Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 320: Thường Châu

Đâu đó trên một con phố ẩm thực tại thành phố Thường Châu, dù ánh đèn đường hai bên không quá sáng rõ, nhưng lượng người bán hàng rong và thực khách lại vô cùng đông đúc, tạo nên một bầu không khí náo nhiệt, tưng bừng.

Một thanh niên nắm tay một tiểu loli, chậm rãi bước qua con phố ấy.

Mùi thơm nồng c���a đủ loại quà vặt bay ra từ hai bên đường đủ sức khiến bao người phải nuốt nước bọt thèm thuồng, thế nhưng, đối với hai người một lớn một nhỏ này, chúng lại chỉ có thể khiến họ cau mày khó chịu.

Ngoại trừ ba bữa ăn tất yếu mỗi ngày, họ mới dùng một chút Bỉ Ngạn hoa thuốc uống. Thông thường, việc tránh né mùi thức ăn là điều hiển nhiên. Mà khi không dùng thuốc uống, hương vị món ăn đối với họ chẳng khác nào cực hình, tựa như người thường phải đi lại giữa một đống rác thải vậy.

Đi được một đoạn, tại khúc quanh của phố ẩm thực, hai người họ cùng dừng bước trước một con ngõ hẻm tối đen.

Dù ở nơi náo nhiệt đến mấy cũng có những góc khuất yên tĩnh, và nơi đây cũng chẳng ngoại lệ. Mấy chiếc xe ba gác mà nhân viên vệ sinh sẽ dùng vào ngày mai được khóa cẩn thận tại đây, bên cạnh là một thùng rác lớn chất đầy phế liệu.

Cũng chính vì lẽ đó, những quầy hàng bán thức ăn trên phố đều né xa nơi này. Dù sao thì đồ ăn bày bán vốn dĩ đã không quá sạch sẽ, dẫu cho có câu "ăn không sạch không bệnh", nhưng nếu để thực khách vừa ăn vừa dựa vào cạnh đống rác, e rằng chẳng mấy ai đồng ý.

Cũng vì vậy, cả con đường chỉ duy nhất nơi đây không vương vấn mùi khói dầu hay hương vị thức ăn. Dẫu cho mùi hôi thối đặc trưng của bãi rác có pha lẫn vào không khí, nhưng điều đó lại khiến Chu Trạch và tiểu loli thở phào nhẹ nhõm, cảm thấy nơi này vẫn còn cho phép người ta hít thở một cách tương đối bình thường.

Chu Trạch nhìn tiểu loli, bĩu môi.

Tiểu loli nghiêng đầu, thốt lên: "Đêm nay sao mà đẹp đến vậy."

"Hôm nay trời âm u mà."

Tiểu loli ngớ người một chút, đoạn liếc Chu Trạch đầy vẻ bất mãn.

Chu Trạch lùi về sau một bước, nhìn nàng.

Tiểu loli siết chặt một bàn tay nhỏ, bàn tay còn lại làm động tác vẫy vẫy, rồi chậm rãi giơ ngón giữa về phía Chu Trạch.

Chu Trạch chỉ nhún vai, chẳng hề bận tâm. Ai bảo hắn lại mắc cái bệnh sạch sẽ đó chứ.

Hít một hơi thật sâu, tiểu loli đầy vẻ ghét bỏ bước vào đống rác, đưa tay gạt bỏ những thứ rác rưởi phía trên.

Một cô bé tinh xảo như búp bê lại đang bới móc trong đống rác như một người nhặt ve chai thực thụ. Nếu để Andersen nhìn thấy, e rằng ông sẽ viết nên câu chuyện "Cô Bé Nhặt Rác" mất.

Cuối cùng, sau khi gạt thêm vài túi rác nữa, một khuôn mặt người sưng vù, bầm tím hiện ra.

Lưu Sở Vũ, người vốn dĩ sở hữu dung mạo tuấn tú, mi thanh mục tú, mang khí chất lãng tử của một "Oppa" Hàn Quốc, giờ đây lại nằm bệt dưới đất, thân thể rã rời, trông thật tiều tụy bệnh tật.

Tiểu loli thò tay vỗ vỗ lên mặt đối phương: "Bốp! Bốp! Bốp!"

