(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 248: Chân chính... Nguyên nhân cái chết!
Mơ mơ màng màng, Chu Trạch cảm nhận được thế giới bên ngoài nhưng đầu óc lại mơ hồ khó tả. Hắn rõ ràng cảm thấy mình đáng lẽ phải ngất đi, thế nhưng lại không tài nào làm được. Cái cảm giác nửa tỉnh nửa mê này thật sự giày vò khôn cùng.
Chu Trạch từng nghe Đường Thi kể rằng, trước kia nàng đã th��� mọi cách để có thể ngủ, nào là thuốc ngủ, thuốc tê, tất cả đều chỉ là trò trẻ con. Nhưng ngoài việc khiến bản thân ngơ ngác, thân thể gần như suy sụp, những phương pháp ấy lại chẳng hề có chút tác dụng nào đối với giấc ngủ.
Kẻ đã bò ra từ Địa Ngục, tựa như con cá rời khỏi nước. Một khi mất đi hoàn cảnh Địa Ngục, liền đủ kiểu không thích ứng.
Đầu óc hắn như muốn nổ tung, giống như một người đang không ngừng lặp đi lặp lại những cơn ác mộng, liên tục đi đi lại lại trong hết giấc mơ này đến giấc mơ khác. Ngươi đã mơ thấy gì, không thể nói rõ, cũng đều quên hết, thậm chí không còn chút ấn tượng nào. Điều duy nhất còn ghi nhớ chính là bản thân đang vô cùng khó chịu, vô cùng thống khổ.
Tựa như dược hiệu đang dần tan biến,
Chu Trạch từ từ mở mắt.
Mỏi mệt,
Một sự mỏi mệt sâu sắc.
Kéo theo đó còn là những cơn đau nhức buốt khắp cơ thể.
"Tỉnh rồi."
Giọng Hứa Thanh Lãng truyền đến từ bên cạnh.
Chu Trạch nghiêng đầu sang, thấy Hứa Thanh Lãng vừa nhúng một chiếc khăn ẩm, mang đến lau mặt cho mình.
Vết thương trên ngực hắn đã được băng bó, vấn đề cũng không lớn. Điều quan trọng nhất là trời mới biết cái Thôi lão đầu kia lại bôi thuốc gì lên đó.
Trên người Hứa Thanh Lãng cũng có vài vết thương được băng bó, đặc biệt là ở cổ, được quấn một lớp thật dày.
Chu Trạch hơi nghi hoặc, hỏi:
"Trên người ngươi làm sao vậy?"
"Hành thi mà ngươi giết tối qua, sau khi ngươi rời đi đột nhiên lại vùng dậy. Cũng may ta đã giải quyết được nó."
"Ngươi không sao chứ?"
"Không có việc gì."
Chu Trạch gật đầu, từ trên giường ngồi dậy. Lúc này hắn mới phát hiện hai người họ vẫn đang ở trong căn nhà đất của Thôi lão đầu.
"Thôi lão đầu và con cương thi giết người kia, là cùng một bọn." Chu Trạch nói.
"Ừm." Hứa Thanh Lãng ngược lại không có vẻ gì quá đỗi giật mình. Kỳ thật khi Thôi lão đầu lợi dụng hành thi để "ve sầu thoát xác" thì suy nghĩ này đã rất rõ ràng rồi.
"Ngươi sao rồi?"
"Hơi đau đầu."
Nói rồi, Chu Trạch xuống giường, đưa tay khẽ vỗ trán. Hiện tại trên đầu hắn vẫn còn chút khó chịu.
"Ô ô ô..."
Một trận tiếng nức nở truyền đến, là từ nam chủ nhà.
"Hắn..." Chu Trạch chỉ vào nam chủ nhà hỏi.
"À, lúc ngươi ngồi trên ban công, tên tiểu tử này định cầm lưỡi búa chém ngươi, bị ta đánh ngất xỉu. Sau đó ta tiện tay trói hắn lại đây luôn. Ta đã đốt một ít tiền âm phủ, tạm thời chúng ta sẽ không gặp phiền toái gì. Dù sao những người kia cũng không phải do chúng ta giết.
Thi thể trong phòng ta cũng không xử lý, không cần phải vẽ rắn thêm chân. Vả lại, cũng không dễ xử lý đến vậy."
