(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 31:
"Ở chỗ nào?" Chu Trạch hỏi.
"Chung cư Hưng Phát, một người đàn ông và con gái ông ta dẫn nhau đi. Tôi nhớ chắc chắn." Người phụ nữ quả quyết nói, "Người đàn ông đó khi còn sống tôi biết. Tôi còn cãi nhau với hắn ta! Hồi trước, hắn ta muốn giở trò chiếm tiện nghi, định trêu ghẹo lão nương này!"
Chu Trạch nhíu mày, nhắc nhở: "Nếu ngươi lừa ta, hoặc muốn mượn đao giết người, ta sẽ khiến ngươi ngay cả quỷ cũng không làm được."
"Sao lại thế được chứ, huynh đệ. Tuy tôi chết rồi nhưng tôi là người tốt. Nếu không tin, cứ đến chung cư của tôi mà hỏi thăm một chút. Ai mà chẳng nói Hồng tỷ đây là người nhiệt tình, người tốt!"
Chu Trạch xua tay, ý bảo bà ta có thể yên lặng.
Cô gái không hề hay biết Chu Trạch đang nói chuyện với người khác. Đương nhiên, trong mắt cô, Chu Trạch chỉ như đang tự lẩm bẩm một mình.
"Hình như bạn tôi từng nói, hình như đã thấy một con chó giống thế này ở chung cư Hưng Phát. Cô vào đó hỏi thử xem," Chu Trạch nói.
"Thật sao? Được, vậy tôi đi trước đây." Cô gái nói xong, lấy ví ra định tính tiền.
"Thôi được rồi, không cần đâu."
"Nên làm mà. Cảm ơn ông chủ đã cung cấp tin tức." Cô gái lấy 500 đồng tiền, kiên quyết nhét vào tay Chu Trạch.
"Đợi tìm được rồi nói sau," Chu Trạch còn muốn từ chối.
"Cảm ơn ông chủ." Cô gái lau mắt rồi rời đi.
"Đúng là một cô gái tốt bụng biết bao," người phụ nữ ngồi trên đất nói.
"Bà cũng có thể cút đi."
"Huynh đệ à, vất vả lắm tôi mới tìm được người có thể trò chuyện với mình. Không thể ở lại bầu bạn với tỷ tỷ thêm một lát sao?" Người phụ nữ bày ra vẻ mặt cố nén sự khổ sở.
"Không rảnh." Chu Trạch ngồi sau quầy, cầm giũa, tiếp tục sửa móng tay.
"Huynh đệ, mở tiệm ở chỗ này, e là việc làm ăn không được tốt đâu nhỉ?" Người phụ nữ tìm đề tài để nói chuyện.
Bỗng nhiên, Chu Trạch nhớ tới điều gì đó: "Muốn xuống dưới không?"
"Đi xuống?" Người phụ nữ dường như không hiểu.
"Đến nơi ngươi nên đến." Bây giờ Chu Trạch mới nhớ hình như mình còn kiêm chức quỷ sai.
"Có thể không xuống được không?" Người phụ nữ tỏ vẻ khó xử. "Năm nay con tôi thi đại học, tôi muốn ở bên cạnh nó đến khi kết thúc kỳ thi rồi mới đi." Thật đáng thương tấm lòng cha mẹ trong thiên hạ.
"Nếu con ngươi biết mẹ nó đã chết, buổi tối còn ở bên cạnh giúp nó ôn tập, nhất định sẽ cảm động đến phát khóc," Chu Trạch trêu chọc.
Cảm động đến khóc thì chưa chắc, nhưng bị dọa cho phát bệnh một trận cho đến khi kỳ thi đại học kết thúc thì khả năng lớn hơn nhiều.
"Tôi chỉ muốn ở bên cạnh nhìn thôi," người phụ nữ tủi thân nói.
"Tùy bà vậy." Chu Trạch xua tay, chẳng muốn nói thêm nữa. Lúc tiểu loli bàn giao từng nói qua, ngoại trừ những việc quá phận, còn lại thì tùy tâm tình hắn.
Dù sao tiểu loli cũng không bắt hắn phải làm bảng báo cáo công trạng (ví dụ như một tháng phải thu bao nhiêu quỷ).
"Huynh đệ, sao ngươi lại có thể biến thành người?" Người phụ nữ tò mò hỏi.
Chu Trạch khẽ nhíu mày, người phụ nữ rùng mình, lập tức không dám nói thêm nữa.
Khoảng mười lăm phút sau, người phụ nữ nói buổi tối còn phải tự học với con trai nên rời đi.
Sau khi bà ta đi, Chu Trạch cố ý nhìn chỗ bà ta vừa ngồi, không thấy tiền âm phủ. "Haizz, cũng chỉ là một người phụ nữ sống qua ngày thôi mà." Chu Trạch cảm thán, cảm thấy tính khí của mình quá tốt chăng? Dù gì mình cũng là quỷ sai tạm thời, coi như người trong bộ máy. Ngươi lại dám đến tay không? Tạm thời thì không phải là cán bộ sao?
