(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 322: Người hai mặt
Con đường này, tựa như một con rồng giải trí của Thường Châu. Hai bên đầu đường san sát các loại spa, câu lạc bộ dưỡng sinh, còn bên trong là vô vàn hộp đêm.
Đối diện hộp đêm Ám Sắc, là hộp đêm mang tên "Kênh đào số 5", vẻ ngoài vàng son lộng lẫy, vừa nhìn đã thấy đầy phong cách. Nam thanh nữ tú ra vào tấp nập như nước chảy, cổng còn có không ít bảo an đứng duy trì trật tự.
Trong khi đó, hộp đêm Ám Sắc lại khiêm tốn hơn hẳn.
Nó chỉ có một cánh cổng lớn hết sức bình thường, không bảng hiệu phát sáng, chỉ độc một tấm biển trắng chữ đen dài, giống loại thường treo ở cổng hợp tác xã thời xa xưa:
"Hộp đêm Ám Sắc"
Không chỉ cửa hàng khiêm tốn, ngay cả khách ra vào cũng đều rất lặng lẽ. Nhiều người đội mũ hoặc cúi đầu lặng lẽ bước vào, rồi lại lặng lẽ rời đi.
Không giống cảnh ồn ào trước các hộp đêm khác, nơi đây ngược lại giống một cứ điểm phân phối hàng của trùm buôn thuốc phiện hơn.
"Đi thôi, chúng ta vào!"
Tiểu loli đi trước một bước, nhưng vừa được hai bước đã không đi nổi nữa, vì Chu Trạch phía sau đã vươn tay túm lấy bím tóc đuôi ngựa của nàng.
"Chu Trạch!" Tiểu loli giận dỗi kêu lên.
"Trẻ con đi vào loại nơi này, hình như không ổn lắm."
Vừa nói, Chu Trạch vừa chỉ vào một dòng chữ nhỏ li ti gần như không thể nhận ra bên dưới tấm biển: "Theo quy định của pháp luật, người dưới mười tám tuổi không được phép vào."
"Lão nương năm đó ra ngoài quậy phá, ngươi còn đang cô nhi viện thèm khát Coca lạnh đó!"
"Ồ."
Chu Trạch vẫn không hề dao động.
"Ngươi muốn làm gì!"
"Ta thấy, có người ở ngoài trông chừng thì tốt hơn, cũng coi như thêm một tầng bảo vệ, lỡ đâu có ác quỷ trốn ra ngoài thì sao?"
"Cho nên, ta ở ngoài là để đợi ngươi đập ly làm hiệu bên trong à?"
"Ừm, có thể hiểu như vậy."
"Bên trong là hộp đêm đó, ngươi đập bể cá thì ta cũng không nghe thấy đâu!"
"Ngoan nào, ở ngoài mà xem."
Dứt lời, Chu Trạch bước vào cửa lớn.
Tiểu loli bĩu môi, tìm một chỗ bên cạnh ngồi xuống. Hừm, tức chết đi được!
Sống hai kiếp người, nhưng số lần Chu Trạch đặt chân vào các chốn giải trí như thế này thật sự đếm trên đầu ngón tay. Lần trước lão đạo dẫn hắn đi vũ trường, cũng coi như tăng thêm chút kiến thức nhỏ nhoi.
Đương nhiên, chưa ăn thịt heo thì cũng phải thấy heo chạy chứ.
Chỉ là,
Sau khi bước vào, Chu Trạch vẫn cảm thấy có chút bất ngờ.
Bước qua cánh cổng lớn, không phải đi lên lầu mà là xuống lầu. Hộp đêm nằm sâu dưới lòng đất, sau khi xuống ba tầng, đi xuyên qua một hành lang tối đen như mực gần như không có đèn, mới dẫn đến một không gian rộng rãi sáng sủa.
Không có DJ khuấy động không khí, cũng chẳng có tiếng ồn ào náo nhiệt. Âm thanh vang lên bên trong là những bản dương cầm trữ tình.
Nơi đây được trang trí hệt như một hang động. Cái gọi là chỗ ngồi cũng chỉ là những chiếc bồ đoàn, có người ngồi trên đó, có người thì nằm dài ra.
