(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 479: Hoa nở bỉ ngạn, người đi vãng sinh!
Khi đến địa điểm, trời đã gần tối, quán ăn do lão đạo chọn, gọi là "Lẩu thịt cầy Vương Ma Tử", mở bên đường, đối diện là một con sông cảnh quan.
Song, không ít bàn ăn của quán lại được kê ở phía đối diện, dựa sát bờ sông.
Chu Trạch cùng mọi người chọn một chỗ gần bờ sông ngồi xuống. Bên cạnh luật sư An là một chiếc vali hành lý, bên trong đựng lão đầu mang kính râm kia.
Cuộc thẩm vấn chưa bắt đầu, mọi người ra ngoài ăn cơm, đương nhiên không thể để lão đầu một mình trong nhà khách, mang theo bên mình vẫn an tâm hơn.
Ba phân thân của lão đầu đã bị hủy, tương đương với hổ bị nhổ răng, nguyên khí đại thương, uy hiếp thật sự không lớn. Nhưng loại người này, nếu ngươi không canh chừng bất cứ lúc nào, quả thực khó lường.
Về phần việc ngược đãi hay không ngược đãi, điểm này thì không ai bận tâm đến.
Lão đầu này khắp nơi châm ngòi ly gián, gieo rắc tai họa. Nếu nói chuyện ở thôn bị lừa bán còn miễn cưỡng coi là "hả hê lòng người", thì lần hắn giúp Chu Thắng Nam ở Thông thành, suýt nữa đã gây ra thảm kịch bách quỷ xuất lồng. Đối với loại người này, thật sự không có chút đồng cảm nào để nói.
Oanh Oanh dùng khăn ướt lau bàn, nàng cảm thấy điều kiện ở đây hơi bẩn, sợ ông chủ nhà mình không thích.
Lão đạo lại có vẻ rất quen thân với ông chủ quán này. Lúc này, ông ta vẫn còn ở phía sau bếp gọi món, chưa quay lại.
Thịt chó Bái huyện luôn nổi tiếng. Đại tướng của Lưu Bang, tức Phàn Khoái cứu chủ trong Hồng Môn Yến, trước kia từng làm nghề bán thịt chó ở Bái huyện, văn hóa thịt chó truyền thống của Bái huyện cũng từ đó mà lưu truyền cho đến nay.
Rất nhiều người không thích ăn thịt chó, một là trong lòng bất nhẫn, hai là mùi vị đặc trưng của thịt chó khiến một bộ phận người rất không ưa. Nhưng đối với những người yêu thích khẩu vị này mà nói, đó lại là một món mỹ vị khó quên.
Chỉ tiếc bây giờ vẫn chưa đến mùa đông. Chờ đến mùa đông, tốt nhất là lại có thêm chút tuyết rơi, một nồi lẩu thịt cầy nóng hổi cùng nửa bình rượu đế, đó mới chính là thần tiên hưởng thụ.
Chu Trạch thật ra không quá kén chọn chuyện ăn uống. Nếu lão đạo và luật sư An tha thiết muốn ăn món này, mình cũng liền theo.
Lão đạo quay lại, bên cạnh còn có một nam tử trung niên thân hình vạm vỡ, cao lớn thô kệch, trông rất có khí phách.
"Nào nào nào, thịt ta đã đích thân chọn rồi, các vị là bạn của lão Lục, cũng chính là bạn của Vương Ma Tử ta. Trước tiên cùng mọi người cạn một chén!"
Chủ quán mời rượu, chuyện trò xã giao, mời thuốc lá, đó là cảnh bình thường ở nhiều quán ăn bình dân. Tuy nhiên, quán này nổi tiếng như vậy, lại còn dám kê bàn ra tận đường bên bờ sông đối diện, cũng có thể thấy ông chủ chắc chắn có mối quan hệ khá vững chắc.
Ngay cả trong tình cảnh hiện tại, dù không phải là để kiểm tra gì, thì ngày thường một số nhà hàng nếu muốn kê bàn trong khu vực cửa tiệm cũng không được phép, huống hồ là kê ra tận đường lớn đối diện.
