(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 423: Không cho gọi ta a di!
Đem thuốc khách muốn mua đưa cho y, đối phương trả tiền xong liền rời đi.
Phương Phương có chút khó chịu. Nàng đã nhiệt tình giới thiệu cho khách hàng loại thuốc kiểu mới, bao bì mới mẻ, nhưng cuối cùng vị khách kia vẫn kiên quyết chỉ muốn đúng một nhãn hiệu quen thuộc. Dù Phương Phương có tốn bao nhiêu lời ngon tiếng ngọt, thậm chí không ngần ngại bán đi chút nhan sắc, đối phương vẫn cứng đầu không lay chuyển, thái độ càng thêm kiên định!
Không còn cách nào, Phương Phương đành phải đưa cho y loại thuốc hiệu cũ đó.
Kỳ thực, hiệu quả của hai loại thuốc không khác biệt là mấy, nhưng loại thuốc mới với bao bì mới mẻ lại có giá cao hơn một chút, nhờ vậy nhà thuốc sẽ được hưởng phần trăm chiết khấu nhiều hơn.
Vì lẽ đó, khi gặp những bệnh nhân cũ đến tiệm thuốc mua các loại thuốc quen dùng trong thời gian dài, nếu nhân viên nhà thuốc nhiệt tình giới thiệu cho ngươi thuốc mới, bao bì mới, hay loại thuốc có hiệu quả điều trị cải tiến, ngươi cần phải cẩn trọng hơn một chút.
Phương Phương có chút chán nản nhìn ra bên ngoài. Nói thật, lương của nàng thực chất do bệnh viện của Lâm viện trưởng chi trả, chẳng mấy liên quan đến nhà thuốc này. Việc nhà thuốc có lỗ lãi ra sao, có kiếm được lời hay không, cũng chẳng dính dáng gì tới nàng dù nửa xu.
Nhưng Phương Phương vẫn luôn cảm thấy, nếu nhà thuốc này không kiếm được tiền, thật sự là quá đỗi xa xỉ và lãng phí.
Xa xỉ đến mức, y hệt như hiệu sách sát vách kia, đang ngày càng gần kề cái chết, về cơ bản không còn chút sức sống nào.
Nói đi thì nói lại, viện trưởng cũng thật cam lòng. Dùng nhiều tiền như vậy để giúp chồng mình tạo dựng, lẽ nào, đây chính là chân ái?
Nhưng nghĩ lại, Phương Phương chợt nhận ra tay nghề phẫu thuật của ông chủ rõ ràng cao hơn rất nhiều so với các bác sĩ khác.
Trình độ phẫu thuật của một bác sĩ ra sao, y tá thực ra là người có quyền lên tiếng nhất.
Nghiêng đầu sang, Phương Phương thấy hai cô bé bên kia vẫn đang trò chuyện ríu rít, cười đùa. Quả nhiên, người cùng lứa tuổi thì có tiếng nói chung. Nàng cũng chợt hoài niệm những tháng ngày thơ ấu vô lo vô nghĩ của mình.
...
"Ngươi gọi ta là gì?"
"Dì."
"Không được gọi ta là dì."
"Được, dì."
Tiểu loli nổi giận, trừng mắt nhìn cô bé: "Ngươi mà còn gọi ta là dì nữa, ta đánh ngươi đấy!"
Rõ ràng người ta còn nhỏ lắm mà!
Đêm nào người ta soi gương cũng thấy vui vẻ lắm đấy chứ!
"À." Chu Thắng Nam không nói gì, chỉ khẽ nghiêng đầu. Nàng không muốn nhìn thẳng vào tiểu loli, bởi vì trong mắt nàng, hình dáng thật sự của tiểu loli quả thực quá đáng sợ.
Cứ như một tù nhân vừa trải qua tra tấn dã man mới được thả ra. Những vết thương trên người nàng khiến Chu Thắng Nam run rẩy như cầy sấy.