Mở cửa, đi ra ngoài, Chu Trạch móc thuốc ra hút. Tiệm của Hứa Thanh Lãng dường như đã được quét dọn rất sạch sẽ. Hứa Thanh Lãng mặc tạp dề đi ra, thấy Chu Trạch liền ngồi xổm xuống cạnh anh, rút một điếu thuốc.
Hai người đàn ông ngồi xổm, phía sau là khu trung tâm bỏ hoang, phía trước là con đường cái vắng tanh không một bóng người.
"Cô bé kia được mẹ đón đi rồi sao?" Hứa Thanh Lãng hỏi.
"Nàng đã đi xuống." Chu Trạch đáp.
"A, đi xuống sao?" Hứa Thanh Lãng thở dài. "Đi xuống rồi thì muốn trở về sẽ khó khăn lắm đây."
"Tôi không biết." Chu Trạch lắc đầu.
Như lời tiểu loli nói, lúc hắn đi địa ngục, chẳng qua cũng chỉ đi một đoạn nhỏ đường Hoàng Tuyền, căn bản không trải qua những nơi khủng bố của địa ngục.
"Địa ngục, rốt cuộc là trông như thế nào?" Hứa Thanh Lãng phun khói hỏi.
"Tôi không biết tường tận."
Không có chuyện gì hay để nói, nhưng về tiệm lại nhàm chán, hai người cứ thế ngồi hút điếu thuốc thứ hai.
"Vợ ngươi đâu?" Hứa Thanh Lãng như đã hết chuyện để nói.
"Ở riêng." Chu Trạch bĩu môi.
"Hắc hắc."
Sau đó, lại rơi vào im lặng.
Tiếp theo, là điếu thuốc thứ ba.
"Mai tôi về nhà một chuyến. Nước mơ tôi đã làm sẵn cho anh một ít rồi."
"Cảm ơn. Anh không phải người bản xứ sao?"
"Tôi ở Môn Hải."
Môn Hải là một huyện thuộc Thông Thành.
"Một người thân kết hôn, nói thật, tôi không muốn đi nhưng không đi không được. Dù sao hồi còn bé cũng chơi bùn với nhau, tình giao hảo ấy là để đi lấy tiền lì xì đám cưới."
"Vậy anh về làm phù dâu sao?" Chu Trạch hỏi.
"Đúng, phù dâu..." Hứa Thanh Lãng trừng mắt nhìn Chu Trạch. "Là phù rể!"
"Kiếp trước ngươi đã kết hôn chưa?" Hứa Thanh Lãng đột nhiên hỏi.
"Chưa." Chu Trạch đáp.
"Vậy thì tốt, đời này tự dưng có ngay một người vợ."
"Nhưng lại bất hòa với cô ấy..." Chu Trạch dừng lại một chút, không nói tiếp.
Chấp niệm ư, chấp niệm của Từ Nhạc vẫn còn đó!
Ừ, nhất định là như vậy!
"Còn sống thì phải sống cho khỏe mạnh. Cha mẹ tôi đã đi rồi, đi một cách triệt để. Tôi cũng đã nghĩ thông suốt, cuối cùng thì mình phải trưởng thành, phải có cuộc sống của riêng mình. Nói không chừng còn có bạn gái nữa chứ."
"Bạn trai thì khả năng lớn hơn." Chu Trạch phun khói, tiện thể "bổ" thêm một nhát.
"Hắc hắc, khi còn nhỏ tôi đã từng nghĩ đám cưới của mình sẽ theo phong cách gì, phô trương đến mức nào..."
"Đây không phải ước mơ của con gái sao?" Chu Trạch hỏi.
"Con trai cũng có thể mơ ước một chút chứ sao? Câm miệng lại cho tôi nếu không ngày mai không có nước mơ mà uống!"
Chu Trạch gật đầu: "Được, ta câm."
"Tôi định làm hôn lễ theo phong cách cổ xưa, mặc hỉ phục truyền thống. Tôi không muốn đi xe sang mà muốn dùng loại kiệu tám người khiêng như trong phim ảnh. Lúc đó tôi sẽ thuê một con ngựa, mặc hỉ phục, cái bầu không khí đó, ngươi có hiểu không?"
Chu Trạch thò tay chỉ về phía trước.
"Là như vậy sao?"
Hứa Thanh Lãng sửng sốt, híp mắt nhìn về phía trước: "Cái gì?"
"Ngươi không thấy sao?" Chu Trạch hỏi.
Sắc mặt Hứa Thanh Lãng đông cứng lại. Anh vội quay vào tiệm mì, rất nhanh trong tay anh đã cầm thứ nước trong suốt lau lên mắt. Lập tức, anh ta hét lên kinh hãi.
Hoàn toàn chính xác. Trên con đường vắng tanh không một bóng người bỗng xuất hiện một cỗ kiệu tám người khiêng đang tiến về phía này. Bên hông những phu kiệu có dây thừng màu đỏ, trên đầu đội mũ đỏ của lễ quan. Tám phu kiệu, động tác chỉnh tề, bước đi theo nhịp "chín cạn một sâu" (chín bước nông, một bước sâu). Vì vậy, cách một lúc, cỗ kiệu lại lắc lư một chút. Phía trước phu kiệu là hai người thổi kèn, dáng vẻ vui mừng.