Vương Ma Tử một tay đặt sau lưng, một tay cầm ly rượu mời rượu, trông đầy vẻ khí phách.
Chu Trạch và luật sư An đều cầm chén rượu lên, nhấp một ngụm cùng ông chủ.
Vương Ma Tử thấy bàn người này đều tỏ vẻ hờ hững, trong lòng hơi chút không vui, nhưng cũng không đến mức biểu hiện ra ngoài. Hắn liền không nán lại quá lâu, cùng lão đạo mỗi người châm một điếu thuốc, rồi mới rời đi.
"Thịt bần đạo chọn rồi, bảo đảm tươi ngon!"
Lão đạo sau khi ngồi xuống cũng có vẻ sốt ruột.
Ông ta là người duy nhất trong số họ có khao khát nguyên thủy đối với ẩm thực.
"Hắc hắc, ông chủ quán này, bần đạo quen từ rất sớm. Trước kia quen cha hắn, khi đó Vương Ma Tử còn nhỏ, mới đi học tiểu học, bần đạo còn cầu phúc cho cha hắn nữa."
"Sau đó thì sao?" Thịt chó còn chưa lên, luật sư An đã nhặt một hạt lạc ném vào miệng nhai nuốt, vừa uống dược dịch Bỉ Ngạn hoa chuẩn bị ăn một cách ngấu nghiến, tâm tình của hắn quả thật quá tốt.
"Khi ở tiền tuyến Lão Sơn, chân bị bom nát."
"Ư...ừm." Luật sư An.
"Lão đạo, ông có chắc lát nữa Vương Ma Tử sẽ không đầu độc chúng ta trong món thịt chó không?"
Chu Trạch có chút lo lắng hỏi.
"Không đâu, nhà họ biết ơn ta lắm, nói nếu không phải bần đạo cầu phúc, có lẽ đã mất mạng rồi."
"Ha ha, người nhà này thật sự có tâm tính tốt." Luật sư An cười cười.
"Mấy năm trước tình cờ gặp Vương Ma Tử này, lúc đó hắn còn làm cảnh sát ở đồn công an, vẫn chưa mở quán ăn này đâu. Sau khi gặp ta, hàn huyên trò chuyện một hồi, bần đạo lại cầu phúc cho hắn."
"Vậy lần này vẫn có tác dụng chứ, quán này làm ăn không tệ, hẳn là đã phát đạt rồi." Luật sư An nói.
"Đừng, khoan đã, có gì đó là lạ." Chu Trạch chợt nhớ ra thần sắc và động tác của Vương Ma Tử lúc mời rượu. Khi đó còn cảm thấy ông chủ này cố tình ra vẻ khí phách, bây giờ nghĩ lại thì hình như không phải, "Nghe lão đạo nói xong, không phải làm cảnh sát sao?"
"Dường như là có hai tên lưu manh khống chế con tin. Lúc giải cứu con tin, Vương Ma Tử xông lên, để bảo vệ con tin mà cánh tay mình bị trọng thương, bất đắc dĩ phải cắt cụt."
"Phụt..."
Luật sư An suýt nữa sặc.
Chu Trạch cũng không khỏi lắc đầu.
Lão đạo này, có thù oán với hai cha con nhà người ta hay sao? Một người gãy chân, một người mất tay. Hai cha con này rốt cuộc đã gây ra nghiệp chướng gì, lại gặp phải lão đạo, còn xin vị nửa vời chẳng ra đâu vào đâu này cầu phúc cho người nhà.
"Hắn cũng kiên cường lắm, trực tiếp nghỉ làm cảnh sát, tự mình mở tiệm thịt chó làm ăn. Những năm nay cũng coi như ăn nên làm ra." Lão đạo vừa nói vừa chỉ bốn phía: "Ngươi xem mấy cái bàn này, ông chủ các quán khác cũng không dám kê ở đây, nhưng hắn dám đó.
