(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 512: Nâng rượu tán gẫu mùa màng
Việc chữa trị và phục hồi đều cần thời gian, ở phương diện này, Chu Trạch thật ra vẫn còn may, dù sao hắn cũng có kinh nghiệm.
Nhớ lại hồi trước, hình như là lần mà hắn cùng Thanh Y nương nương kết thù.
Từ trên đài cao rơi xuống, va mạnh vào đống rác bên dưới, bị tiểu khỉ gọi một bầy mèo hoang chó hoang lôi vào hang ổ của nó, từ lúc đó, hắn dường như đã mở ra cánh cửa đến một thế giới mới.
Hắn cũng dần dần chấp nhận sự thật rằng trong cơ thể mình thật ra còn có một người khác tồn tại. Hơn nữa, nếu xét theo ý nghĩa chặt chẽ,
Chu Trạch hắn,
chẳng qua chỉ là một kẻ gác cổng mà thôi.
Nhờ phúc của kẻ đó, cơ thể này sau mấy lần rèn luyện, dù không có được sự biến thái của những cương thi chân chính, ví như Oanh Oanh và tiểu nam hài, nhai không nát kéo không tiêu tan, nhưng tiềm năng cuối cùng được kích phát ra vẫn mạnh hơn người thường quá nhiều.
Đến ngày thứ ba nằm viện, Chu Trạch đã có thể mặc lại quần áo thường, ngồi trong đình nhỏ dưới lầu bệnh viện hút thuốc, phát tán chút suy tư về nhân sinh.
An luật sư ngược lại thì đau đớn và giày vò hơn một chút. Ảnh hưởng của việc ngộ độc thức ăn quả thật đã gần qua đi, nhưng lại phát hiện mình bị sỏi mật.
Vốn dĩ An luật sư định sớm về Thông Thành để tìm tiểu hắc nữu về, nhưng sau đó Lão Trương lại truyền tin tới, nói đã tìm được người.
Lão đạo tiện đường cõng cô bé đi đến một vườn ươm để hái trái cây Bỉ Ngạn hoa. Tiểu hắc nữu chân không cử động được, lão đạo bèn cõng. Kết quả khi hái, lão đạo lại bị thứ bên trong làm cho mê man.
Lão Trương qua màn hình giám sát tìm thấy chiếc xe, sau đó tìm thấy tiểu khỉ ở bờ ruộng bên cạnh xe. Dưới sự dẫn dắt của tiểu khỉ, hắn tiến vào khu vườn đó, cõng lão đạo và tiểu hắc nữu ra ngoài.
Chuyện này chỉ có thể xem như một khúc dạo đầu nho nhỏ,
một khúc dạo đầu có kinh nhưng không hiểm.
Tiểu hắc nữu đã có chỗ dựa, Bỉ Ngạn hoa cũng đã có tung tích.
An luật sư dứt khoát nghe theo đề nghị của Chu Trạch, làm phẫu thuật sỏi mật tại bệnh viện này. Chỉ là tiểu phẫu, vấn đề không quá nghiêm trọng.
Thế nhưng, Chu Trạch hơi thắc mắc, chẳng lẽ An luật sư uống quá nhiều cà phê hết hạn nên mới sinh ra bệnh này chăng?
Ngậm điếu thuốc trong miệng,
nhìn dòng người thỉnh thoảng qua lại.
Thật ra,
bệnh nhân của bệnh viện này vẫn không ít, nhưng đều là những chuyện vặt vãnh. Đứng từ góc độ của người thầy thuốc mà nói, thì chẳng có gì thách thức, cũng không mang lại nhiều cảm giác thành tựu trong nghề.
Tổng thể mà nói, bệnh viện này cũng mang lại cho người ta cảm giác âm u, đầy tử khí, rất tương đồng với cái huyện thành nhỏ này.
Những người trẻ, những người có đầu óc, hễ có thể đi, đều đã đi rồi. Người ở lại cũng ngày càng ít.
Đây là một lát cắt thu nhỏ của toàn bộ Trung Quốc hiện tại. Có đôi khi Chu Trạch cũng tự hỏi, ngày trước, mỗi lần đi học trò chuyện về thời kỳ cải cách hay thập niên 90, đều là một thời đại của làn sóng và sự khuấy động.