Sự thật đúng là như vậy. Giống như các quỷ sai và những linh hồn nhập cảnh trái phép kia, hình dạng linh hồn bản thể của họ thường rất thê thảm, từng chịu đựng những màn tra tấn phi nhân tính dưới Địa Ngục.
Nếu chỉ hành hạ thể xác, rất dễ dàng sơ ý mà làm người ta chết mất. Nhưng nếu chỉ hành hạ linh hồn, tại nơi Địa Ngục đó, muốn hồn phi phách tán thì độ khó thật sự rất lớn. Cũng vì thế, những người lao động ở Địa Ngục đã phát minh ra vô số thủ đoạn tra tấn kinh khủng đến khó tin, khiến người ta rợn tóc gáy.
Đúng là kết tinh của nhân dân lao động.
Vượt qua được mà không sụp đổ, linh hồn cũng sẽ giống như được tôi luyện lại một lần nữa.
Ông chủ Chu là một trường hợp ngoại lệ, hắn chỉ cọ xát bên ngoài Địa Ngục, chưa thực sự bước vào, đã trực tiếp kết thúc và rời đi.
Còn Trương Yến Phong, chính vì hắn không đường đường chính chính xuống Địa Ngục rồi lại ra làm quỷ sai, nên giờ đây hắn chẳng có chút năng lực đặc biệt nào. Cũng bởi vậy, hắn mới bị luật sư An coi là một khoản đầu tư thất bại của ông chủ mình.
Khoan đã,
"Ngươi lại có thể nhìn thấy ta sao?"
Sau khi vượt qua sự kích động ban đầu từ xưng hô "dì", tiểu loli cuối cùng cũng tỉnh táo lại, và rốt cuộc tìm ra trọng điểm nằm ở đâu.
Đây cũng là chuyện chẳng còn cách nào khác, đâu ai hoàn hảo được? Đa số người đều có lúc vướng vào những suy nghĩ hỗn loạn, chạm phải vảy ngược cảm xúc của chính mình.
Tuổi thật của mình, đối với tiểu loli mà nói, chính là vảy ngược lớn nhất!
Cô bé khẽ gật đầu.
Tiểu loli cẩn thận nhìn chằm chằm cô bé hết lần này đến lần khác, không phát hiện điều gì đặc biệt. Sau đó, nàng lại đưa tay nhéo má cô bé.
Là người thật mà, chứ không phải thứ gì khác.
Trong mắt người ngoài, cảnh tượng này tựa như một cô chị đang véo má em gái nhỏ. Hai bé gái đáng yêu đứng cạnh nhau, càng thêm hồn nhiên và thú vị.
"Ông chủ rốt cuộc lại kiếm về cái quái gì thế không biết."
Tiểu loli cau mày: "Ngươi có biết là mình nhìn thấy được quỷ không?"
Cô bé khẽ gật đầu.
"Trời sinh ư?"
Cô bé lắc đầu.
"Thần kỳ vậy sao?" Tiểu loli bĩu môi: "Vậy ngươi thấy ta, ngươi không sợ à?"
Chỉ nghiêng đầu đi, không muốn nhìn thẳng linh hồn bản thể của ta, chỉ có vậy thôi ư?
Cô bé lắc đầu, ý nói mình không sợ.
Một cô bé sớm đã bị cuộc sống và gia đình giày vò đến mức tinh thần tê dại, muốn nàng thực sự sợ hãi điều gì, thật sự rất khó.
Giống như khi Chu Trạch giúp nàng rút tám cây kim ra khỏi người, nàng vẫn giữ vẻ mặt vô cảm.
"Người kia có biết không?" Tiểu loli ngừng một lát, rồi nói tiếp: "Chính là cái kẻ đã phẫu thuật cho ngươi ấy, có biết không?"
Cô bé lắc đầu.
"Vậy ngươi có biết hắn cũng giống ta không?"
Cô bé gật đầu: "Chú bác sĩ ấy, hình dạng bên trong của chú ấy, khác với hình dạng bên ngoài trông thấy. Trên người chú ấy, cũng không có những vết thương đáng sợ như dì."