Nhưng ở nơi hoang tàn vắng vẻ này, cảnh tượng ấy bỗng nhiên xuất hiện đủ làm cho người qua đường sợ đến vỡ mật.
Hứa Thanh Lãng cũng đã tiếp xúc với chuyện kinh dị một thời gian, nhưng nhìn thấy cảnh này anh ta chỉ biết há hốc mồm, không biết phải làm sao.
"Vợ của ngươi sao?" Chu Trạch chỉ vào đội ngũ đón dâu rồi hỏi.
"Vãi cả trứng!" Hứa Thanh Lãng lùi về sau mấy bước, suýt nữa chui tọt vào tiệm. Thấy Chu Trạch còn ngồi đó thì hô lên: "Ngươi còn không mau về? Đây là quỷ đón dâu!"
"Sẽ ném tú cầu sao?" Chu Trạch vỗ quần chậm rãi đứng lên.
"Nếu bị bắt thì sẽ thành áp trại tướng công đấy!" Hứa Thanh Lãng hừ lạnh. "Ngươi muốn làm ông chủ tiệm sách hay chồng của nữ quỷ?"
"Nghiêm trọng đến vậy sao?" Chu Trạch có chút bất ngờ. Lúc trước những con quỷ mà hắn gặp cũng không có bản lĩnh lớn như thế, chính xác mà nói là không có lực ảnh hưởng lớn như vậy.
Nếu chủ nhân trong kiệu có thể câu hồn phách người về làm chồng, thì mình có nên quản hay không?
Người phụ nữ kia, hắn có thể nhắm một mắt mở một mắt, đợi con bà ta thi xong đại học, đoán chừng chấp niệm cũng hết sẽ đi địa ngục báo cáo. Nhưng việc trước mắt, phô trương lớn như vậy, tuyệt đối là nhân vật không hề đơn giản.
Chu Trạch vẫn bất động. Hứa Thanh Lãng đứng trong tiệm nhìn lá bùa trên đầu mình, vẫn cảm thấy có chút bất an. Nhưng thấy Chu Trạch vẫn bất động, anh ta tức giận mắng: "Ngươi chỉ là quỷ sai tay mơ thôi, cô ta đã thành tinh rồi! Ngươi mau về tiệm đi, may ra thì cô ta sẽ không trêu chọc ngươi!"
Chu Trạch vẫn bất động, ấn ký trong lòng bàn tay mơ hồ nóng lên, dường như đang nhắc nhở hắn phải xử lý vụ này nếu không sẽ gây ảnh hưởng đến nhân gian.
Lần trước, Chu Trạch bỏ mặc ấn ký không phản ứng chút nào coi như ngầm cho phép. Còn lần này, ấn ký nhắc nhở hắn: "Công việc tạm thời cũng không dễ làm đâu. Nếu trong công việc xảy ra sơ suất thì đều l�� người làm tạm thời gánh vác cả."
Hiện tại, vị trí của Chu Trạch rất lúng túng.
Đội ngũ rước dâu dừng lại trước Chu Trạch mười bước. Phu kiệu vén rèm lên, bên trong không một bóng người. Người thổi kèn đi về phía Chu Trạch, cách một bước chân thì dừng lại, khom người nói: "Phu nhân nhà tiểu nhân nghe tiếng Thượng sai nên lệnh cho bọn tiểu nhân đến mời Thượng sai đến phủ chúc mừng."
Người thổi kèn có khuôn mặt anh tuấn, thanh tú, nhưng da lại rất trắng, hai má phớt son đỏ, trông giống như người giấy ở hàng mã.
"Ngươi là quỷ sai?" Hứa Thanh Lãng bước ra, cảm giác giống như người hàng xóm sát vách vốn tay trắng nay lại được làm trấn trưởng, có chút không chân thực.
"Giàu sang không quên tình cũ! Ngươi dám lừa ta!" Hứa Thanh Lãng oán giận nói bằng giọng Tô Châu, tiếng nói mềm mại, dịu dàng đủ khiến người ta tan chảy.
"Tiểu nhân có một chuyện muốn thỉnh giáo Thượng sai." Người thổi kèn cung kính hỏi.
"Nói đi, chuyện gì vậy? Có gì cứ hỏi hắn! Dù sao sau này cũng là hắn quản chỗ này!" Hứa Thanh Lãng bày ra vẻ mặt bao biện, rất vui vẻ, gió thổi đến rối tung rối mù.
"Phu nhân lệnh cho bọn tiểu nhân đến đón Thượng sai, đồng thời bắt một người đàn ông về làm chồng. Nghe nói người kia có hai mươi gian dương trạch, vừa vặn môn đăng hộ đối với Phu nhân. Không biết Thượng sai có biết người này ở đâu không?"
"..." Hứa Thanh Lãng.
Bản Việt ngữ này là thành quả riêng có của truyen.free.