(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 358: Trương cảnh quan tam quan... sụp
Mơ mơ màng màng,
Chỉ cảm thấy toàn thân trên dưới đều nhức nhối,
Như có vô số mũi kim,
Từ đầu đến lòng bàn chân, liên tục không ngừng châm chích, mỗi cử động, đều tựa như một cỗ máy móc mục nát, hư hỏng bị cưỡng ép khởi động lại,
Vô cùng khô khốc,
Vô cùng khó chịu.
Mở mắt ra,
T��m mắt hoàn toàn mờ mịt,
Môi mấp máy vài lần,
Khát quá,
Rất muốn uống nước.
Liếc nhìn tủ đầu giường, tìm kiếm chút nước uống.
Nước,
Có nước,
Nơi đó có một chén trà.
Vươn tay qua, cầm lấy chén trà, vừa nhấc lên,
Chỉ cảm thấy cổ tay một trận đau nhói,
Chén trà tuột khỏi tay,
Rơi xuống.
"Cộp!"
Chén trà rơi xuống, người cũng lăn xuống giường theo.
"Tê..."
Đau quá đi mất...
Trương cảnh quan đau đến trợn trắng mắt, nhưng vẫn cố gắng chống đỡ bò dậy, cơn đau trên người cũng dần yếu đi, như thể đã vượt qua giai đoạn ban đầu.
Nơi này,
Là nơi nào?
Đây không phải bệnh viện,
Cũng không phải nhà mình,
Lại không giống khách sạn.
Rốt cuộc,
Đây là đâu?
Hay là,
Đây là một giấc mộng?
Đầu óc đau quá...
"Sột soạt sột soạt..."
Ngoài cửa,
Truyền đến tiếng bước chân.
Trương cảnh quan vô thức nhặt chiếc ly trên đất, cầm trong tay.
"Két..."
Cửa bị mở ra.
Lão đạo bước vào, vừa đi vừa lẩm bẩm: "Cái lão luật sư chó chết kia đúng là biết sai sử người, lại còn bắt bần đạo lên giúp hắn lấy hợp đồng."
"Lại còn nói muốn cải cách tiệm sách, không nuôi người rảnh rỗi. Mẹ nó, người rảnh rỗi lớn nhất trong tiệm sách không phải là cái kẻ cả ngày thích ngồi đó phơi nắng kia sao..."
Ngay sau đó,
Chỉ nghe "Soạt" một tiếng,
Chiếc ly trực tiếp đập vào mặt lão đạo.
"A!!!"
Lão đạo lúc này ôm mặt ngồi xổm xuống,
Đau,
Đau quá,
Phá tướng rồi!
Bần đạo còn chưa cưới vợ mà!!!
Thật ra, Trương cảnh quan hiện tại sức lực không lớn, nếu sức lực đầy đủ, chắc chắn sẽ không ném đi, mà sẽ xông lên đập thẳng vào. Hơn nữa, dù lần này là ném, lực đạo cũng không quá nặng.
Nhưng vấn đề nằm ở chỗ, khuôn mặt là một vị trí rất yếu ớt, dù lực đạo không mạnh khi đánh vào, cũng sẽ rất đau, nhất là khi chạm vào chóp mũi.
"Đau chết đi được! Đau chết đi được! Đau chết đi được!!!!"
Lão đạo liên tục kêu la.
Lúc này,
Cửa xuất hiện một bóng người khác.
Trương Yến Phong vô thức lao tới, dù cơ thể vừa mới hoàn toàn tỉnh lại, vẫn còn hơi suy yếu, nhưng bản năng của một lão cảnh sát hình sự vẫn khiến hắn phản ứng vô thức.
"Bốp!"
"Bốp!"
"Bốp!"
Ba đòn công kích của Trương Yến Phong đều bị đối phương tùy ý hóa giải chỉ bằng một bàn tay.
Ngay sau đó,
Bàn tay kia nhẹ nhàng đẩy về phía trước,
Trực tiếp đẩy trúng lồng ngực Trương Yến Phong.