Hai thế hệ cha con, một người vì đất nước mà mất chân, một người vì nhân dân mà mất tay. Chiếm đường kinh doanh một chút, ai cũng ngượng mà nói không phải, đúng không?"
Chu Trạch và luật sư An gật đầu. So với nhiều người bẩm sinh đã được hưởng đặc quyền và đãi ngộ bất công;
Thì những người nhờ vào sự cống hiến liều mình của hai thế hệ cha con mà đạt được chút đặc quyền này, trong lòng dân chúng lại dễ chấp nhận hơn.
"Đều như vậy, ông vẫn có thể làm bạn tốt với nhà họ sao?" Luật sư An hỏi.
"Có thể chứ, lúc đó tên lưu manh kia đâm một nhát dao vào ngực Vương Ma Tử, chệch một chút là đâm vào tim rồi. Vận may tốt biết bao, thoát chết trong gang tấc, vẫn là nhờ có bần đạo cầu phúc đó."
"... " Chu Trạch.
"... " Luật sư An.
"Khi con trai Vương Ma Tử còn trong bụng mẹ, cũng là bần đạo cầu phúc cho đó."
"Đây chắc chắn lại là một câu chuyện bi thương."
Chu Trạch đỡ trán nói.
"Ta thật không đành lòng nghe nữa."
Luật sư An cúi đầu xuống.
"Sinh ra thì bị bại não."
Lão đạo uống một ngụm rượu, thở dài nói.
"Lão đạo, ông có phải là có thù với nhà người ta không?"
Luật sư An hỏi.
"Các ngươi biết đấy, à không, ông chủ biết đấy, tỷ lệ chữa trị cho thai nhi dị dạng bẩm sinh như vậy là rất thấp. Nhưng con trai Vương Ma Tử vì đã được bần đạo cầu phúc, hiệu quả chữa trị lại quá tốt. Bây giờ gần mười tuổi rồi, trừ thành tích học tập xếp cuối lớp, thì những phương diện khác đều bình thường. Nghe nói thiên phú đá bóng rất xuất chúng, còn gia nhập đội trẻ Tô Ninh nữa.
Ngươi xem, đây chẳng phải là hiệu quả cầu phúc của bần đạo sao?"
"Chậc chậc..."
Luật sư An thở dài thườn thượt,
"Ông chủ, thịt chó cứ ăn đi. Nếu Vương Ma Tử thật sự hận lão đạo, chắc cũng lười đầu độc, trực tiếp dẫn người ra cầm dao chém chết tên này cho chó ăn rồi ăn thịt chó đó mới hả giận chứ?"
Rất nhanh,
Thịt chó được mang lên,
Một nồi thịt,
Mùi thơm nức mũi.
Lão đạo và luật sư An trực tiếp ngấu nghiến, hai người ăn một cách hả hê, sảng khoái. Họ định bụng tối nay thẩm vấn xong sẽ đi thưởng thức trà mới,
Vì vậy mà ăn một cách vô cùng hăng hái,
Nhất là món cẩu tiên, hai người cơ hồ là giành giật loạn xạ bằng đũa trong nồi.
"Của ta!"
Luật sư An reo lên.
"Của bần đạo!"
"Cho ta!"
"Cho ta đi luật sư, bần đạo tối nay giúp ngươi cầu phúc?"
Luật sư An nghe lời này,
Giành giật càng hăng hái hơn!
Chu Trạch ăn hai miếng thịt, phát hiện mình thực sự có chút không chịu nổi khẩu vị này.
Oanh Oanh không ăn, nàng ngồi ở đó, thỉnh thoảng nhìn tay mình. Trên tay có chút bẩn, hẳn là vết bẩn vừa lau bàn còn sót lại.
Vì ông chủ nhà mình có chứng sạch sẽ thái quá, nên Bạch Oanh Oanh cũng nhiễm một chút tính sạch sẽ. Khi trên tay có thứ gì bẩn, nàng đứng ngồi không yên, vô cùng khó chịu.
