(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 54: Trả tiền!
Mẹ ơi, con về rồi.
Cô bé đẩy cửa vào nhà, cất tiếng gọi, nhưng đáp lại em chỉ là tiếng cãi vã của cha mẹ vọng ra từ gian trong.
Việc em về nhà hay đã ăn tối chưa, trong mắt cha mẹ dường như chẳng còn quan trọng nữa.
Người cha bị liệt giường, tuy vẫn có thể cử động đôi chút, nhưng ngoài việc t�� mình xoay sở đi vệ sinh bằng bô, ông chẳng làm được bất kỳ chuyện gì khác. Người mẹ mỗi ngày phải ra ngoài bày quầy bán điểm tâm, đi sớm về khuya.
Theo lý thuyết, không khí trong gia đình họ hẳn phải giống như nhiều tin tức trên truyền hình hay báo chí vẫn đưa: Nghèo khó, kiên cường, nhưng không mất đi sự ấm áp và hòa thuận.
Bản thân em cũng nên có thành tích học tập xuất sắc, không phụ lòng cha mẹ.
Thế nhưng, có lẽ những câu chuyện cổ tích dù sao cũng chỉ là thiểu số, nhà của em, khác xa với những bản tin tương tự mà em từng xem trước đây.
Người cha bị liệt ở nhà, nhưng lại không thể tu thân dưỡng tính. Tính tình ông ta trở nên vô cùng nóng nảy, đặc biệt là với người mẹ ngày ngày đi làm bên ngoài, ông thường xuyên chửi rủa, nói rằng mẹ có nhân tình, có đàn ông bên ngoài.
Ông ta nói mẹ không biết xấu hổ, là hạng rẻ tiền.
Mỗi lần như vậy, mẹ lại cãi vã với cha, rồi cha sẽ ném đồ đạc, gào thét.
Có lẽ, sức lực nửa đời sau của người đàn ông này đều dùng để nằm trên giường mà chửi bới người khác.
Thế nhưng, em lại không thể hoàn toàn đồng cảm với mẹ, bởi vì thỉnh thoảng mẹ lại diện những món đồ trang sức nhỏ và vài bộ quần áo rõ ràng không phải thứ mẹ tự mình sẽ mua;
Hơn nữa, có một lần em cùng bạn trai vào nhà nghỉ, lại vô tình gặp mẹ, người lẽ ra phải đi nhập nguyên liệu nấu ăn, cùng một người đàn ông khác cũng đi vào chính cái nhà nghỉ đó.
Lúc đó, hai bên suýt nữa bước vào cùng một thang máy. Nếu không phải em phản ứng nhanh, nói với bạn trai mình đi vệ sinh trước, có lẽ một cảnh tượng xấu hổ kinh khủng đã xảy ra.
Đây là một gia đình đã tan nát thành từng mảnh, thoạt nhìn bấp bênh, trên thực tế, đúng là bốn bề trống trải, gió lùa.
Em không hiểu tại sao mẹ không ly hôn với cha, cũng không hiểu tại sao một người cha nằm liệt giường, mất đi khả năng đi làm kiếm tiền, thậm chí ngay cả năng lực làm việc nhà cũng không có, lại chẳng hề có chút tự biết thân phận nào.
Tóm lại,
Thói quen dùng chìa khóa mở cửa,
Thói quen nghe cha mẹ cãi vã,
Thói quen bước vào căn phòng nhỏ của mình trên gác xép,
Thói quen rót cho mình một ly nước đun sôi để nguội,
Thói quen mở chiếc máy tính xách tay Apple MAC đời mới nhất của mình,
Thói quen lấy ra chai nước tẩy trang dịu nhẹ vừa mua,
Thói quen mở những video blog làm đẹp mà mình thường xem,
Thói quen đăng nhập Zhihu.
Đây chính là cuộc sống của em, và cũng là nhịp điệu của em trong hiện tại.
Kỳ thi đại học, đối với em mà nói, đã sớm là một giấc mộng xa vời không th�� chạm tới, bởi vì thành tích của em quá kém, kém đến mức em đã tuyệt vọng.
Em có chút hối hận,
Hối hận vì hồi cấp hai, không nên vì mấy vạn tệ kia mà nói rằng thầy chủ nhiệm lớp đã xâm hại mình.
Lúc đó, mẹ rất kích động, cha cũng rất kích động. Sau khi em kể ra chuyện này, mẹ đã mấy ngày không ra ngoài bán hàng, gọi mấy người thân đến, dùng cáng khiêng người cha bị liệt đến cổng trường học.
Hai vợ chồng ôm đầu khóc lóc thảm thiết,
Vẻ mặt bi thương sầu não.
Phóng viên nghe tin kéo đến, như cá mập ngửi thấy mùi máu.
Đạo đức luân lý, nhân tính thiếu thốn, thường là những chủ đề nóng mà phóng viên ngày nay ưa thích nhất, bởi vì chúng không dẫm phải lằn ranh, rủi ro cực thấp, nhưng hiệu ứng tạo điểm nóng lại vô cùng lớn.