"Ầm!"
Trương Yến Phong cả người bay ra ngoài, đâm vào vách tường, sau đó lại chán nản rơi xuống, v��a vặn trên giường.
"Cạch!"
An luật sư mở đèn,
Căn phòng lập tức sáng bừng.
Trương Yến Phong không quen An luật sư, nhưng lại nhận ra lão đạo đang ôm mặt ngồi xổm dưới đất kia.
Ưm...
Trong chốc lát,
Trương Yến Phong ý thức được,
Hình như mình vừa làm gì đó sai rồi.
Lão đạo ngẩng đầu,
Trợn mắt trừng trừng nhìn chằm chằm Trương Yến Phong,
"Lần thứ hai rồi, lần thứ hai rồi, lần thứ hai rồi!!!!"
Lão đạo gầm lên,
"Cái tên trọc đầu kia có thể chịu, bần đạo thì không thể nhịn!"
Nói rồi,
Lão đạo vớ lấy cây chổi đặt cạnh cửa, chuẩn bị xông lên đánh Trương Yến Phong một trận.
Mặc kệ ngươi có vừa mới tỉnh hay không,
Mặc kệ ngươi có phải anh hùng hay không,
Bị ngươi bắt nạt hai lần rồi à à à!
An luật sư nhẹ nhàng đưa chân ra, ngáng lão đạo một cái,
Lão đạo cả người bay về phía trước, đầu đâm vào vách tường, rồi cũng rơi xuống giường, chỉ cảm thấy mắt bốc kim tinh.
"Ngươi... không sao chứ?"
Trương Yến Phong nhìn lão đạo hỏi.
"Ngươi đã tỉnh rồi, xuống đây gặp l��o bản đi."
An luật sư chỉ về phía Trương Yến Phong.
Lão bản?
Là vị nào?
Trương Yến Phong đứng lên, đi theo An luật sư xuống lầu, hình như hắn nhớ lại điều gì đó, mình đã ở nhà trẻ đàm phán, sau đó chỉ nhớ rõ một ngọn lửa thật lớn, thật nóng...
Là Chu Trạch đã cứu mình sao?
Trương Yến Phong vỗ vỗ đầu, sắp xếp lại suy nghĩ của mình,
Xem ra,
Mình lại nợ Chu Trạch một ân tình rồi.
Khó mà trả được.
Thật sự không được, mình chỉ có thể giúp hắn đi làm giấy phép lái xe?
Dù sao hắn cũng không hẳn là không biết lái xe, hắn biết lái xe, mặc dù không phù hợp quy định, nhưng quy định là dành cho người sống, đúng không?
Hắn đâu phải người sống.
Khi xuống cầu thang, An luật sư mở miệng hỏi: "Đang suy nghĩ gì?"
"Không nghĩ gì."
"Ha ha."
An luật sư cười, vị cảnh sát đồng chí vừa tỉnh lại này, dường như vẫn chưa rõ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
Dưới lầu,
Chu lão bản đang uống cà phê, khi ngẩng đầu lên, thấy An Bất Khởi đi xuống, à, còn có lão Trương đi cùng phía sau hắn.
"Tỉnh rồi à, lão Trương."
Chu Trạch chào hỏi.
"Ân, tỉnh rồi, cảm ơn."
Trương Yến Phong đi tới, thật ra hắn không mấy khi nợ ân tình người khác, bởi vì hắn là cảnh sát, ân tình đối với người bình thường rất dễ trả, nhưng chính vì hắn là cảnh sát, nên nhiều khi không thể nói chuyện ân tình.
"Anh thi bằng lái chưa?" Trương Yến Phong hỏi.
Hắn có chút căng thẳng, hơn nữa còn có chút bất an khó hiểu, hắn muốn về nhà hoặc về văn phòng cục cảnh sát, không hiểu sao, hắn thật sự muốn rời khỏi nơi này.