Chu Trạch khẽ nhíu mày, sợ cô bé sẽ đánh chết Lưu Sở Vũ vẫn còn thoi thóp kia.

Chu Trạch hiểu rõ, đây là tiểu loli đang trút bỏ sự ấm ức vì phải bới rác. Nàng không dám nổi giận với Chu Trạch, chỉ đành đổ lỗi cho Lưu Sở Vũ vì sao lại thảm hại đến mức bị người đánh trọng thương rồi còn bị vứt vào đống rác như vậy.

Cũng may, sinh mệnh lực của Lưu Sở Vũ coi như cứng cỏi. Hoặc có lẽ, đối phương đã khinh thường hắn, hoặc cố tình không ra tay giết chết.

Sau khi bị tát mấy bạt tai, Lưu Sở Vũ mới chầm chậm mở mắt.

Trước tiên, hắn nhìn thấy tiểu loli, ngẩn người một chút vì không quen biết nàng.

Sau đó, hắn thấy Chu Trạch đứng phía sau tiểu loli – người đàn ông mà hắn vẫn luôn căm ghét đến mức chỉ hận không thể dùng bùa chú nguyền rủa.

Khoảnh khắc tiếp theo, hắn lại xúc động đến mức bật khóc, giống hệt một đứa trẻ bị bạn bè cùng lớp ức hiếp, về nhà mách mẹ trong tủi thân:

"Ô ô ô... Số kiếp của ta... Sao mà đắng cay đến vậy..."

...

Gia đình Lưu Sở Vũ sống trong một khu dân cư bình thường. Ban đầu, hắn mua căn hộ ở tầng trệt, sau đó mua luôn hai tầng phía trên, đả thông để biến chúng thành một căn biệt thự liền kề. Trái ngược với suy nghĩ, nội thất trong nhà lại cực kỳ đơn giản. Trong ga-ra đậu hai chiếc xe khá xịn, nhưng các phòng ốc vẫn còn nguyên những mảng tường trắng thô sơ. Phòng ngủ còn đơn sơ đến mức đáng kinh ngạc, chỉ có duy nhất một chiếc chiếu và một chiếc điều hòa nhiệt độ, ngoài ra không còn bất cứ vật dụng nào khác.

Tiểu loli đã đi mua khá nhiều vật dụng y tế. Chu Trạch vừa băng bó xong cho Lưu Sở Vũ. Dù những vết thương ngoài da khá nghiêm trọng, đặc biệt là dấu tay trên ngực hắn – lấy vị trí ngực trái làm tâm, có năm vết lõm sâu hoắm, đến giờ vẫn còn bốc lên từng đợt hơi nóng, tựa như trúng phải hỏa độc – nhưng vấn đề cũng không quá lớn, ít nhất không đáng lo ngại đến tính mạng.

Sau khi băng bó cẩn thận, Chu Trạch cố ý đi rửa tay, rồi quay trở lại, châm một điếu thuốc.

"Nói đi." Tiểu loli khẽ gật ��ầu về phía Lưu Sở Vũ.

Giờ phút này, việc che giấu cũng chẳng còn cần thiết nữa.

Con mồi, chỉ khi ngươi có đủ khả năng bắt giữ nó, nó mới xứng được gọi là con mồi.

Nếu con mồi quay ngược lại, cho ngươi một trận đòn hội đồng, thì rốt cuộc ai mới là kẻ đi săn, ai mới là con mồi thật sự, trong lòng hẳn phải tự có số má chứ?

Bởi vậy, lúc này Lưu Sở Vũ cũng chẳng cần phải giấu giếm điều gì vì sợ bị cướp mất điểm tích lũy. Ngược lại, nếu Chu Trạch có thể giúp hắn bắt được con mồi kia, hắn cũng có thể được chia một phần điểm tích lũy, coi như một sự an ủi và đền bù, dù phần lớn lợi ích không thuộc về mình.

"Vốn dĩ, ta sắp tóm được hắn rồi."

Lưu Sở Vũ bị mất hai chiếc răng, lại đúng vào vị trí răng cửa, thế nên khi nói chuyện nghe hơi ngọng nghịu.

"Kẻ đó bị ta truy đuổi suốt hai ngày, cực kỳ giảo hoạt, rất giỏi ẩn trốn. Nhưng ta vẫn lần theo dấu vết được hắn. Hắn muốn phản kháng, nhưng sự chống cự của hắn trước mặt ta cũng chỉ là hành động chó cùng rứt giậu mà thôi."