Các nhân viên phục vụ qua lại đều trang điểm đậm, nhưng không phải kiểu trang điểm lẳng lơ, mà giống những linh hồn ma quái trong Halloween, nhưng lại mang đậm nét đặc trưng phương Đông hơn.
Ví như quỷ lưỡi dài, nữ quỷ áo đỏ... Lại có cả nam phục vụ hóa trang Đầu Trâu Mặt Ngựa bưng bia đi đi lại lại.
Ở khu vực trung tâm, một nam tử đội mũ phương quan, tay trái cầm bút lông, tay phải cầm sách đang múa cột.
Chứng kiến cảnh này, khóe miệng Chu Trạch vô thức giật giật.
Đây đúng là điển hình của kẻ nằm trong thể chế nhưng lại chống lại thể ch�� mà.
Cũng chính là cái mà người đời thường gọi là kẻ hai mặt.
Ông chủ mở hộp đêm này lại là hai quỷ sai, vậy mà lại để diễn viên hóa trang thành Phán Quan ở đây diễn cảnh phục trang đặc biệt đầy mê hoặc.
Tư tưởng của hai vị này, thật sự rất nguy hiểm a.
Gần đó còn có vài tiểu cảnh trí như chảo dầu, huyết trì, cọc chó trát... Đương nhiên, tất cả đều chỉ là đạo cụ dàn dựng cảnh mà thôi.
Một nhân viên phục vụ tiến đến bên cạnh Chu Trạch, ra hiệu bảo Chu Trạch đi theo mình. Người này giúp Chu Trạch chọn một chiếc bồ đoàn trống rồi mời hắn ngồi xuống.
Không hề hỏi Chu Trạch muốn uống gì, người phục vụ liền mang tới ba chai đồ uống màu đỏ không nhãn hiệu. Anh ta nói đây là rượu trái cây, đặc chế của quán, nơi khác không mua được.
Ở nơi này, chẳng có mấy lựa chọn nào khác, càng không có thực đơn với đủ loại rượu khiến người ta hoa mắt. Ngươi muốn uống thì uống loại này, không muốn uống thì cũng chẳng có thứ gì khác để gọi cả.
Đợi nhân viên phục vụ rời đi, Chu Trạch bưng chén lên nhấp một ngụm.
Vị chua chua ngọt ngọt, còn hơi giống mùi rượu mạnh của rượu Hoàng lâu năm, hương vị cũng không tệ.
Nhưng cảm giác thì vẫn không ngon bằng nước ô mai của Hứa Thanh Lãng.
Khách hàng đến đây đều rất yên tĩnh, mọi người dường như đang rất hưởng thụ bầu không khí Địa Ngục được tạo ra này, cứ như đang mơ màng ảo tưởng mình thật sự đã đặt chân đến Địa Ngục vậy.
Chỉ có Chu Trạch hiểu rõ, trong Địa Ngục, sẽ chẳng có nhân viên nào bưng rượu hay đưa khăn nóng lau mồ hôi cho ngươi đâu.
Khoảng một khắc đồng hồ sau, vị diễn viên Phán Quan kia kết thúc màn biểu diễn, rồi đi xuống. Thay vào đó là một nữ nhân ăn mặc lộng lẫy, trang phục rất đoan trang, dưới ánh đèn không quá chói mắt, trông rất trang trọng và hoa lệ. Nhưng chất liệu vải và những đường thêu bên trong lại tạo nên một cảm giác thị giác như quần áo bị ướt mưa mà lộ ra.
Người phụ nữ này cầm một chiếc bát trên tay, đặt chén lên đỉnh đầu, vừa nhảy những điệu múa cực kỳ khó, vừa giữ cho nước trong chén trên đầu không hề vương vãi một giọt.
Quan sát hồi lâu, Chu Trạch mới nhận ra, đây là đang hóa trang thành Mạnh Bà.
Trong mắt đa số mọi người, Mạnh Bà hẳn phải là hình tượng bà lão, đứng trước Cầu Nại Hà để những người qua cầu uống bát canh Mạnh Bà của mình.
Chu Trạch nhớ mình trước kia từng cố ý hỏi tiểu loli rằng, Mạnh Bà có thật sự rất già không?
Tiểu loli lắc đầu, nói nàng cũng chưa từng thấy, nơi như Cầu Nại Hà ấy, quỷ sai bình thường đi vào cũng có thể không hiểu sao bị rơi xuống, xóa sạch hết thảy ký ức để đầu thai.