Tóm lại,
Diễn biến của chuyện đó khiến em có chút bất ngờ.
Ngay từ đầu, em chỉ muốn có thêm chút tiền tiêu vặt để mua quần áo.
Thầy chủ nhiệm lớp kiêm giáo viên Ngữ văn, người biết rõ hoàn cảnh gia đình em, đã từng giúp đỡ em một chút, thậm chí có những khoản học phí thầy còn giúp em đóng trước.
Thỉnh thoảng, mẹ thầy Nhậm cũng mời em đến nhà ăn cơm.
Thầy Nhậm vẫn chưa kết hôn,
Lại thêm việc em thường xuyên lui tới văn phòng và nhà thầy,
Quả thực đã tạo cơ hội cho rất nhiều lời đồn thổi ác ý.
Những lời đồn đại ác ý đã có từ trước khi em tự vạch trần chuyện này, nhưng lúc đó em không để tâm.
Mặc dù, em cũng từng nghe nói.
Có một lần, em lén lút đi quán bar chơi, trên đường về thì bị thầy bắt gặp. Sau đó, thầy trở nên lạnh nhạt với em, dường như thầy rất thất vọng về em.
Mẹ thầy cũng không còn gọi em đến ăn cơm nữa,
Thầy thậm chí không còn đóng trước một chút học phí cho em,
Cũng không còn giúp đỡ em nữa.
Điều này khiến em cảm thấy rất phẫn nộ.
Sau đó, em lấy việc mình bị xâm hại làm lời đe dọa, đi tìm thầy đòi tiền. Em rất cần tiền, em để mắt đến thỏi son, bộ quần áo, món đồ dưỡng da nào cũng đều cần tiền để mua.
Nhưng thầy đã từ chối em, dù em có dọa sẽ công khai chuyện này ra ngoài.
Cho dù là bây giờ, em vẫn cảm thấy vị thầy chủ nhiệm lớp cấp hai của mình, quả đúng là một người đọc sách.
Lúc đó, thầy thậm chí còn đập bàn quát lớn với em: "Công đạo tự tại lòng người."
Thế nhưng,
Thật sự là như vậy sao?
Sau khi sự việc vỡ lở,
Thầy đã bị nhà trường đình chỉ công tác ngay lập tức.
Áp lực khổng lồ từ dư luận xã hội, cuối cùng đã khiến thầy sụp đổ.
Thầy đã tức giận phản bác lại,
Thao thao bất tuyệt đáp trả trên mạng,
Miệng đầy "chi, hồ, giả, dã".
Mặc dù lúc đó em chỉ là một học sinh cấp hai, một học sinh cá biệt, nhưng cũng có thể nhìn ra rằng sự đáp trả của thầy rất trắng bệch và vô lực.
Dù nhìn như nói đầy khí phách, một thân hạo nhiên chính khí, không sợ lời đồn đại.
Nhưng trong mắt người ngoài, đây lại là "vịt chết còn vặt lông", tự cho mình là đúng, dựa vào thân phận giáo sư để hòng lừa dối qua chuyện.
Thầy giáo cả đời dạy Ngữ văn, dạy từng lứa học sinh cách viết văn sao cho hay, nhưng "bài văn" của thầy, lại không viết tốt.
Giới bên ngoài và dư luận muốn thấy, không phải là loại văn phong này của thầy, hơn nữa, những lời đáp trả và phản bác đầy khí phách mang phong cách "Lỗ Tấn" ấy, càng kích thích thần kinh của dư luận bên ngoài.
Cái gì?
Chúng ta đều sai sao?
Chỉ có mình thầy anh minh?
Không thể nào.
Sau đó, là sự phản công càng thêm mãnh liệt.
Ngày nay, khi minh tinh vướng vào scandal, lập tức sẽ mời công ty PR, dùng đủ loại chiêu trò để xoa dịu tình thế.
Nếu chỉ nói đạo lý, trình bày sự thật, mà mọi chuyện thực sự đơn giản như vậy,
Thì phần lớn các công ty PR hiện tại hẳn đã phải chết đói rồi.
Và khi đó, một tin tức khác lại bị đào bới ra: một người chú của thầy, đang làm khoa trưởng tại sở giáo dục địa phương.
Một vị khoa trưởng rất nhỏ, hơn năm mươi tuổi, ngày thường tuân thủ nghiêm ngặt đạo đức, cũng là một lão học giả, thích nghiên cứu tâm học, cũng bởi vậy mà các mối quan hệ xã hội rất kém. Năm mươi tuổi, ông ta không còn cơ hội thăng tiến nữa.
Nhưng giới bên ngoài đối với tin tức này, chỉ cần một câu tiêu đề ngắn gọn: Giáo sư cầm thú lộ diện gia thế!
Tất cả, triệt để bùng nổ.