"Vào thẳng vấn đề đi." Chu Trạch gõ gõ bệ cửa sổ.

"Điểm chính là gì?" Lưu Sở Vũ hỏi ngược lại.

"Kể từ đoạn ngươi bị đánh trọng thương ấy."

"...". Lưu Sở Vũ im lặng.

Trầm mặc vài giây, Lưu Sở Vũ tiếp tục thuật lại: "Vốn dĩ mọi chuyện đều nằm trong lòng bàn tay ta, nhưng rồi đột nhiên, một kẻ khác xuất hiện. Hắn vung một trảo, chụp trúng ta, và ngay lập tức ta cảm thấy toàn thân mất hết khí lực."

"Vậy vết thương trên người ngươi cũng do hắn gây ra ư?" Chu Trạch đưa tay chỉ vào mặt hắn.

Lưu Sở Vũ lắc đầu: "Là con ác quỷ mà ta truy bắt ban đầu. Thấy ta bị đánh ngã, nó liền lao lên đánh ta thêm một trận nữa. Vẫn là kẻ xuất hiện sau đó đã ngăn hắn lại, nếu không thì bây giờ ta đã về Địa Ngục trình báo rồi."

"Được rồi, ta đã nắm rõ." Chu Trạch gật đầu, nói. "Tạm thời ta sẽ giúp ngươi xử lý chuyện này, dù gì thì ngươi cũng là thủ hạ của ta."

"Ta không có ý kiến." Lưu Sở Vũ tỏ vẻ khá thoải mái, tiếp lời: "Với tình trạng ta hiện giờ, làm gì còn có thể có ý kiến gì nữa."

"À phải rồi, còn một chuyện muốn hỏi ngươi, ở Thường Châu còn có Quỷ Sai nào khác không?"

"Vẫn còn hai người, họ hoạt động cùng nhau."

"Ở đâu?"

"Họ cũng giống như ngươi, mở cửa hàng, nhưng đó là một hộp đêm tên là 'Ám Sắc'. Ngươi dùng ứng dụng bản đồ có thể tìm được, hộp đêm này khá nổi tiếng ở Thường Châu."

"Ngươi gặp chuyện, bọn họ lại thờ ơ?" Chu Trạch nheo mắt hỏi. "Có lẽ nào, bọn họ chẳng hề động tâm chút nào trước phần thưởng khi truy bắt ác quỷ?"

"Đầu nhi, nói thật thì thái độ sống và làm việc của họ còn 'khoa trương' hơn cả ngươi nhiều."

"Ý là sao?" Chu Trạch nhìn về phía Lưu Sở Vũ.

"Ý là họ còn 'cá muối' hơn cả ngươi nữa kìa." Tiểu loli giải thích thêm.

"À."

Chu Trạch không tiếp tục dây dưa vào chủ đề đó, mà chuyển sang hỏi: "Về việc truy bắt ác quỷ, ngươi có manh mối gì không?"

"Biết chứ, kẻ này kiếp trước là tài xế xe buýt. Do sai lầm trong thao tác, hắn đã gây ra một vụ tai nạn giao thông thảm khốc, khiến mười một hành khách, bao gồm cả chính hắn, thiệt mạng. Ta đã điều tra ra thân phận của hắn, thế nên cố tình bố trí lực lượng giám sát gần nhà hắn để phát hiện tung tích. Bất cứ kẻ trùng sinh nào cũng muốn quay về thăm lại mái nhà xưa, nhìn ngắm vợ con mình."

"Ngươi nghĩ hắn sẽ còn ở đó sao?" Chu Trạch vừa nói vừa chỉ vào Lưu Sở Vũ. "Ngươi giờ đây thảm hại đến mức này, nếu hắn muốn đi, hẳn đã sớm rời đi rồi chứ."