"Oanh Oanh, ta đi rửa tay cùng ngươi nhé."
Chu Trạch đứng dậy.
"A?"
Oanh Oanh sững sờ một chút,
Cái đồ heo lớn này lúc nào lại biết quan tâm người khác như vậy?
"Vâng, ông chủ."
Bất kỳ yêu cầu nào của ông chủ,
Oanh Oanh đều sẽ không từ chối.
Hai người không đi vào trong quán tìm vòi nước, mà đi dọc bờ sông xuống phía dưới. Là một con sông cảnh quan, con sông này vẫn rất sạch sẽ, hẳn là có bộ phận chuyên trách thanh lý.
Cách quán thịt chó Vương Ma Tử một đoạn,
Chu Trạch thở phào nhẹ nhõm một hơi dài,
Cảm thấy hơi tiếc nuối, đã lãng phí một bình dược dịch Bỉ Ngạn hoa.
Oanh Oanh rất vui vẻ ngồi xổm bên bờ sông rửa tay. R��a tay xong, nàng thấy ông chủ nhà mình ngồi trên tảng đá bên bờ sông, nàng cũng ngoan ngoãn ngồi xuống bên cạnh.
Mùa hè nóng bức nhất đã qua được hơn nửa, cái tiêu điều của thu đông vẫn chưa tới.
Lúc này, ngồi bên bờ sông hóng gió đêm thật sự rất thoải mái. Hai chủ tớ tựa vào nhau ngồi, không ai nói lời nào, nhưng so với lời nói líu lo ngàn vạn lời, thì bầu không khí lúc này càng khiến người ta dễ chịu hơn một chút.
"Ông chủ, hôm nay ông nằm mơ sao?"
Oanh Oanh hỏi.
"Ngươi cũng thấy ta giết người?"
"Thấy ạ."
"Ừm."
"Ông chủ lúc đó thật dũng mãnh!"
"Ha ha."
Chu Trạch cười cười, lấy thuốc lá ra.
Oanh Oanh nhận lấy thuốc lá và bật lửa từ tay Chu Trạch.
Chu Trạch biết ý,
Chuẩn bị hưởng thụ.
Giới hạn của con người cứ thế mà ngày càng thấp,
Có một Oanh Oanh như vậy ở bên cạnh,
Chu Trạch cảm thấy mình ngày càng sa đọa,
Như vậy không tốt,
Ừm,
Mai đổi đi.
Oanh Oanh vừa ngậm thuốc lá giữa môi, chuẩn bị châm thuốc, chợt chỉ tay ra mặt sông phía trước mà reo lên:
"Ông chủ, có người thả đèn hoa sen kìa!"
Chu Trạch nhìn sang,
Phát hiện trên mặt sông quả thật có từng chiếc đèn hoa trôi dạt đến,
Trang điểm cho mặt sông tĩnh lặng này trở nên huyền bí và quyến rũ khôn tả.
Chỉ là,
Mới qua một khắc,
Chu Trạch đột ngột đứng phắt dậy, đưa mắt nhìn khắp bốn phía!
"Làm sao vậy, ông chủ?"
"Đây không phải đèn hoa sen, đây là Bỉ Ngạn hoa!"
"Hoa nở Bỉ Ngạn, người đi vãng sinh, Tình lang chàng đi chốn nào nha, tình lang chàng bao giờ về nha, Muội muội thiếp chống thuyền chờ chàng nha..."
Giọng ca dao mang đậm âm hưởng đồng quê bay ra từ mặt hồ,
Một chiếc bè trúc từ đáy hồ từ từ nổi lên,
Trên bè còn đứng một thiếu nữ cầm sào trúc dài chống bè,
Làn da đen nhẻm nguyên bản của thiếu nữ, dưới ánh sáng của Bỉ Ngạn hoa trên mặt hồ đêm tối này,
Lại có vẻ trắng sáng lạ thường!
Trân trọng mời quý vị thưởng thức bản dịch độc quyền của chương truyện này, chỉ có tại truyen.free.