Với địa vị của Mạnh Bà, việc nhìn quỷ sai, cũng tựa như một sĩ quan cấp cao Nhật Bản thời kháng chiến nhìn một tên tiểu binh ngụy quân vậy, chẳng khác là bao.
Xem biểu diễn, uống rượu, trải nghiệm bầu không khí, thời gian trôi qua thật nhanh, cứ như thể có một cảm giác ảo giác rằng người ở Địa Ngục không biết đến năm tháng vậy.
Đối diện Chu Trạch, có hai chiếc bồ đoàn rất gần nhau, nơi đó ngồi hai người phụ nữ. Từ đầu đến cuối, các nàng đều nghiêm túc ngồi, lưng eo ưỡn thẳng tắp.
Hệt như hai pho tượng được đặt ở đó.
Chu Trạch còn có thể trông thấy, các nàng đang rơi lệ, nước mắt không ngừng tuôn rơi.
Là vì xúc cảnh sinh tình ư?
Chu Trạch thầm nghĩ trong lòng.
Qua hồi lâu, hai người phụ nữ bắt đầu uống rượu, từng bình từng bình rượu trái cây màu đỏ không ngừng đổ vào miệng mình.
Vừa uống vừa khóc, vừa lau nước mắt vừa tiếp tục uống.
Cảnh tượng này khiến Chu Trạch bật cười.
Rất nhiều nơi thích tổ chức đại hội "ức khổ tư điềm" (ôn nghèo kể khổ).
Ví như ở các trường đại học, khi lãnh đạo đối mặt với yêu cầu lắp điều hòa trong ký túc xá của sinh viên, họ luôn thích dẫn dắt sinh viên ôn nghèo kể khổ về thời đại học của mình gian khổ khó khăn đến nhường nào, rồi so với bây giờ điều kiện đã tốt lắm rồi vân vân.
Hai vị này, chắc là sau khi đến đây, nhớ lại những tra tấn chua xót dưới Địa Ngục, rồi lại nghĩ đến bản thân bây giờ đã may mắn hoàn dương, trùng hoạch nhục thân mỹ mãn, nên mới rơi lệ cảm động.
Đúng vậy, các nàng không phải người, mà là hai ác quỷ.
Chu Trạch ngẩng đầu, lại nhìn quanh một lượt. Chưa nói đến khí tức của hai kẻ này căn bản không giấu được, chỉ riêng cái bộ dạng khoa trương hiện tại, chẳng lẽ hai quỷ sai mở hộp đêm này thật sự thờ ơ sao?
Hay là thật sự tuân theo phương châm "khách hàng là Thượng Đế", bất luận thế nào cũng sẽ không động thủ?
Uống thêm nửa chén rượu trái cây nữa, đúng lúc Chu Trạch chuẩn bị lựa chọn hành động thì một người đàn ông ngồi xuống bên cạnh hắn, hơn nữa còn bưng chén rượu còn lại trước mặt Chu Trạch, uống một hơi cạn sạch.
"Bằng hữu, ở chỗ ta đây, cứ an ổn vui chơi, chơi cho thật vui nhé."
Đối phương tuổi không lớn lắm, khoảng chừng mười tám mười chín tuổi, nhưng trong đôi mắt ấy lại tràn đầy vẻ u buồn đến sáng bóng. Đây là một nỗi u buồn chân thật, không phải kiểu giả vờ sầu não làm màu mà giới trẻ vẫn hay dùng.
"Ngươi không nhìn thấy sao?"
Chu Trạch chỉ chỉ hai cô gái phía trước.
"Nhìn thấy."
Đối phương cười cười, "Nhưng mà, nhìn thấy thì thế nào?"
Chu Trạch nhất thời im lặng.
Từ trước đến nay mà nói, trong cuộc ��ối thoại như thế này, hắn hẳn phải ở vị trí của người trẻ tuổi kia, còn người đối thoại với mình thì sẽ cảm thấy bất lực, thậm chí tuyệt vọng trước sự lười biếng và không biết tiến thủ của hắn.
Mà lần này, người cảm thấy tuyệt vọng, lại là chính bản thân Chu lão bản.