"Vợ hắn đã sớm tái giá. Mẹ hắn vì chuyện của con trai mà cảm thấy vô cùng sám hối, từ đó vẫn luôn ở tại một ngôi chùa ở Thường Châu. Con gái hắn, mấy năm trước làm y tá trong bệnh viện, năm ngoái đã xin nghỉ việc để tìm công tác trong chùa, tiện thể chăm sóc bà nội. Ngôi chùa đó rất linh thiêng, bản thân nó đã có tác dụng khắc chế đối với những kẻ như chúng ta. Ta còn sai mấy tiểu đệ bên ngoài theo dõi hai bà cháu họ, dù chỉ là muốn gặp mặt một chút cũng khó khăn."

"Thật rắc rối." Tiểu loli bĩu môi.

"Quỷ Sai Chứng không thể cảm ứng được vị trí của chúng, ngươi có biết không?" Lưu Sở Vũ có chút kích động nói. "Khốn kiếp, chúng có khả năng che giấu khí tức của bản thân, thậm chí ngươi có đi ngang qua mặt chúng, cũng không cách nào cảm nhận được."

Nói đoạn, Lưu Sở Vũ nhìn sâu vào Chu Trạch rồi tiếp lời:

"Đầu nhi, ta không rõ nha đầu này có kể với ngươi chưa,

Trong số những ác quỷ trốn về, hơn chín phần mười là đến để 'dâng đồ ăn' thôi, coi như phúc lợi đãi ngộ dịp Tết cho Quỷ Sai chúng ta.

Nhưng cũng có một vài kẻ, là có thế lực chống lưng, có sự an bài từ trước.

Ví dụ như... kẻ này.

Ta đã tốn rất nhiều công sức mới điều tra ra thân phận của hắn, cẩn thận dò xét từng li từng tí, cuối cùng mới truy đuổi được hắn."

"Nếu đã biết hắn có thế lực chống lưng, tại sao ngươi vẫn cố chấp đến vậy?"

"Đầu nhi, không phải ai cũng thờ ơ với việc thăng quan tiến chức như ngươi đâu.

Ta muốn tích lũy điểm thưởng,

Ta còn muốn vươn lên cao hơn nữa!

Ta không muốn mãi mãi uất ức ở cái nơi này mà làm Quỷ Sai mười năm, thậm chí một giáp (60 năm)!"

"Lâm Khả, một canh giờ nữa thay thuốc cho hắn một lần nữa." Chu Trạch dặn dò tiểu loli, sau đó tự mình xuống lầu.

Chờ Chu Trạch đi khuất, tiểu loli mới cúi người nhìn Lưu Sở Vũ đang ngồi trên chiếu, nói: "Bài diễn thuyết vừa rồi không tệ đâu, sửa sang trau chuốt lại một chút là có thể đưa vào sách giáo khoa rồi. Có thể gọi là « Sự phấn đấu của tôi – Thiên Quỷ Sai », hoặc là « Chết không chỉ cần tình yêu, mà còn cần phấn đấu »."

"Đây là lời từ tận đáy lòng ta." Lưu Sở Vũ bình thản đáp.

"Ừm, ta biết, ta tin tưởng ngươi."

"Các Quỷ Sai Thông Thành các ngươi đều thật kỳ lạ."

"Có chút lười biếng, không chịu làm việc đàng hoàng phải không?" Tiểu loli thay hắn miêu tả.

Lưu Sở Vũ chỉ cười cười.

Tiểu loli cũng cười cười, đoạn hỏi: "Kiếp trước ngươi chết như thế nào vậy?"

"Do công ty bắt tăng ca liên tục, quá sức mà chết."

Tiểu loli bĩu môi, nói:

"Đời này, ta thấy ngươi rất có khả năng sẽ đi vào vết xe đổ. Những người quá tích cực, quá ham muốn trèo cao, thường không đạt được kết quả tốt đẹp như mong đợi. Ngược lại, những kẻ mỗi ngày chỉ biết ngồi không chờ sung rụng, phơi nắng tắm gió, thì công việc tốt lại cứ thế mà tự tìm đến tận cửa."

"Haha, ngươi nghe được thứ lý lẽ quái gở này ở đâu ra vậy?"

Tiểu loli ngẩn người giây lát, rồi lại nhìn về phía cửa phòng nơi Chu Trạch vừa rời đi, đoạn lắc đầu, đáp:

"Không phải nghe được, mà là chính ta đã tận mắt nhìn thấy."

Từng câu chữ trong chương này đều là công sức độc quyền của truyen.free, kính mong quý vị độc giả trân trọng.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free