Cũng vì thế, hắn quyết định trước hết làm hết sức giúp Chu Trạch một chuyện, coi như trả bớt một chút ân tình, còn chuyện sau này thì để sau.
"Chưa có đâu, gần đây bận việc."
Chu Trạch đáp lời.
Bận rộn uống trà,
Bận rộn phơi nắng,
Bận rộn ôm hầu gái ngủ,
Quả là một cuộc sống phong phú và bận rộn.
"Tôi giúp anh làm đi, chắc không vấn đề gì lớn, nhưng sau này anh lái xe phải cẩn thận một chút. Thôi được, tôi về cục cảnh sát xem sao đã, đúng rồi, tôi hôn mê bao lâu rồi?"
"Ba bốn ngày gì đó." Chu Trạch đáp lời.
"Vậy tôi phải nhanh về thôi."
Trương Yến Phong đi về phía cửa, đẩy cửa tiệm sách ra.
Trước cửa tiệm sách đứng một lão gia gia, lưng còng, khi Trương Yến Phong mở cửa suýt chút nữa đụng ngã ông ta.
Thật ra lão đầu không bị đụng ngã,
Nhưng bị dọa không nhẹ,
Trực tiếp ngã rầm xuống đất.
Trương Yến Phong tưởng rằng mình mở cửa động tác quá mạnh, làm lão nhân sợ ngã, lúc này lập tức ngồi xổm xuống, chuẩn bị dìu lão nhân đứng dậy.
Hắn là cảnh sát,
Cũng không sợ dìu lão nhân.
À,
Nói chính xác thì,
Là hắn tự cho rằng mình là cảnh sát, nên trong lòng không hoảng sợ.
Nhưng mà,
Lão nhân gan không nhỏ như vậy,
Đến lúc này, có nhát gan cũng vô nghĩa,
Ông ta không phải vì bị động tác mở cửa đột ngột của Trương Yến Phong làm cho sợ,
Mà là bị chính Trương Yến Phong dọa đến.
Trước mắt,
Trương Yến Phong thế mà lại ngồi xổm xuống muốn đỡ ông ta,
Càng khiến lão đầu sợ đến hồn bay phách lạc, hoảng sợ quỳ xuống lạy Trương Yến Phong.
"Không dám nhận, không dám nhận, không dám nhận..."
Trương Yến Phong ngây người,
Đây là có chuyện gì?
An luật sư đứng cạnh Chu Trạch, nhìn cảnh tượng bên ngoài, có chút bất đắc dĩ nói: "Phần lớn linh hồn con người rất yếu ớt, sở dĩ quỷ sai và nhiều ác quỷ chạy ra từ Địa Ngục có năng lực đặc thù, cũng có thể lý giải là do đột biến.
Trong hoàn cảnh Địa Ngục như vậy, chịu kích thích, hay tra tấn, dẫn đến cường độ linh hồn tăng lên, phát sinh đột biến khác, chờ khi trở lại dương gian nhập vào nhục thân, mới có những năng lực đặc thù đi kèm.
Ví như ta, ví như Lâm Khả,
Nhưng vị này trước mắt, linh hồn chưa xuống Địa Ngục, sau khi ngươi di hoa tiếp mộc, mặc dù thành công, nhưng nói thật, không có năng lực, chỉ dựa vào một tấm quỷ sai chứng, không đảm đương nổi một quỷ sai, đối với ngươi mà nói, cũng chẳng có tác dụng gì."
Chu Trạch lắc đầu, "Ta chỉ là không muốn để hắn chết mà thôi."
Còn về việc có tác dụng hay không,
Điều này không nằm trong phạm vi cân nhắc của Chu lão bản.
"Tùy hứng." An luật sư bĩu môi.
Lão đầu bò vào tiệm sách,
Trương Yến Phong đi theo phía sau.
"Ông ta bị làm sao vậy?" Trương Yến Phong chỉ lão đầu, nhìn về phía mọi người trong tiệm sách.