Chu Trạch nghe vậy, đứng dậy, đi tới trước mặt nam chủ nhà.
Nói thật, người đàn ông này rất đáng để đồng tình, hắn có tất cả những yếu tố đáng để cảm thương.
Thứ nhất,
Hắn có một người mẹ yêu thương hắn đến chết.
Ngay cả khi chết đi, hóa thành cương thi cũng muốn tìm đến hắn để "nói chuyện".
Vợ con hắn cũng vừa mới qua đời.
Hai người bạn của hắn cũng đã chết.
"Tam nhi" trong miệng hắn, hẳn là con hành thi tối qua.
Và còn có điều này,
Tối qua hắn đã thua một khoản tiền lớn.
Nhưng không hiểu vì sao, Chu Trạch lại không tài nào đồng tình nổi với hắn.
Hắn thò tay lấy mảnh vải bẩn trong miệng đối phương ra.
Miệng đối phương vừa được tự do liền muốn hô "Cứu mạng".
Kết quả, Chu Trạch vung một bàn tay xuống.
"Bốp!"
"Cứu..."
"Bốp!"
"Cứu..."
"Bốp!"
"..."
"Bốp!"
Khi cái tát cuối cùng giáng xuống, đối phương rõ ràng đã ngoan ngoãn không dám la hét nữa, nhưng Chu Trạch vẫn đưa tay lên.
Đối phương đột nhiên cảm thấy vô cùng ủy khuất.
Ta đã không kêu la, chấp nhận số phận rồi, sao còn muốn tát ta?
Chu Trạch ngẩn ra một chút, rồi áy náy nói:
"Xin lỗi, mới ngủ dậy, hơi có chút bực dọc lúc mới tỉnh giấc, nên muốn tát mấy cái cho hả giận."
"..." Nam chủ nhà.
Chu Trạch tìm một cái ghế đẩu, ngồi xuống.
Hứa Thanh Lãng từ bên ngoài mang vào một suất cơm chiên.
"Lão Thôi đầu lười biếng đến mức trong nhà cũng chẳng nuôi gà vịt gì cả, không làm được tốt hơn, cứ tạm chấp nhận vậy đi."
Chu Trạch nhận lấy bát đũa, hơi lúng túng nói:
"Ta không mang theo thuốc uống Bỉ Ngạn hoa."
Bởi vì Chu lão bản không ngờ chuyện nơi đây lại trở nên nghiêm trọng đến vậy, cũng không nghĩ sẽ trì hoãn lâu như thế, cho nên không mang theo đồ ăn.
Hứa Thanh Lãng thở dài, dường như đã sớm đoán trước được. Anh ta thò tay vào túi,
Lấy ra một bình nước ô mai,
Đặt lên bàn.
Chu Trạch ngẩn người một chút, rồi cười cười,
"Mấy ngày không ăn thứ này, thật sự nhớ ghê."
Một ngụm nước ô mai vào bụng, mượn sức chua này, Chu Trạch bắt đầu vồ vập ăn cơm, hệt như một phạm nhân mới được thả ra khỏi lao.
Không hiểu sao,
Chu Trạch cảm thấy cái kiểu ăn ngấu nghiến như hổ đói này dường như còn vui sướng hơn một chút. Quả thật, một vài thói quen chỉ cần đã hình thành thì sẽ rất khó thay đổi trở lại, bất kể thói quen đó trong mắt người khác là tốt hay xấu.
Ăn cơm xong,
Chu Trạch dùng đũa gõ gõ đầu nam chủ nhà. Hắn ta bị lão Hứa trói ở đây, không cho ăn cũng không cho uống, nhưng ý chí tinh thần lại rất mạnh mẽ. Trải qua bao biến cố mà vẫn có thể duy trì được trạng thái sinh mệnh ngoan cường này, quả thực khiến người ta phải bội phục.
"Ngươi tên là gì?"
"Tôn Khắc Vượng."
"Mẹ ngươi chết khi nào?"
"Bốn năm trước."
Người đàn ông tên Tôn Khắc Vượng này, lúc này thể hiện một thái độ hợp tác lạ thường. Cảnh tượng tối qua, có lẽ đã bóp nát hết mọi gai góc trên người hắn. Có lẽ cái lúc hắn cầm lưỡi búa định chém Chu Trạch là biểu hiện cuối cùng của lòng dũng cảm, nhưng vẫn bị Hứa Thanh Lãng kịp thời chạy đến phá hỏng.
