bar, tay cầm quyển « Ký sự mạo hiểm » say sưa đọc. Ông ta thi thoảng lại đưa tay gãi gãi đũng quần.
Trước đây, mỗi khi rảnh rỗi, lão đạo lại lôi quyển « Cuộc đời huấn luyện viên của Bạch Khiết » ra đọc. Thậm chí cả mấy triệu chữ phần hậu truyện, ông cũng đọc hết, rồi lật đi lật lại ngâm nga không biết bao nhiêu lần. Đến cuối cùng, lão đạo thậm chí còn có chút oán trách lão bản vì đã mượn xác hoàn hồn quá sớm, lẽ ra phải để Từ Nhạc đáng ghét kia viết thêm nữa mới phải. Dù sao, đây cũng là sự nghiệp vĩ đại tạo phúc cho mấy đời người, thậm chí sẽ trở thành dấu ấn thanh xuân sâu thẳm trong lòng bao thế hệ.
Bạch Oanh Oanh ngồi sau lưng Chu Trạch, thi thoảng lại châm thêm trà nóng cho hắn, rồi tự mình cầm quyển « Tu dưỡng rèn luyện bản thân của người hầu gái » ra tinh tế nghiên cứu. Thế nhưng, đây lại là phiên bản tiếng Nhật. Chu Trạch có chút kinh ngạc khi Bạch Oanh Oanh lại tự học thành tài, thông thạo tiếng Nhật. Nhưng ngẫm lại thì cũng thấy bình thường. Sống hai trăm năm mà cả thân thể lẫn tinh thần đều không hề thoái hóa, trí tuệ của nàng hẳn là không thể dùng ánh mắt người thường mà đánh giá.
Cứ thế, thời gian dần trôi, màn đêm buông xuống.
Lão đạo đang chờ vong hồn, chờ đợi vị ca sĩ nọ. Ông ta mong rằng vong hồn ca sĩ ấy có thể đến để thỏa mãn chút nhu cầu truy tinh đặc biệt của mình. Vị quỷ sai tân tấn đến từ Thường Châu là Lưu Sở Vũ cũng đang đợi vong hồn của hắn.
Chu Trạch vươn vai. Ngẩng đầu nhìn hai người họ. Tự hỏi liệu họ có đang chờ cùng một người không? Dường như, quả thực có khả năng đó.
Nhưng vị đồng liêu sát vách này, cũng là người mê thần tượng ư? Chính vì truy tinh mà mới làm quỷ sai sao? Ha ha, chắc không đến mức cực đoan như vậy chứ.
"Két két..."
Cánh cửa tiệm sách bị đẩy ra. Bước vào là một nam tử cao gầy, đầu đội mũ rộng vành, tay cầm một cây gậy trúc, thế mà lại còn đeo kính râm.
Đêm hôm khuya khoắt mà đeo kính râm, lại thêm cái mũ rộng vành kia, thực sự khiến người ta chỉ muốn bổ nát đầu hắn ra.
Từ đầu đến chân đều toát ra vẻ "ta đang tỏ vẻ", "ta là cao nhân", nam tử cao gầy tìm một chỗ gần cửa sổ ngồi xuống. Hắn không gọi trà, cũng chẳng đến giá sách lấy sách, cứ thế tiếp tục đeo kính râm ngồi nghiêm chỉnh.
Ngược lại, lão đạo bước tới, tiện tay lấy một ly nước khoáng đưa cho hắn, đồng thời dặn dò tên đàn ông thích tỏ vẻ kia:
"Phí tiêu dùng tối thiểu một trăm đồng đấy nhé."
Đặt cốc nước xuống, lão đạo lại quay về quầy bar, tiếp tục cầm sách lên đọc. Con khỉ con nhàm chán, nằm ghé bên cạnh lão đạo, tựa như bắt chấy rận mà gãi đũng quần cho ông ta. Thân thể con khỉ nhỏ bé, lão đạo lại ngồi sau quầy bar, nên Chu lão bản không nhìn thấy. Nếu Chu Trạch mà thấy được, e là sẽ vả thẳng một cái vào mặt lão đạo.
