(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 32:
Thói đời ngày nay quả không còn như xưa!
Bao người than thở về thời đại này, khi toàn xã hội tôn thờ kim tiền, tranh giành đến mức tổn thương lẫn nhau, ngay cả hôn nhân cũng bị đặt lên bàn cân tính toán.
Thế mà mới đầu năm nay, ngay cả hỷ sự của quỷ cũng có ý tứ tương tự!
"Ngài có hai mươi gian d��ơng trạch, thật khéo làm sao, phu nhân nhà thiếp cũng có hai mươi gian âm trạch. Thật là môn đăng hộ đối! Hân hoan, hân hoan, vạn sự đều hoan hỉ."
Sau khi kèn trống hỏi xong những lời ấy, khóe miệng Chu Trạch theo bản năng cong lên. Hắn cố nén cười, trong lòng vô cùng đắc ý.
Tên hàng xóm hễ động một chút là lăm le khoe khoang “ta có hai mươi gian phòng” ấy, Chu Trạch đã sớm muốn ra tay sửa trị. Quỷ phu nhân này đến thật đúng lúc, quả là thiên đạo luân hồi!
Hứa Thanh Lãng sợ đến toát mồ hôi lạnh, hắn chỉ là một Huyền Sĩ, chuyên dùng thuật mở mắt âm dương để chơi người rơm, chứ không phải Trương Thiên Sư chân chính. Nếu không, làm sao lại sợ hãi đến vậy khi đối mặt với một tiểu Loli?
Lập tức Hứa Thanh Lãng tỉnh táo lại, ngẩng đầu nhìn trời. “Ngài nói gì cơ? Tại hạ nghe không rõ. Người kia, tại hạ không quen biết.”
Sau đó, mí mắt Hứa Thanh Lãng chợt co giật, bởi hắn thấy tay phải của Chu Trạch, vốn để bên hông, bỗng dưng giơ ngón trỏ lên, hơn nữa còn trực tiếp chỉ vào hắn.
“@#$%^&***!!!!!!!!” Trong lòng Hứa Thanh Lãng như vạn bình nước mơ chua bỗng nhiên trào dâng!
Hai người thổi kèn lập tức tiến đến bên cạnh Hứa Thanh Lãng, cung kính nói: “Mời tiểu tướng công lên kiệu.”
Quả đúng vậy, không ngờ cỗ kiệu này không phải để đón Quỷ Sai, mà là do vị phu nhân kia sai người đưa đến để đón rước chú rể.
Thân phận “người tạm nhiệm” trong lòng Chu Trạch lại càng thêm nặng trĩu.
“Đừng kéo, đừng kéo ta! Đừng bức ép ta! Cẩn thận ta trở mặt đấy!”
Hứa Thanh Lãng bị người thổi kèn đẩy vào kiệu, nhưng hắn vẫn không ngừng la hét. Hắn vừa rồi còn muốn bắt đầu một cuộc sống mới, tìm một đối tượng tâm đầu ý hợp, chứ đâu muốn làm quỷ phu nhân đâu chứ!
“Chu Trạch! Ngươi lừa ta, ngươi hại ta!” Hứa Thanh Lãng hét lớn, chẳng khác nào một dân nữ đàng hoàng bị ép phải làm kỹ nữ, thà chết chứ không chịu khuất phục, vĩnh viễn bảo vệ trinh tiết của mình!
“Đi xem thử một chút, biết đâu vị phu nhân kia lại có dung mạo như Vương Tổ Hiền, ngươi cũng đâu có mất mát gì, phải không?” Chu Trạch cười nói.
Đẩy Hứa Thanh Lãng vào ki���u xong, người thổi kèn nói với Chu Trạch: “Thượng Sai mời theo tiểu nhân, chúng tiểu nhân sẽ đi trước dẫn đường.”
Nói xong, người thổi kèn chỉ vào chiếc xe đạp điện dựng trước cửa tiệm của Hứa Thanh Lãng. “Thượng Sai có thể cỡi xe mà đi.”