Một số việc, chỉ có thể đến vậy mà thôi.
"Bốn năm trước."
Chu Trạch nhấm nháp lại câu trả lời này.
Hắn cho rằng đây cũng là một loại báo thù của người thân, tổ tiên hóa thành cương thi từ dưới đất bò lên, phản ứng đầu tiên là tìm con cháu trực hệ để giết, bà lão kia cũng không ngoại lệ.
"Mẹ ngươi chôn cất ở đâu?"
"Bên khu mộ tổ ngoài thôn."
"Thổ táng ư?"
"Vâng, thổ táng."
Chu Trạch lắc đầu. Nếu là hỏa táng, đã chẳng có nhiều chuyện rắc rối như vậy.
"Ngươi ghen tị sao?" Hứa Thanh Lãng vừa uống nước vừa không quên châm chọc.
"Ta ghen tị điều gì?"
"Ghen tị người ta được thổ táng, còn ngươi khi trở về, chỉ có thể ôm tro cốt của mình, không cách nào thưởng thức nhan sắc thịnh thế của kiếp trước."
"Ha ha."
"À, ta quên mất, ngươi còn chẳng có tro cốt."
"..." Chu Trạch.
"Được rồi, ngươi cứ hỏi tiếp đi, ta không ngắt lời nữa."
"Không có gì đâu, ta lại lảm nhảm tán gẫu chút. Lão Hứa à, ngươi nói là ta chết trước hay ngươi chết trước?"
"Ngươi là quỷ sai, tất nhiên ta chết trước rồi." Hứa Thanh Lãng đáp.
"Vậy ai sẽ lo tang lễ cho ngươi?"
"..." Lão Hứa.
"Ngươi thích canh tro cốt chan cơm, hay là thích cà ri tro cốt với cơm đùi gà?"
"..." Lão Hứa.
Trước kia, Chu Trạch quả thực từng đọc qua thuyết pháp này trong văn học vỉa hè, nói rằng việc hỏa táng phổ biến trong quốc gia là để ngăn ngừa cương thi xuất hiện. Điều này cơ bản là lời nói vô căn cứ, nhưng ngược lại lại rất có lý, bởi vì việc hỏa táng phổ biến thật sự đã làm giảm xác suất cương thi xuất hiện.
Thi thể nếu đã hóa thành tro, dù ngươi có vấn đề gì đi nữa, cũng không thể tưới chút nước, làm chút xi măng để tái tạo nhục thân cho mình được, phải không?
"Mẹ ngươi được hạ táng bốn năm trước, không tính là quá muộn. Vậy lúc trước khi trong thôn di dời mộ phần, ngươi không thấy tro cốt của mẹ mình sao?" Hứa Thanh Lãng hỏi.
"Không có thấy."
"Sao lại không thấy được? Mộ cũ không tìm thấy thì thôi, còn ngươi đây là..." Hứa Thanh Lãng đột nhiên nghĩ ra điều gì đó, "Lúc hạ táng ngươi không làm quan tài sao?"
Tôn Khắc Vượng lắc đầu.
"Ngươi thật đúng là hiếu thuận." Hứa Thanh Lãng châm biếm nói.
Trong thời đại này, thổ táng ở hầu hết các khu vực là không hợp pháp. Một vài kẻ cứng đầu vẫn cố chấp muốn thổ táng cũng chỉ là để cầu một chút thể diện. Nhưng cách làm của Tôn Khắc Vượng, chôn cất mẹ mình bằng thổ táng mà ngay cả quan tài cũng không chuẩn bị, thật sự khiến người ta có chút không hiểu nổi.
"Đúng rồi, vấn đề quan trọng nhất vẫn chưa hỏi. Mẹ ngươi chết như thế nào?" Chu Trạch hỏi.
Đây là mấu chốt của vấn đề,
Việc mẹ hắn và Thôi lão đầu có tư tình là điều khẳng định, đường hầm dưới đất này chính là bằng chứng tốt nhất.
Nếu trước đó không phải Thôi lão đầu xuất hiện, Chu Trạch đã sớm giải quyết xong vấn đề rồi.