Trong trí nhớ của Chu Trạch, có một hình ảnh mãi không quên được, chính là cảnh con khỉ đứng bên ngoài phòng cấp cứu, lôi "gậy sắt" của nó ra mà điên cuồng làm trò. Hiện tại con khỉ nhỏ này vẫn giữ được sự thuần chân ban đầu, rất tốt. Chu lão bản sẽ không trơ mắt nhìn lão đạo tiếp tục dẫn dắt con khỉ đi vào con đường sai trái.
Thêm một người nữa, không khí trong tiệm sách càng trở nên yên tĩnh hơn. Không một ai nói chuyện, không ai trò chuyện. Ai nấy làm việc của riêng mình.
Chu Trạch dứt khoát nheo mắt lại, ngả người ra sau ghế. Bạch Oanh Oanh đứng dậy giúp hắn xoa bóp vai. Cứ thế, trong trạng thái nửa ngủ nửa tỉnh, hắn chờ đợi đến khoảng mười hai giờ đêm. Bên ngoài, gió nổi lên, ngay sau đó, nhiệt độ dường như cũng vì thế mà giảm xuống đôi chút.
Chu Trạch hơi nghi hoặc ngẩng đầu, nhìn ra ngoài cửa sổ.
Bạch Oanh Oanh khẽ nói: "Lão bản, tới đây là quỷ ư? Phô trương thật lớn đấy!"
Đúng vậy. Gió nổi lên, mưa bụi lất phất. Chỉ thiếu một bản nhạc nền nữa thôi, rõ ràng là kiểu nhân vật chính trong phim xuất hiện. Chu lão bản ở tiệm sách này đã tiễn vô số quỷ, người khác đều lẳng lặng nhập thôn, không muốn gây sự, vậy mà hôm nay lại là lần đầu tiên gặp phải tình huống phô trương như thế.
Trong gió thoảng mùi quỷ khí, đúng là quỷ không sai.
Sau đó, nhạc nền quả nhiên cũng vang lên. Có một nam nhân đang hát bên ngoài, là một bản tình ca thịnh hành vào thập niên 90, tiếng hát uyển chuyển, mang theo một vẻ tang thương đặc biệt. Lão đạo lập tức đứng phắt dậy, mặt đầy kích động!
Ngọa tào! Thật sự tới rồi!
Lưu Sở Vũ vẫn không động đậy, tiếp tục soi mình trong gương. Hắn giữ nguyên tư thế và động tác này đã mấy giờ liền, quả thực càng nhìn càng muốn nhìn, càng thấy mình đẹp, cả người chìm đắm sâu sắc trong đó. Gã đàn ông đội mũ rộng vành thích tỏ vẻ cũng không hề động. Từ khi bước vào, hắn vẫn luôn ngồi nghiêm chỉnh. Phong thái này thực sự có thể so tài với Deadpool đang ngồi bất động kia, hai người như đang phân định cao thấp vậy.
Đoàn khách tới phô trương đầy đủ, người đầu tiên bước vào, là một nam tử mặc âu phục màu đỏ thắm. Hắn đang hát một cách thâm tình, sắc mặt trắng bệch. Lão đạo suýt nữa đã chạy thẳng tới xin chữ ký, nhưng kết quả là phía sau nam tử ấy, thế mà lại có một người phụ nữ. Một người phụ nữ mặc váy liền áo màu đỏ, thậm chí đôi giày cao gót trên chân nàng cũng màu đỏ.
Người bình thường không thể nhìn thấy, nhưng Chu Trạch lại có thể thấy rõ. Màu đỏ trên người người phụ nữ này đã hóa thành chất lỏng tựa như "nước" chảy tràn xuống. Nơi nào nàng đi qua, đều lưu lại từng vệt đỏ thẫm.
Lưu Sở Vũ cuối cùng cũng đứng dậy, đi tới trước mặt người phụ nữ, ánh mắt sáng rỡ nhìn nàng. Người phụ nữ ngẩng đầu, nhìn về phía hắn, sau đó mỉm cười, xòe hai tay ra, nói:
"Quỷ sai đại nhân, ta tuân theo ước định, mời tự trói nhập Địa Ngục."