Nhưng trên thực tế,
nếu đứng từ góc độ của một người bình thường mà nhìn lại,
vị trí của mình bây giờ, có thể bản thân chưa nhận ra, nhưng cũng đang giữa những con sóng lớn.
Chu lão bản không phải một nhà tư tưởng, cũng chẳng phải một triết gia, thuần túy là vì lười biếng, làm ít việc, nên có đủ thời gian rảnh rỗi để suy nghĩ vẩn vơ.
Còn có một nguyên nhân khác,
chính là các y tá trong bệnh viện này đa phần đã có tuổi. Dù chợt có vài thanh niên, cũng đều là loại người tẻ nhạt.
Đàn ông sau khi từ bỏ những suy nghĩ viển vông về phương diện kia, cảnh giới tư tưởng sẽ bỗng nhiên tăng lên một bậc.
Nhất là vào lúc xong việc, hút một điếu thuốc, dường như danh lợi, thế tục, chốn làm việc cùng tất thảy mọi thứ đều trở nên nhẹ tựa mây trôi nước chảy.
Hắn ném tàn thuốc, đưa chân giẫm mạnh vài cái.
Tiểu cương thi ngồi chếch phía trước Chu Trạch quay đầu lại,
lẳng lặng nhìn Chu Trạch lại rút ra một điếu thuốc, châm lửa,
sau đó nó lại thu đầu về.
Chu Trạch ngồi trong đình,
nó thì ngồi trên bậc thang của cái đình đó.
Từ xa nhìn lại, trông như cha con. Chỉ là trang phục của hai cha con này có phần xuề xòa và không ăn nhập.
Dáng vẻ người cha ngậm điếu thuốc trong miệng, xem xét chính là hình tượng tiêu chuẩn của một kẻ lười biếng.
Không biết bao nhiêu người qua đường, sau khi thấy cảnh này, lòng thầm tiếc nuối cho một đứa trẻ đáng yêu dường này, sao lại có một người cha như thế.
Quần áo của Chu Trạch thì chưa thay, vốn dĩ bộ quần áo này đã hơi rách, nhưng Oanh Oanh giặt sạch rồi hắn lại mặc ngay.
Chu lão bản đã quen với cảnh nghèo, biết Oanh Oanh mua quần áo cho mình đều rất đắt, rách một chút, nhăn một chút mà thôi, chẳng có gì đáng ngại.
Quần áo của tiểu nam hài thì không thể giặt giũ rồi mặc tiếp được nữa, vì rách quá nặng. Chu Trạch bèn nhờ Oanh Oanh ra quán bán quần áo ở cổng bệnh viện mua một bộ trang phục trẻ em.
Hơi quê mùa, lại có chút ngố tàu,
tiểu nam hài cũng đành chấp nhận mặc vào.
Đứa bé này không kén chọn,
Chu Trạch rất hài lòng.
"Hắc!"
An luật sư cũng đi xuống lầu.
Vừa làm phẫu thuật xong, trông ông ta vẫn khá tinh thần.
Áo bệnh nhân hơi rộng, mà An luật sư gần đây lại vừa sút cân không ít. Bộ quần áo rộng thùng thình không ngừng bay phấp phới trong gió chiều, tựa như một con bù nhìn dọa quạ mà bà con nông dân đặt giữa đồng.
Thế nhưng, con bù nhìn này lại chẳng có giác ngộ của một con bù nhìn. Chu Trạch biết gần đây ông ta ngược lại lại thân thiết với một vị nữ chủ nhiệm của bệnh viện. Theo lý luận của cái "người rơm" An này mà nói, ăn thì không định ăn, nhưng cùng người từng trải tâm sự giải khuây thì vẫn có thể.
Lão An chính là tính tình như vậy. Nghe Phùng Tứ Nhi nói, trước kia ông ta từng có một người phụ nữ mình yêu, hơn nữa, yêu rất sâu đậm, cái loại yêu đến mức ngay cả những ham muốn tầm thường của Phùng Tứ cũng không cần đến.
Thế nhưng, hình tượng của An luật sư lại chẳng hề phù hợp với định nghĩa của một tình thánh.
Ăn uống vui chơi trác táng, chơi bời hết mình, lại chẳng có chút cảm giác tội lỗi nào, dường như nói buông xuống là thật sự buông xuống được vậy.