Mọi người thỏa sức trút giận, cảm thấy mình đang chiến đấu chống lại thế lực hắc ám và quyền quý trần gian. Truyền thông thì tha hồ tranh thủ lưu lượng và độ phủ sóng. Đây là một bữa tiệc Thao Thiết thịnh soạn do chính em khởi xướng.
Cuối cùng, mọi chuyện kết thúc khi thầy giáo gieo mình từ tòa nhà dạy học xuống.
Và nhân viên nhà trường, ngay từ đầu đã bồi thường cho gia đình em mấy vạn tệ để dàn xếp ổn thỏa, sớm khôi phục việc dạy học bình thường, điều này cũng trở thành "kết luận cuối cùng" cho sự việc.
Không chột dạ,
Sao có thể bồi thường tiền?
Đúng không nào.
Biết tin thầy giáo qua đời,
Em đã đau khổ một đêm, sau đó tiếc nuối một tháng.
Đau khổ một đêm, là bởi vì em vẫn còn lương tri;
Tiếc nuối một tháng, là vì em nhận ra rằng, nếu chờ đến khi mình vào đại học rồi mới dùng cách này một lần nữa, mình có thể thu lợi nhiều hơn, ví như được bảo lãnh nghiên cứu, ví như nhận được bồi thường lớn hơn.
Rút ví tiền từ trong túi ra, là cô nữ sinh tên Lâm Ức, bạn học của em.
Trong ví ti��n mặt không ít, còn có rất nhiều thẻ VIP.
Khóe môi em lộ ra một nụ cười chế nhạo: A, kẻ có tiền.
Đồ đàn bà lắm tiền.
Rồi lại lấy ra năm nghìn tệ từ trong túi, cất vào ngăn kéo nhỏ đã khóa của mình. Em cảm thấy hôm nay thu hoạch không tệ, trên thực tế sau này em đã nhận được rất nhiều khoản quyên góp, đều chia đôi với cha mẹ.
Bởi vì năm nghìn tệ, đối với em mà nói, chẳng qua chỉ là số lẻ tiền tiêu vặt mỗi tháng.
Cứ coi như thương hại cái "trà xanh biểu" này đi.
Em có một lượng lớn fan hâm mộ, họ chú ý đến mọi động thái của em. Chỉ cần em đăng một tin, liền có rất nhiều người vào hồi đáp và thích. Em thích cảm giác này, ở nơi đây, em đã tìm thấy một cuộc đời mới cho mình.
Thậm chí, đôi khi em còn có chút không phân biệt được thế giới ảo trên mạng và thực tế cuộc sống.
Em cảm thấy mình chính là Lâm Ức.
Đương nhiên, cũng có người châm chọc em ỷ vào gia cảnh giàu có, điều kiện tốt mà xem thường người nghèo, là "mắt chó coi thường người khác".
Em rất bình tĩnh đáp lại: Who care?
Em khép máy tính lại, chuẩn bị nghỉ ngơi. Thức khuya là thiên địch của phụ nữ, em cần phải chăm sóc tốt bản thân mình. Làn da này, dường như là thứ có giá trị thực sự mà cha mẹ đã để lại cho em.
Em đi vào phòng vệ sinh, rửa mặt.
Cha mẹ vẫn tiếp tục cãi vã. Cha ném vỡ cốc, mắng mẹ. Mẹ thì chửi lại ông là đồ bỏ đi, tại sao không mau chết quách đi, tìm một chiếc xe nằm xuống đường, rồi để lại cho gia đình một khoản tiền coi như là hoàn thành trách nhiệm của một người đàn ông.
Em nghe vậy, cười khẽ. Rửa mặt xong, em trở về phòng ngủ của mình.
Mở cửa,
Em lại thấy trên giường mình có một người đang ngồi.
Một người đàn ông.
Người đàn ông đang hút thuốc,
Tàn thuốc rung rung rồi rơi thẳng vào nắp hộp mỹ phẩm dưỡng da em vừa mua.
Trong chốc lát, em không biết mình nên dùng thái độ nào để đối mặt với người đàn ông này.
Chiếc máy tính xách tay vốn đã được em khép lại, lại bị người đàn ông mở ra lần nữa.
Người đàn ông đang xem những bài trả lời của em trên Zhihu.
Sự im lặng,
Kéo dài ước chừng ba phút.
Cuối cùng, em run rẩy hỏi: "Anh đến làm gì?"
Em biết anh ta, vừa mới gặp qua, chính là anh rể của Lâm Ức, người mở tiệm sách.
Chu Trạch cắm điếu thuốc tàn vào hộp mỹ phẩm dưỡng da của em.
Khóe môi em giật giật, món đồ đó, rất đắt tiền, là em phải tiếp một lão đàn ông một lần mới mua về được.
Chu Trạch cười như không cười nhìn em,
Sau đó rất nghiêm túc nói:
"Trả tiền."
Mọi quyền lợi dịch thuật đối với tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.