Chu Trạch nhớ lại lần trước ngồi chiếc xe vàng mã của tài xế kia mà vẫn an ổn đến được tiệm sách. Như vậy hiển nhiên, một số quỷ vật có năng lực “Kỳ Môn Độn Giáp”, những điều mà lý luận vật lý không tài nào giải thích nổi.
Chiếc xe điện vốn là của Hứa Thanh Lãng, Chu Trạch không khách khí, khóa cửa tiệm lại, rồi đi theo đội ngũ rước dâu.
Tốc độ của kiệu phu rất nhanh, nhưng vẫn giữ nhịp “chín nông một sâu”.
Cứ đến nhịp “sâu” kia, tám kiệu phu và hai người thổi kèn lại đồng loạt nhún lên một cái, sau đó Hứa Thanh Lãng ngồi trong kiệu sẽ “a” lên một tiếng. Tiếng kêu ấy tựa như chim hoàng oanh khẽ hót, uyển chuyển câu hồn, khiến người ta mê man.
Khi Chu Trạch lái xe đạp điện song song với kiệu hoa, Hứa Thanh Lãng vén rèm lên. Nhìn từ bên ngoài vào, khuôn mặt H��a Thanh Lãng ửng hồng phơn phớt, đôi mắt ngập tràn thu thủy. Hàm răng cắn chặt, môi đỏ mọng, bộ dạng thẹn thùng đến lạ. Đúng lúc này, kiệu phu lại nhún “sâu”, cỗ kiệu lại nảy lên.
“A!” Hứa Thanh Lãng theo bản năng kêu lên một tiếng, trên mặt lộ rõ vẻ tức giận, trừng mắt nhìn Chu Trạch, quả nhiên là xấu hổ không chịu nổi!
Chu Trạch một tay lái xe, tay còn lại vung lên nói: “Đúng là thẹn thùng quá đi.”
“Cỗ kiệu này ảnh hưởng đến linh hồn, cũng kích thích linh hồn.” Hứa Thanh Lãng không kiềm chế được mà giải thích, hắn sợ Chu Trạch sẽ nghĩ là hắn đang thích thú.
“Giải thích chính là che giấu,” Chu Trạch đáp. “Miệng nói không, nhưng thân thể lại vô cùng thành thật.”
“…” Hứa Thanh Lãng. Ôm hận trong lòng, Hứa Thanh Lãng buông rèm xuống.
Ánh mắt oán hận ấy chẳng khác nào cái nhìn của một người phụ nữ bị chồng mình bỏ rơi vì công danh lợi lộc!
Kỳ thực, Chu Trạch có thể nhận ra rằng những kiệu phu và người thổi kèn kia luôn hành động theo một quy luật nhất định. Bọn họ chỉ là những khôi lỗi, tựa như ngư���i giấy ở các cửa hàng vàng mã, hay có chút giống với mộc ngưu lưu mã do Gia Cát Lượng trù tính.
Đám kiệu phu tiếp tục giữ nhịp “chín nông một sâu”, cách một quãng thời gian, Hứa Thanh Lãng lại “a” lên một tiếng. Chu Trạch vẫn lái xe điện đi theo sau.
Bất tri bất giác, đội ngũ đã rời khỏi nội thành, tiến vào phạm vi khu Thông Châu.
Mấy năm trước, Thông Châu vẫn còn là một huyện thuộc Thông Thành, nhưng sau này đã được đổi thành khu. Đây cũng chính là nơi lần trước Chu Trạch từng đến giúp đỡ bà lão trong nhà xác.
Cuối cùng, đội rước dâu dừng lại ở một khu đất hoang bên cạnh đại lộ Giang Hà. Nơi đây bốn phía đều là những kiến trúc cao tầng, nhưng vì một nguyên nhân đặc thù nào đó mà việc thi công đã bị đình chỉ.