Ngược lại, cái tiểu thí hài đang ngồi trên bậc thang trước mắt hắn đây,
cả người toát ra vẻ u buồn cùng đau thương,
khiến Chu Trạch nhiều lần muốn đạp cho một cước.
An luật sư liền ngồi vào trong đình. Oanh Oanh không có ở đây, đã đi mua thức ăn, tối nay chuẩn bị nấu đồ ngon, hầm canh gà.
Nhận điếu thuốc từ tay Chu Trạch, An luật sư châm lửa. Đối với cơ thể này, ông ta chẳng nói đến mức độ yêu quý nào, thật ra cũng chỉ là tùy duyên tất cả.
Sự thật đúng là như vậy.
Trên thế gian này, phần lớn người trẻ tuổi, thậm chí cả người trung niên, đều không biết trân quý cơ thể mình.
Vậy thì càng không thể mong chờ một người xem trọng một cơ thể "hàng second-hand" nữa.
Hai người mới hút được nửa điếu thuốc,
bỗng nhiên bên ngoài đình có một người đàn ông trung niên mặc áo bệnh nhân chạy ra, đầu đội một cái nồi nhôm, vừa chạy vừa hô hoán.
Chỉ lát sau, vài người khác chạy ra, xem chừng là người nhà của hắn, lôi hắn quay về.
"Đầu óc có chút vấn đề, đến bệnh viện mổ viêm ruột thừa," An luật sư nói.
"Xem ra vị tình nhân kia của ông đã trò chuyện với ông rất nhiều."
"Cũng chỉ là tâm sự, nắm tay một chút mà thôi, những chuyện khác thì chưa hề làm," An luật sư lắc đầu, phun ra một vòng khói.
"Nàng không muốn?"
"Ta không muốn."
An luật sư cười cười, nói thêm: "Nghỉ ngơi dưỡng sức."
Chỉ lát sau,
gã trung niên đội nồi nhôm kia lại chạy đến, liền mắng mỏ Chu Trạch và đám người đang ngồi trong đình một trận. Dường như lãnh đạo đang nói chuyện, à không, khí thế của hắn còn đầy đủ hơn cả lãnh đạo, giống như thần linh đang giáo hóa thế dân vậy.
Sau đó,
người nhà của hắn lại đuổi tới, lần này cầm dây thừng trói hắn quay về.
"Mê muội khí công, gã điên này, vẫn điên cho đến tận bây giờ," An luật sư ném đầu thuốc lá xuống đất, thở dài, "A, phải rồi, lúc đó ngươi còn nhỏ, chắc là không biết."
Tuổi của An luật sư quả thực lớn hơn Chu Trạch mười mấy tuổi.
"Lúc đó ấy à, khắp cả nước đều rộ lên phong trào khí công. Các đại sư khí công đều có thể đường đường chính chính bước vào cửa, thậm chí còn có thể vào trong các bộ phận nha môn mà ngồi trên ghế khách quý.
Thị dân nhỏ bé, tiểu thương, quan lại quyền quý, ai nấy đều tin điều này. Vốn dĩ có vài người không tin, nhưng không chịu nổi sự tuyên truyền của giới quan phương, cuối cùng cũng đều tin.
Trên TV, trên báo chí, cả ngày đều là những bài tuyên truyền.
Hắc, ta nhớ tiệm sách của ngươi có không ít truyện huyền huyễn tu chân, trước đây lúc không có việc gì ta còn từng mở ra đọc. Thật ra xã hội thời đó còn huyền huyễn hơn cả những gì viết trong truyện huyền huyễn."
Thời đại đó, Chu Trạch chưa từng trải qua. Nhưng chuyện đội nồi nhôm lên đầu thì hắn có biết, dường như cũng là luyện khí công gì đó, đội nồi nhôm có thể tiếp nhận tin tức từ người ngoài hành tinh vân vân.
Trước kia Chu Trạch còn từng nhìn thấy một bức ảnh.
Trong ảnh, tại một đại đường, ngồi chen chúc đầy người.
Tất cả mọi người đều đội nồi nhôm lên đầu, cùng nhau luyện khí công.
Thật khó tưởng tượng, đó lại là chuyện xảy ra vào thập niên 90. Người của thời đại đó, thế mà lại đột nhiên tập thể trở nên ngu muội đến vậy.
"Thật ra cũng tương tự, thật sự rất tương tự," An luật sư không biết nghĩ đến điều gì, bỗng nhiên cảm thán. Ông thò tay xin Chu Trạch điếu thuốc, Chu Trạch liền ném hộp thuốc lá rỗng xuống đất.