Tôn Khắc Vượng do dự một chút, cuối cùng khó khăn đáp lời:
"Chết vì bệnh."
"Bốp!"
Chu Trạch vung một bàn tay xuống.
Một cái tát rất giòn,
Một cái tát rất nóng lòng,
Điều này đủ để chứng minh Chu lão bản vẫn ch��a phát tiết hết cơn bực tức lúc mới tỉnh giấc.
"Vừa rồi cái cảm giác tát người thoải mái quá, vẫn chưa đã ghiền, cám ơn ngươi lại cho ta cơ hội này."
Nói rồi, Chu Trạch đưa mặt mình lại gần mặt Tôn Khắc Vượng, chỉ chỉ sang Hứa Thanh Lãng bên cạnh:
"Ngươi có phải cảm thấy hắn dáng vẻ xinh đẹp như vậy, nên rất dễ bị lừa gạt không?"
"..." Hứa Thanh Lãng.
Tôn Khắc Vượng lắc đầu.
"Bốp!"
Lại một cái tát nữa.
"Không biết nói chuyện sao?" Chu Trạch hỏi.
Mặt Tôn Khắc Vượng gần như đã sưng vù vì bị Chu Trạch tát.
Trong 24 giờ qua, hắn đã phải chịu đựng những đả kích thảm khốc nhất nhân gian. Thế nhưng giờ phút này, còn phải đối mặt với kiểu tra tấn gần như trêu tức của Chu Trạch, thực ra hắn đã sớm sụp đổ rồi.
"Biết."
"Tốt, nói lại cho ta nghe một lần nữa, mẹ ngươi chết như thế nào."
"Bệnh..."
"Bốp!"
Một cái tát.
"Tiếp tục trả lời."
"Bà ấy là... Bà ấy là... Lỗi của ta... Đều là do ta gây ra..."
"Bốp!"
"Xin đừng tô vẽ cảm xúc hay vòng vo tam quốc, đi thẳng vào chủ đề."
"Ta giết."
Chu Trạch ngồi thẳng người dậy, duỗi lưng một cái.
Cũng không phải Chu Trạch nhìn rõ mọi chuyện, đã sớm thấy rõ tất cả, mà là diễn kỹ của hắn ta quá tệ. Lần đầu trả lời về nguyên nhân cái chết của mẹ hắn, hắn ấp úng do dự, ngay cả những tiểu thịt tươi bị cư dân mạng chê bai diễn kém cũng còn chuyên nghiệp hơn hắn một chút.
"Vì sao ngươi lại giết mẹ ngươi?"
"Bà ấy mang thai."
Chu Trạch và Hứa Thanh Lãng liếc nhìn nhau.
Bà lão kia, đã sáu bảy mươi tuổi rồi cơ mà?
"Tuổi lớn như vậy rồi mà còn có thể mang thai sao?"
Hứa Thanh Lãng hỏi Chu Trạch, dù sao kiếp trước Chu Trạch là bác sĩ, nên biết nhiều hơn một chút.
"Trong nước có trường hợp phụ nữ hơn sáu mươi tuổi mang thai sinh con, còn nước ngoài thì có cả trường hợp bảy mươi tuổi." Chu Trạch đáp, "Nhưng điều này rất nguy hiểm."
Tôn Khắc Vượng như thể đã nhập tâm vào câu chuyện, cảm xúc tinh thần hắn lúc này có chút điên loạn và cố chấp. Không đợi Chu Trạch tiếp tục đặt câu hỏi, hắn liền cắn răng nói tiếp:
"Tuổi cao như vậy rồi, thế mà còn làm loạn với đàn ông, để có thai. Lại còn nói với ta là muốn sống chung với nhân tình kia, cầu xin ta dù không đăng ký kết hôn, không tổ chức hôn lễ, chỉ cần cho bà ấy được sống chung một chỗ là được!"
Bụng đã to rồi,
Cái này bảo ta, một người con trai, phải giấu mặt đi đâu đây chứ?
Ta bảo bà ấy bỏ đứa bé đi,
Bà ấy còn không chịu.
Ha ha ha ha,
Thế là ta cùng mấy người bạn,
Đem bà ấy...
Đem bà ấy...
Đem bà ấy dùng chăn mền,
Ngạt chết!
Từng dòng văn bản này là một tác phẩm độc đáo, được dịch riêng bởi truyen.free.