Đường bên trong không được tốt lắm, Chu Trạch đành phải xuống xe dắt bộ. Đi thêm hơn mười mét về phía trước, đột nhiên mọi thứ trở nên sáng tỏ.
Khu vực vốn hoang vu hiu quạnh, đen kịt bỗng nhiên giăng đèn kết hoa, bày biện hai mươi bàn tiệc ngoài trời, mỗi bàn đều có hơn mười món ăn được đặt ch��nh tề. Người người nhốn nháo, son phấn thơm lừng, cười nói ăn uống.
Có người hiểu chuyện hô to: “Chú rể đã đến rồi!”
Nhất thời, mọi người chen chúc kéo đến. Chu Trạch cảm thấy xung quanh mình oanh oanh yến yến, vô cùng náo nhiệt. Thậm chí có người còn trực tiếp xuyên qua người hắn và chiếc xe, đi tới đi lui không biết mệt mỏi.
Chu Trạch nắm chặt tay phải, ấn ký không ngừng nóng lên. Không cần ấn ký nhắc nhở, Chu Trạch cũng biết hắn thân là Quỷ Sai, không thể không giải quyết nơi này. Bởi vì vị quỷ phu nhân ở đây đã thành lập tổ chức, điều này tuyệt đối không thể nhẫn nhịn!
Tuy nhiên Chu Trạch vẫn quan sát. Thứ nhất, hắn mới chỉ là người tạm nhiệm, không thể hành động vội vàng. Quan mới nhậm chức có ba ngọn lửa, nếu không cẩn thận sẽ tự thiêu đốt chính mình. Chuyện xảy ra ở dương gian, người cuối cùng phải chịu trách nhiệm chính là người tạm nhiệm. Chu Trạch nghĩ có lẽ âm phủ cũng không khác biệt là mấy, dù sao những người chết ở dương gian đều sẽ xuống âm phủ.
Chu Trạch cũng hiểu rõ, nếu việc này dễ xử lý thì tại sao tiểu Loli lại không tự mình giải quyết?
Đối phương thậm chí còn mời Quỷ Sai đến dự tiệc chúc mừng, đủ để thấy họ hoàn toàn không hề sợ hãi.
“Hạ kiệu!”
Kiệu phu hạ thấp kiệu xuống, Hứa Thanh Lãng bị đẩy ra ngoài. Hắn lúc này vừa hàm súc, thẹn thùng, xấu hổ lại vừa giận dữ.
“Phu nhân mời.”
Một phu nhân mặc y phục cổ trang màu đen tiến đến trước mặt hai người, khẽ nhún người.
“Đi tới.”
Chu Trạch vỗ vai Hứa Thanh Lãng. Hứa Thanh Lãng ghét bỏ hất tay ra, nhưng vẫn cùng Chu Trạch tiến về phía trước.
Đi qua các bàn tiệc, rất nhiều loại ma quỷ đều chỉ trỏ bàn tán. Trong lòng Chu Trạch có chút không quen, may mà khi lên đến tầng hai thì không còn nghe thấy những thanh âm hỗn tạp từ bốn phía nữa.
Tầng này giăng đèn kết hoa, treo những chiếc đèn lồng lớn, còn có câu đối mới. Cảnh tượng vui mừng, náo nhiệt vô cùng.
Bố cục căn nhà này giống như một căn nhà hiện đại, chính giữa là phòng khách. Người phụ nữ mặc váy đen đưa tay ra ý bảo Chu Trạch và Hứa Thanh Lãng đi vào.
“Ngươi mong chờ không?” Chu Trạch đột nhiên hỏi. “Vạn nhất nàng thật sự có khí chất như Vương Tổ Hiền, ngươi cũng đừng vui quên trời đất đấy nhé.”
“Ta mong nàng thích ‘Nhất Long Hí Nhị Phượng’!” Hứa Thanh Lãng hung tợn nói. Hắn nghĩ, nếu mình đã không may mắn thì cũng phải kéo Chu Trạch cùng xui xẻo.