Lưu Sở Vũ mím môi, trông có vẻ hơi phẫn nộ. Chu Trạch có thể hiểu được vì sao vị đồng liêu tân tấn này lại phẫn nộ. Có lẽ, Lưu Sở Vũ và nữ quỷ này trước đó từng có ước định gì đó, hệt như trước đây chính hắn từng cùng người phụ nữ ôn tập cho con trai thi đại học vậy. Nhưng kết quả bây giờ lại là, người phụ nữ đã hóa thành lệ quỷ. Lệ quỷ, không còn tư cách nhập Địa Ngục hạ luân hồi nữa. Giống như trái cây vốn tươi ngon có thể bán được giá tốt đã mục nát, đừng nói bán, ngay cả tự mình ăn cũng sợ tiêu chảy.
"Buông hắn ra cho ta. Ngươi không xuống Địa Ngục được, hãy tự mình tiêu tán đi. Hắn thì còn có thể. Ngươi buông bỏ sự trói buộc với hắn, ta sẽ tiễn hắn xuống Địa Ngục."
"Khoan đã!" Bạch Oanh Oanh bất mãn muốn mở miệng nói gì đó, lại bị Chu Trạch vươn tay nắm lấy cổ tay, ra hiệu nàng đừng nói. Chu Trạch biết Bạch Oanh Oanh muốn oán trách điều gì: Ngươi tìm đến nữ quỷ, kết quả phát hiện nữ quỷ đã hóa thành lệ quỷ, không thể biến thành điểm tích lũy, thế mà lại nghĩ đến việc đưa nam quỷ xuống Địa Ngục. Đây là Thông Thành, là địa bàn của lão bản ta. Ngươi chạy đến đây cướp mối làm ăn là ý gì?
Nữ quỷ nắm chặt tay nam quỷ, nam quỷ mặt đầy mê mang, nữ quỷ mắt đầy thâm tình, nói: "Ta muốn đi cùng với hắn đây này."
Đây mới gọi là fan cuồng tận trung vì thần tượng chứ! Cuồng nhiệt đến mức dù ta có chết, biến thành quỷ, cũng muốn đưa ngươi cùng ta xuống Địa Ngục. Ban ngày lão đạo từng nói, cái chết của nam ca sĩ này có chút dị thường. Trước khi chết, hắn tự mình phơi bày tất cả lịch sử đen tối khi còn sống, rồi nhảy lầu tự tử. Xem ra, hẳn là đã chịu ảnh hưởng của quỷ vật. Chu Trạch tâm thần hơi ngưng trọng, có quỷ vật đang giết người ngay tại Thông Thành của mình. Đây tuyệt đối không phải chuyện nhỏ.
"Ngươi tự mình phung phí bản thân, giờ lại muốn kéo hắn cùng xuống nước, đừng có không biết liêm sỉ!" Lưu Sở Vũ nhìn chằm chằm nữ quỷ, nói từng chữ một.
Nữ quỷ có chút thẹn thùng, lại có chút ai oán, nhưng vẫn quỳ xuống trước mặt Lưu Sở Vũ, thút thít cầu khẩn: "Thượng sai đại nhân, van người, trên Hoàng Tuyền lộ có hắn cùng đi với ta, ta mới không thấy cô độc."
"Hoàng Tuyền lộ ư? Ngươi nghĩ mình còn có cơ hội xuống Hoàng Tuyền sao? Hiện tại, ngươi hãy buông hắn ra cho ta. Ta sẽ tiễn hắn xuống dưới, hắn đã bị ngươi làm hại đủ thảm rồi."
"Nhưng ta vì hắn mà từng phá thai ba lần, vì hắn mà hy sinh tất cả! Ta yêu hắn, yêu hắn hơn cả yêu ngư��i nhà ta, ta có lỗi với người nhà ta, ta hiện tại chỉ muốn hắn đi cùng với ta, dù là cùng xuống Địa Ngục!" Nữ quỷ trông như đã phát điên. Đương nhiên, ngươi không điên cuồng, không chấp niệm sâu nặng, làm sao có thể hóa thành lệ quỷ?
