(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 617: Kỳ chính phiêu phiêu, mã chính tiêu tiêu
Chu Trạch đứng dậy, từ dưới đất nhặt lên chiếc "Thất tinh đèn" mà luật sư An đã thức đêm chế tác xong từ đêm qua. Chiếc đèn được cấu tạo từ hai thanh gỗ, Chu Trạch mỗi tay nắm một thanh, mỗi bên ba ngọn đèn, còn ngọn đèn thứ bảy treo lơ lửng trên một sợi dây leo nối liền hai thanh gỗ.
Luật sư An phất tay ra hiệu cho Hứa Thanh Lãng, liền đó Hứa Thanh Lãng đưa tới một xấp lá bùa. Những lá bùa này không có công dụng đặc biệt nào ngoài việc dễ cháy, Luật sư An khẽ vỗ hai tay, cả xấp bùa lập tức bốc cháy ngùn ngụt. Ông dùng từng chiếc bùa đang cháy để châm lửa cho bảy ngọn đèn. Dù việc này có phần rườm rà, nhưng theo truyền thống, việc dùng bật lửa, diêm hay các vật đánh lửa như than củi trực tiếp châm đèn bị coi là hành vi bất kính. Trải qua thời gian, phong tục đã thay đổi nhiều, nhưng ở không ít nơi vẫn còn lưu giữ truyền thống dùng trầm hương để mồi lửa, đốt tiền giấy trong lư.
Bảy ngọn đèn đã được thắp sáng, Chu Trạch từ từ bước tới. Chiếc đèn không quá nặng, nhưng y phải liên tục giơ tay và giữ thăng bằng, điều đó chẳng mấy dễ chịu, đặc biệt khi dưới chân vẫn là nền đất lầy lội. Oanh Oanh định tiến lên trước dọn dẹp "chướng ngại vật" trên đường giúp ông chủ, nhưng bị Luật sư An ngăn lại. Mọi người nhanh chóng thu dọn đồ đạc rồi theo kịp Chu Trạch, người đã đi được một quãng nhưng chưa thật sự xa.
Họ không dám tới quá gần, chỉ lặng lẽ đi theo từ đằng xa.
Sương mù trong núi càng lúc càng dày đặc, tầm nhìn quanh quẩn cực kỳ thấp.
Chu Trạch vốn là người từng trải, y tiếp tục giữ thăng bằng, giơ cao thất tinh đèn mà bước tới.
Cứ thế, y đã đi bộ ròng rã hơn năm giờ đồng hồ.
Chẳng biết cây nến này được Luật sư An chế tác bằng bí phương nào mà đến giờ vẫn chưa có dấu hiệu cháy hết hay lụi tàn, song hai tay Chu lão bản đã tê cứng. Cũng may, dù ngày thường y có thói quen lười biếng, nhưng tính cách lại kiên cường, nên chẳng hề than khổ, kêu mệt hay đòi từ bỏ.
Đến từ nơi xa xôi, giày vò trong rừng mưa lâu đến vậy, làm sao có thể nói bỏ là bỏ được?
"Sao vẫn chưa có động tĩnh gì vậy?"
Bạch Oanh Oanh có chút đau lòng cho ông chủ của mình, bèn không nhịn được hỏi Luật sư An.
Luật sư An khẽ liếm môi, không đáp lời Oanh Oanh mà chỉ cất tiếng gọi vọng về phía ông chủ đằng trước: "Ca hát!"
Bước chân Chu Trạch khẽ khựng lại.
Ngay cả khi còn ở kiếp trước làm thầy thuốc, y cũng hiếm khi lui tới những nơi như KTV, tính cách lại nội liễm. Nếu hát một mình thì đa số mọi người đều có thể phấn khích, nhưng nếu bị người khác xem, y sẽ cảm thấy có chút khó chịu. Cũng may Chu Trạch hiểu rõ, đây không phải một buổi tiệc ca múa cần y lên sân khấu biểu diễn, cũng chẳng có ban giám khảo nào chấm điểm, bình luận hay hỏi về ước mơ của y.
Chu Trạch cũng đã hiểu được dụng ý và mục đích của việc Luật sư An bắt y nghe bài hát kia trước đó, nếu không y đã chẳng nghiêm túc nghe đi nghe lại nhiều lần đến thế.
Bài hát đó không quá khó, thực chất cũng không hẳn là một bài quân ca, nó được sáng tác vào năm 1933, ban đầu dường như là nhạc đệm cho một bộ phim.
"Cờ chính bồng bềnh, ngựa chính tiêu tiêu; Thương trên vai, đao tại eo, nhiệt huyết giống như triều dâng; Cờ chính bồng bềnh, ngựa chính tiêu tiêu; Hảo nam nhi báo quốc tại hôm nay. Chớ..."
Ban đầu Chu Trạch còn hát tốt, nhưng càng hát giọng y càng nhỏ dần, đến cuối cùng thì không hát nổi nữa, y bèn im bặt.
Y không hề kích động, cũng không khóc, trên mặt chỉ có vẻ ngượng ngùng, rồi y cắn răng.