"Dì cái gì mà dì!!!"
Tiểu loli dùng hai tay vò mạnh khuôn mặt cô bé, biến khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng như quả táo chín.
"Ngươi mà còn gọi một tiếng nữa, có tin lão nương dùng lưỡi quất ngươi không!"
Người ta là tiểu cô nương, người ta còn trẻ mà!
Cô bé có chút bối rối không biết làm sao.
Tiểu loli lười trêu chọc nàng thêm nữa, liền rút điện thoại di động ra, gọi cho Chu Trạch.
"Xin lỗi, số điện thoại quý khách vừa gọi hiện đang bận, xin quý khách vui lòng gọi lại sau..."
Đặt điện thoại xuống, tiểu loli có chút chán nản nhìn cô bé: "Ông chủ nhà ta quả thực có đam mê cất giữ, thứ gì thích cũng giấu vào trong nhà, chắc là trước kia nghèo quá nên sợ. Nhưng ta nói cho ngươi biết, tiệm sách chúng ta hiện giờ đã đủ người rồi, ngươi đừng có mà mơ tưởng vào đây. Với lại, ta nói cho ngươi hay, tiệm sách này có một con cương thi cực kỳ hay ghen, cẩn thận ngươi mà vào ở rồi con cương thi đó thừa lúc ngươi ngủ ban đêm mà ăn thịt ngươi đấy! Nó ghét nhất là có sinh vật không phải giống đực tiếp cận ông chủ..."
Vừa nói, tiểu loli lại nghĩ đến Hứa Thanh Lãng, lập tức bổ sung:
"Trai đẹp cũng không được."
Cô bé lắc đầu: "Cháu không muốn vào đó ạ."
"Mẹ ngươi đâu?"
"Chết rồi ạ."
"Ba ngươi đâu?"
"Cũng chết rồi ạ."
"Cả nhà trừ ngươi ra đều chết hết rồi à?"
"Vâng."
"Ồ." Tiểu loli nghiêng đầu nhìn sang Phương Phương bên kia, định hỏi Phương Phương rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra với cô bé này, nhưng lại phát hiện Phương Phương đã bước ra khỏi tiệm thuốc, dường như đi lấy hàng chuyển phát nhanh.
"Ngươi vẫn luôn sống một mình sao?"
Cô bé lắc đầu.
"Vậy trước đó ngươi sống cùng ai?"
"Ba, mẹ, bà nội ạ."
"Ngươi không phải nói họ đều chết rồi sao?"
"Đúng là chết rồi ạ."
"Chết khi nào?"
"Đêm qua."
"Chết thế nào?"
"Bị giết ạ."
"Ngươi đã trốn thoát được à?"
Cô bé lắc đầu, giọng trầm xuống nói:
"Cháu đã bảo hai chú bước ra từ trong bức tranh kia,
Giết.
Cháu nói với bà nội là hai chú trong tranh động đậy, bà nội không tin, còn mắng cháu, đánh cháu nữa.
Để bà nội tin,
Cháu liền gọi hai chú trong tranh mau ra đây,
Sau đó họ bước ra,
Rồi bà nội bị họ vặn gãy cổ, còn bị vứt vào bồn cầu nữa, hắc hắc.
Mẹ cũng không tin,
Cũng bị vặn gãy cổ,
Đúng rồi,
Đầu mẹ bị vứt đi đâu ấy nhỉ?
Hai chú ấy còn hỏi cháu nên để chỗ nào thì tốt hơn, cháu quên mất rồi.
Sau này ba về, cháu đi nói với ba là hai chú trong bức tranh đã ra ngoài, ba có thể có con trai rồi đấy.
Ba cũng không tin, còn dùng tàn thuốc châm cháu, bảo cháu nói vớ vẩn.
Cháu liền lại gọi hai chú ấy ra,
Sau đó,
Ba cũng chết rồi.
Giờ thì,
Chắc họ đều tin rồi nhỉ?