Ác quỷ ngay trước mắt ngươi, hai món tích điểm lớn đặt ngay trước mặt, ngươi ngay cả cầm cũng lười sao?
"Cái thằng nhóc họ Lưu kia hôm qua có phải bị đánh rồi không?" Đối phương mở miệng hỏi Chu Trạch.
Chu Trạch gật đầu. "Cũng ổn chứ?"
"Cũng ổn."
"Vậy thì tốt rồi. Bằng không Thường Châu này chẳng có ai làm việc cả. Hắn đến đây, ta cảm thấy rất thoải mái, có một đồng liêu nguyện ý làm việc, ta có thể thỏa thích ở đây mà không cần ra ngoài."
Chu Trạch lắc đầu, đứng dậy.
Mặc kệ người khác có rộng lượng hay thờ ơ đến đâu, bản thân Chu Trạch vẫn có dã tâm với tích điểm, hơn nữa nó còn ngay trước mắt mình!
"Này, ta nói chuyện ngươi không nghe thấy sao, lão già ngoại tỉnh kia!"
Người trẻ tuổi vươn tay túm lấy ống tay áo Chu Trạch, hắn ngồi dưới đất, ngửa cổ ra sau.
"Người ta là khách của ta, đến đây uống chút rượu cảm thụ dư vị không khí. Ngươi bây giờ đi quấy rầy người ta, không thấy quá tàn nhẫn sao?"
Chu Trạch hít sâu một hơi.
Hắn bỗng nhiên nghĩ đến, những người từng thuyết phục mình phải tiến lên trước đó, liệu có từng có một loại xúc động muốn bóp chết mình hay không?
Bởi vì hiện tại Chu Trạch đang có loại xúc động đó, thật sự muốn bóp chết tên này quá!
"Ngươi không làm việc, ta giúp ngươi làm, không cần cảm ơn ta."
Chu Trạch tiếp tục tiến về phía trước.
"Đừng thật sự chọc ta nổi điên đó."
Đối phương cảnh cáo.
"Cút đi!"
Chu Trạch vung tay lên, ý đồ thoát khỏi tay đối phương, nhưng tay người kia lại như rắn nước, vươn dài quấn lên, trực tiếp khóa chặt cánh tay Chu Trạch.
"Lão già ngoại tỉnh, có hiểu quy củ hay không?"
Đồng thời, người trẻ tuổi còn hướng về phía hai cô gái vẫn đang ngồi khóc lóc bên kia mà hô: "Quỷ sai đến bắt xuống Địa Ngục rồi!"
Không ít khách hàng gần đó nghe thấy tiếng hô này đều bật cười, cho rằng đây là một trò đùa hợp cảnh.
Thế nhưng hai cô gái trước đó còn đang nức nở bỗng nhiên run rẩy cả người, lập tức vội vàng hoảng loạn đứng dậy, chuẩn bị chạy trốn.
Ánh mắt Chu Trạch ngưng đọng, móng tay trong nháy mắt dài ra, trực tiếp đâm vào cánh tay đối phương.
"Tê... Chết tiệt!" Người trẻ tuổi đau đến kêu lên.
Cánh tay đối phương bỗng nhiên rụt về, nhưng lần này đến lượt Chu Trạch chế trụ cổ tay hắn, rồi hung hăng quật qua vai nện xuống đất.
"Rầm!"
Người trẻ tuổi đau đến hít sâu một hơi, đồng thời tức giận gầm nhẹ: "Đừng tưởng rằng ngươi là quỷ sai thì ta không dám động đến ngươi. Nếu ngươi thật sự chọc ta, ta thật muốn xem thử giết chết một quỷ sai nơi khác là cảm giác gì!"
"Dù sao lão tử đã sớm không muốn làm cái chức quỷ sai này nữa rồi, cũng chẳng sợ gánh chịu hậu quả gì!"
Chu Trạch lộ ra một nụ cười, cúi người, nhìn gương mặt thanh tú của đối phương:
"Không cần phiền phức đi thử đâu, ta có thể trực tiếp nói cho ngươi câu trả lời, bởi vì ta đã sớm giết không ít rồi."
Dịch phẩm này, tựa hồ ẩn chứa linh cơ, chỉ duy truyen.free mới có thể thấu hiểu trọn vẹn.