"Ngươi cút ngay cho ta!" Lưu Sở Vũ xoay chiếc gương mà mình vẫn ngắm nghía nãy giờ, một chùm tử quang bắn ra, trực tiếp đánh vào người n�� quỷ. Nàng nặng nề ngã xuống đất, linh hồn trở nên yếu ớt hơn nhiều.
Ngay sau đó, Lưu Sở Vũ một phen tóm lấy vong hồn của nam ca sĩ.
"Đừng, đừng mà, van cầu người, thượng sai, đừng mà, đừng mà!!!" Nữ quỷ khổ sở cầu khẩn, hai tay níu chặt chân Lưu Sở Vũ, mà Lưu Sở Vũ thế mà vì thế mà không thể động đậy.
Từ đầu đến giờ vẫn an tâm làm "quần chúng ăn dưa", Chu Trạch cuối cùng cũng lộ ra vẻ chợt hiểu trên mặt. Trước đó Chu Trạch vẫn luôn nghi ngờ trong lòng, vì sao vị đồng liêu tân tấn sát vách này lại cố ý chạy đến Thông Thành để truy bắt một nữ quỷ. Dù cho nữ quỷ này đã hóa thành lệ quỷ, kỳ thực cũng không quan trọng đến mức đó. Nàng chạy đến Thông Thành thì để quỷ sai của Thông Thành thu thập cũng như nhau. Điểm mấu chốt của vấn đề nằm ở chỗ sau khi nữ quỷ bị đánh tổn thương hồn thể, thế mà vẫn có thể kiềm chế được hành động của một quỷ sai! Đây tuyệt đối không phải một nữ quỷ bình thường. Nói chính xác hơn, không phải là nữ quỷ này sau khi chết có sự biến hóa dị thường nào, mà là người phụ n�� này khi còn sống, tuyệt đối không phải người thường! Đây quả là một con cá lớn!
Trong hiện thực, có tồn tại những nhân sĩ Thông Huyền tương tự như những hòa thượng chốc đầu. Kỳ thực, Hứa Thanh Lãng cũng được coi là một loại như vậy, nhưng hắn lại nửa vời vô cùng. Tổ tiên của lão đạo hẳn cũng từng rất giàu có, nếu không thì không thể nào để lại những lá bùa hữu dụng như thế. Hơn nữa, lão đạo dùng hết một lá, lại còn một lá, cứ như bán buôn rau cải trắng vậy.
Chu Trạch châm một điếu thuốc, hắn vẫn bất động. Nếu nữ quỷ không biến thành lệ quỷ, Chu lão bản giờ phút này nói không chừng đã chơi một vố "đen ăn đen" cưỡng đoạt rồi. Tuy nhiên, Chu Trạch không hề động, nhưng gã đàn ông cao gầy đội mũ rộng vành, vẻ mặt hận không thể cho thiên hạ biết rằng "ta đang tỏ vẻ" kia, lại chậm rãi đứng dậy. Hắn tháo chiếc mũ rộng vành xuống, lộ ra cái đầu trọc lóc. Đôi mắt hình tam giác của hắn khiến người ta có cảm giác rất ranh mãnh.
Hắn nhìn nữ quỷ đang ôm chặt chân Lưu Sở Vũ mà cầu tình, nhìn Lưu Sở Vũ đang không ngừng dùng gương quát tháo nữ quỷ. Nam tử cao gầy hít một hơi thật sâu, trầm giọng nói:
"Quá đáng, đám quỷ sai trời đánh các ngươi."
... Chu Trạch.
Chu lão bản ngồi bên cạnh, từ đầu đến cuối chẳng nói chẳng động gì, giờ mặt đầy vẻ khó hiểu. Đây quả thực là, người trong nhà ngồi yên, tai bay vạ gió.
Chỉ duy nhất truyen.free sở hữu bản quyền dịch thuật độc quyền của tác phẩm này.