Kỳ thực,
Cháu vẫn luôn nghĩ họ đều tin, nếu không tại sao lại cứ đánh cháu trong căn phòng nhỏ kia chứ?
Còn châm kim vào tay cháu nữa,
Người lớn thật là kỳ lạ."
... Tiểu loli.
Ngẩn người rất lâu,
Tiểu loli đưa tay sờ sờ mặt mình.
"Dì ơi, dì sao vậy ạ?"
"Không sao, dì hơi choáng đầu thôi."
...
"Alo, ông chủ, chuyện gì vậy?" An Bất Khởi vừa khuấy đường trong tách cà phê vừa n��i.
Trong điện thoại, giọng Chu Trạch có chút nghiêm túc, trực tiếp ra lệnh:
"An Bất Khởi, ngươi lập tức đi đến tiệm thuốc sát vách, xem xem cô bé ta đã phẫu thuật chiều nay còn ở đó không. Nếu có, ngươi hãy khống chế nàng, lát nữa nếu cảnh sát đến, ngươi cũng ngăn lại đừng để họ mang nàng đi.
Ngoài ra,
Ngươi xác nhận cho ta một chút,
Rốt cuộc cô bé đó có phải là người hay không."
"Tôi nói ông chủ, là người hay quỷ mà ông còn không phân biệt được à? Sao ông già thế?"
"Tôi đã nhìn kỹ rồi, không giống quỷ."
"Được rồi, tôi biết, tôi sẽ giúp ông xác nhận một chút."
Cúp điện thoại, luật sư An có chút chán ghét liếc nhìn ly cà phê trước mặt.
Đây là vừa rồi Oanh Oanh trong lòng thực sự có chút băn khoăn, đã rót cho An Bất Khởi một tách cà phê.
Đã nhận của người ta nhiều tiền như vậy, lại cứ rót toàn cà phê quá hạn cho người ta uống, trong lòng Oanh Oanh cũng có chút ngượng ngùng.
Hơn nữa, luật sư An lại uống cà phê như nốc nước ừng ực. Mỗi ngày uống nhiều cà phê quá hạn như vậy, vạn nhất thân thể người uống có vấn đề thì sao?
Thỉnh thoảng,
Uống chút cà phê chưa quá hạn để điều hòa một chút thì sao?
"Tôi nói Oanh Oanh à."
An Bất Khởi bưng tách cà phê lên.
"Hả?" Oanh Oanh đang ngồi sau quầy bar ngẩng đầu.
"Cái này là cho người uống ư?" An Bất Khởi bất mãn nói.
"Hả?"
Đây đâu phải loại cà phê dở tệ của ông chủ đâu.
"Tôi nói, đừng có keo kiệt như vậy chứ, tôi đâu phải không trả tiền đúng không? Cô cũng không đáng phải lấy thứ đồ quá hạn ông chủ uống còn thừa ra để lừa gạt tôi chứ?"
"À..."
"Lần sau, đừng lừa tôi nữa, tôi không phải thích cái mùi đó, tôi nếm ra mà."
Oanh Oanh gật đầu, rất chân thành nói: "Thật xin lỗi, tôi sai rồi."
"Ừ, ngoan, lần sau đừng keo kiệt nữa."
"Vâng vâng."
Luật sư An đứng dậy, rời khỏi tiệm sách, đi sang tiệm thuốc sát vách.
Còn Oanh Oanh thì rút điện thoại ra, gọi cho nhà phân phối cà phê Nestlé tại địa phương. Điện thoại vừa kết nối, Oanh Oanh liền bực tức nói:
"Alo, cà phê quá hạn lão nương muốn sao còn chưa tới hả!
Nhanh lên đưa tới cho lão nương!
Trong thành phố không đủ thì ngươi liên hệ với nhà phân phối ở thành phố khác đi,
Chỗ lão nương đây có bao nhiêu thu bấy nhiêu!"
Mỗi con chữ nơi đây đều là tâm huyết dịch giả dành riêng cho bạn đọc truyen.free.