Hứa Thanh Lãng xoay người đi chuẩn bị món ăn lạnh,
Lão đạo với miếng băng cá nhân dán trên mặt lúc này cũng đến gần, thân thiết kéo lão đầu bắt đầu trò chuyện về vấn đề giáo dục con cái,
Ví dụ như con trai ngươi có hiếu thảo không?
Con gái ngươi có hiếu thảo không?
"Chuyện gì vậy?"
Trương Yến Phong hỏi lại lần nữa.
Chu Trạch nhìn Trương Yến Phong, rất bình tĩnh nói: "Ông ta không phải người."
"Không phải người?"
"Ừm." Chu Trạch gật gật đầu, "Là quỷ."
"Quỷ..."
Trương Yến Phong môi mấp máy một chút, cũng không phải không thể tiếp nhận, dù sao thân phận của Chu Trạch hắn cũng biết chút ít, chỉ là, hắn hơi kỳ lạ ở một điểm khác.
"Vì sao ta có thể nhìn thấy quỷ?"
Đúng vậy,
Vì sao ta có thể trông thấy quỷ?
Hơn nữa,
Quỷ lại chân thực đến vậy!
"Bởi vì ngươi cũng đã chết." Chu Trạch hai tay chống trên quầy bar, sắc mặt bình tĩnh nhìn Trương Yến Phong phía trước.
"Ta... đã... chết rồi?"
"Đúng vậy, chết rồi."
Trương Yến Phong nuốt nước bọt,
Hắn cuối cùng cũng nhớ lại,
Cái kết cục của ngày đó,
Và hình ảnh cuối cùng.
Mình đã đẩy tên lưu manh ra ngoài cửa sổ,
Tên lưu manh đã đổ xăng lên người rồi châm lửa,
Sau đó mình và tên lưu manh cùng nhau bốc cháy.
"Mình đã chết rồi sao..."
Trương Yến Phong tựa vào khung cửa ngồi xuống,
Hắn thật sự không vì tin mình đã chết mà khóc lóc vật vã,
Trên thực tế, khi đi đàm phán với tên lưu manh,
Hắn đã từng gọi điện thoại cho Chu Trạch, hỏi về vấn đề người sau khi chết.
"Trẻ con và các cô giáo trong nhà trẻ đâu rồi?"
"Họ đều đã được cứu, toàn bộ sự cố, ngoài ngươi đã quang vinh hy sinh, những người còn lại đều vô sự."
Trương Yến Phong thở phào nhẹ nhõm,
Chết đáng giá,
Không lỗ chút nào.
"Thật ra, cảm giác sau khi chết, vẫn rất chân thực."
Trương Yến Phong nhìn hai tay mình,
Còn véo cánh tay mình.
"Cảm giác chẳng khác gì khi còn sống."
"Ngươi có thể nhìn sang bên trái một chút." Chu Trạch nói, lấy ra hai cục bông.
"Bên trái?"
"Cái gương bên trái, nhìn kỹ một chút." Nói xong câu đó, Chu Trạch nhét bông vào tai mình, sau đó bưng tách cà phê lên, nhấp một ngụm.
Trương Yến Phong nhìn tấm gương,
Nhìn thấy trong gương phản chiếu khuôn mặt mình,
Đó là một khuôn mặt xa lạ,
Hắn vươn tay,
Sờ sờ lên mặt mình,
Người trong gương cũng làm động tác y hệt mình.
Sững sờ mười giây,
Trương Yến Phong cuối cùng cũng ý thức được chuyện gì đã xảy ra,
Vị lão cảnh sát hình sự tung hoành giới cảnh sát hai ba mươi năm này vào lúc này,
Nghe thấy tiếng tam quan của mình triệt để sụp đổ,
Đồng thời,
"A a a a a a a a a a!!!!!!!!"
Mọi bản quyền chuyển ngữ của tác phẩm này đều được bảo hộ bởi truyen.free.