Dọc đường này Chu Trạch ra sức ném đá giếng, dường như rất nhiệt tình muốn nhìn hắn xấu mặt!
Chẳng phải Hứa Thanh Lãng rất thích khoe khoang “ta có hai mươi gian phòng” sao? Chắc không phải thật chứ!
Hắn cố ý khoe khoang ư?
Bước vào phòng, chân giẫm lên thảm đỏ, trên vách tường treo những vật phẩm tinh xảo. Một nữ tử mặc hỉ phục đang ung dung ngồi bên cạnh bàn. Trên bàn đặt rượu và các món ăn tinh xảo.
“Thượng Sai, Lang Quân, mời ngồi.” Nữ tử đứng dậy mời hai người.
Vì nữ tử che mặt nên không nhìn rõ dung nhan, nhưng giọng nói lại rất dễ nghe.
Chu Trạch ngồi xuống, sau đó kéo Hứa Thanh Lãng. Hứa Thanh Lãng nhăn nhó miễn cưỡng ngồi xuống.
Nhập gia tùy tục, hơn nữa, cũng muốn xem rốt cuộc nàng ta muốn bày trò gì.
Trên bàn, thức ăn bày biện vô cùng tinh xảo và thơm nức, rượu rất thuần khiết, chỉ cần ngửi qua cũng đã th���y thấm đượm lòng người.
“Thượng Sai, Quan Nhân, mời dùng.” Quỷ phu nhân đưa tay ra ý mời.
Chu Trạch không hề nhúc nhích. Hứa Thanh Lãng vẻ mặt bi phẫn, uống liền ba chén, sau đó hô to: “Rượu ngon!”
Ngay sau đó, hắn điên cuồng ăn uống, như muốn dùng thức ăn để giải tỏa nỗi bi phẫn trong lòng. Chu Trạch ngồi bên cạnh nhìn mà lòng phập phồng, bất giác đưa tay che miệng.
“Ngươi sao vậy? Ăn đi chứ, món ăn này rất ngon, thậm chí còn ngon hơn cả ta nấu.” Hứa Thanh Lãng là một đầu bếp nên rất sành ăn.
“Ngươi không xem phim ma sao?” Chu Trạch thầm nghĩ. Nhưng hắn không nói gì, chỉ cầm đũa gắp rau bỏ vào bát Hứa Thanh Lãng, dặn dò: “Ngoan, ăn nhiều một chút. Ở đây không có nước mơ chua, ta ăn không vào, ngươi cũng biết mà.”
Hứa Thanh Lãng “hừ, hừ” hai tiếng, không chút nghi ngờ gì, tiếp tục ăn. Hắn nghĩ, dù có chết cũng phải là một con ma no nê!
Hơn nữa, quả thực ăn rất ngon!
Hứa Thanh Lãng muốn lát nữa tìm cơ hội cùng vị phu nhân này nghiên cứu thực đơn. Nếu đưa những món ăn này ra thị trường, ngay cả đầu bếp của khách sạn năm sao cũng chưa chắc đã làm được hương vị như vậy.
Chờ Hứa Thanh Lãng ăn đến no căng bụng, Chu Trạch thỏa mãn gật đầu, hỏi quỷ phu nhân: “Phu nhân, xin hỏi thức ăn này làm bằng cách nào?”
“Thượng Sai khách khí rồi,” quỷ phu nhân đáp. “Rượu này là thiếp thân dùng nước tiểu của người qua đường mà chế thành. Còn đồ ăn thì thiếp chọn những nguyên liệu tươi mới như rắn, côn trùng, chuột… rồi tỉ mỉ chế biến…” Sắc mặt Hứa Thanh Lãng lập tức biến đổi, hắn đưa tay chỉ vào Chu Trạch, sau đó không nói thêm lời nào, trực tiếp “Ọe…”
Những dòng văn này, chỉ tại truyen.free mới có thể tìm thấy trọn vẹn bản dịch đầy đủ và tinh tế nhất.