An luật sư nhìn về phía tiểu nam hài, nói: "Tiểu quỷ, đi mua cho ta bao thuốc lá."
Tiểu nam hài liếc An luật sư một cái, ánh mắt lạnh đi.
An luật sư mím môi.
Chu Trạch lấy tiền từ ví, đưa cho nó, "Loại mềm."
Tiểu nam hài nhận tiền, rồi đi.
"Xì,"
An luật sư bĩu môi.
Ngay sau đó, An luật sư đưa tay chỉ vào đầu, nói: "Ngươi nghĩ lúc đó không ai biết đây đều là lừa bịp người ta sao? Ngươi nghĩ lúc đó tất cả mọi người đều là đồ ngốc sao?"
Chu Trạch lắc đầu.
"Thật ra, những người thông minh đều không muốn lên tiếng, cũng chẳng dám lên tiếng, bởi vì ai lên tiếng, người đó sẽ bị dòng lũ đập tan cuốn đi;
Vấn đề lớn nhất của người thông minh, chính là họ tiếc mạng.
Ưu điểm lớn nhất của người thông minh, chính là họ biết lúc nào nên để bản thân biến thành kẻ ngốc.
Thật ra,
cũng rất giống với tình hình Địa Ngục hiện tại. Rất nhiều người thật ra đều biết vấn đề của Âm Ti, quỷ sai bên dưới cũng bắt đầu động lòng người, kẻ tìm chỗ dựa thì tìm chỗ dựa, kẻ làm việc tư thì làm việc tư.
Nhưng chính là không ai dám nói ra, cũng chẳng ai dám la lớn lên. Tất cả mọi người đều chờ đợi trong tòa nhà cao tầng này, nhưng tất cả mọi người đều đang chờ xem tòa nhà cao tầng này khi nào sẽ sụp đổ.
Ngày nó sụp đổ, những kẻ ở tầng cao nhất có ban công vườn hoa, có thể ngồi trực thăng bay đi.
Phần lớn những người trong tòa nhà, đều sẽ chết, nhưng tất cả mọi người đều lựa chọn chờ chết, không ai muốn trở thành kẻ chưa đợi tòa nhà sập đã bị ném ra ngoài cửa sổ mà chết."
"Không có bất kỳ ai sao?" Chu Trạch có chút hiếu kỳ.
"Có," An luật sư lắc đầu. Ngày hôm nay, ông ta nói hơi nhiều, thậm chí còn tiết lộ một chút chuyện quá khứ vốn không muốn nói. "Lúc trước, ta chính là người giúp họ truyền tin, nên mới xảy ra chuyện."
An luật sư mím môi,
"Âm Ti có trật tự, vong pháp vô tình."
Đứng dậy, vặn vẹo eo một chút, An luật sư thở dài,
"Lão tử thật sự rất thích câu này."
Tiểu nam hài quay về,
trong tay cầm thuốc lá, và tiền thừa.
Chu Trạch bóc bao thuốc lá, rút một điếu đưa cho An luật sư, chính mình cũng ngậm một điếu.
Hai người lần lượt châm lửa,
hút một hơi.
Ngay sau đó,
họ buông thuốc lá xuống, liếc nhìn nhau,
cùng nhau ném điếu thuốc trong tay xuống đất.
Tiểu nam hài thấy vậy, bĩu môi.
Mua phải thuốc giả.
"Ta đi tìm hắn nói rõ lý lẽ nhé?" Tiểu nam hài nhặt điếu thuốc Chu Trạch ném dưới đất lên.
Chu Trạch dạy nó, về sau không thể thường xuyên dùng bạo lực, phải học cách kiềm chế.
Khi gặp chuyện,
phải giảng đạo lý.
"Ừm," Chu Trạch gật đầu, vẻ mặt mừng rỡ như trẻ nhỏ dễ dạy bảo.
Tiểu nam hài gật đầu, chuẩn bị đi.
"Đợi đã," Chu Trạch gọi.
"Hả?"
Tiểu nam hài dừng bước.
"Nói chuyện lý lẽ xong, thì tiện thể đánh gãy một cái chân nó đi."
Tác phẩm dịch này được truyen.free độc quyền biên soạn và sở hữu bản quyền.