Chu Trạch đặt thất tinh đèn xuống đất, từng ngọn từng ngọn thổi tắt. Sau đó, y chẳng màng đến thói sạch sẽ của mình nữa, trực tiếp ngồi phịch xuống nền đất bùn lầy, thở hồng hộc từng ngụm lớn, mồ hôi đầm đìa.
Oanh Oanh lập tức chạy đến trước mặt, giúp Chu Trạch xoa bóp cánh tay. Giơ đèn lâu đến vậy, hẳn là rất đau nhức.
Hứa Thanh Lãng thì nhìn chằm chằm chiếc thất tinh đèn trên đất, rồi lại liếc nhìn bốn phía. Trong con mắt trái của hắn lấp lánh một tầng hào quang màu xanh lục nhạt, kỳ thực trước đó hắn vẫn luôn cẩn trọng quan sát xung quanh.
Thế nhưng, lại chẳng hề có bất cứ dị thường nào. Không có dị thường, ấy mới là dị thường lớn nhất. Vì sao bốn phía này lại không có chút phản ứng nào?
Luật sư An khẽ nhíu mày, tiến đến trước mặt Chu Trạch, ngồi xổm xuống nhìn vào đôi mắt của ông chủ.
Hắn sẽ không ngây ngô cho rằng ông chủ của mình vì sợ hát lạc giọng mà ngượng ngùng khi có ba người ở đây, nên mới không hát nữa.
Chu Trạch đón lấy bình nước Oanh Oanh đưa tới, uống liền hai ngụm. Y cúi đầu xuống, đổ số nước còn lại lên đầu mình, đưa tay xoa mặt, rồi thở phào nhẹ nhõm một hơi dài, dường như lúc này mới xem như đã đỡ mệt.
"Lão An." "Vâng, có tôi đây, ông chủ."
"Ta bỏ cuộc đây, ta cũng không cầu cái thứ gì gọi là trang sức mạ vàng, ta cứ theo quy củ tích góp công trạng để thăng lên chức bộ đầu là được rồi."
Luật sư An hơi kinh ngạc. Hắn không ngờ ông chủ lại trực tiếp nói muốn từ bỏ. Chưa kể đến bao công sức hắn đã khổ tâm sắp xếp chuẩn bị, ngay cả mọi người đã vất vả đến được nơi này, chẳng lẽ chỉ vì một câu nói nhẹ nhàng mà từ bỏ sao?
Hắn hít một hơi thật sâu, cố kìm nén sự phẫn nộ trong lòng, không để lộ ra chút nào.
Đợi đến khi cẩn thận nhìn kỹ thần sắc của ông chủ một lúc, Luật sư An rốt cuộc cũng hiểu rõ, sự phẫn nộ trong lòng hắn cũng theo đó mà tan thành mây khói.
Chu Trạch có chút ngượng ngùng, khẽ cắn môi rồi nói: "Ta làm không được."
Đúng vậy, không phải vì sợ khó khăn, cũng chẳng phải sợ chịu khổ, thậm chí không phải sợ nguy hiểm, mà là... y không thể làm được.
Giữa thời kỳ kháng chiến, mười vạn quân viễn chinh Trung Quốc hành quân vào tác chiến tại Miến Điện. Đây là lần đầu tiên quân đội Trung Quốc quy mô lớn ra nước ngoài tác chiến kể từ sau cuộc chiến tranh Giáp Ngọ. Ban đầu, chiến tích khá tốt, nhưng sau này, vì sự tính toán của người Anh, người Mỹ cùng những mưu đồ riêng của giới cao tầng Quốc Dân Đảng mà chiến cuộc xoay chuyển, khiến họ không thể không rút lui để bảo toàn sinh lực, chuẩn bị cho chiến dịch thứ hai.
Đỗ Duật Minh tuân theo mệnh lệnh của Thường Khải Thân, hạ lệnh quân đội đi qua Dã Nhân Sơn để về nước qua Vân Nam.
Tôn Lập Nhân đã từ chối mệnh lệnh này, dẫn quân hoàn thành nhiệm vụ chặn đánh quân Nhật yểm hộ quân rút lui, sau đó triệt thoái sang Ấn Độ.
Còn hơn bốn vạn quân viễn chinh Trung Quốc tuân theo mệnh lệnh của Đỗ Duật Minh đi qua Dã Nhân Sơn, vì chướng khí và hoàn cảnh ác liệt của nơi đây, đã chịu thương vong cực kỳ thảm khốc. Kết quả là, những người thật sự sống sót đi ra ngoài chỉ có hơn ba ngàn người.
Nói cách khác, trong dãy Dã Nhân Sơn này, đã chôn vùi ít nhất hơn ba vạn thi cốt quân viễn chinh. Điều đáng phẫn nộ nhất là họ không chết trên chiến trường khi đối đầu trực diện với kẻ thù, mà lại chết vì mệnh lệnh chỉ huy sai lầm của cấp trên.
Biết bao người đã hô vang "về nhà", trong lòng nhắc đến cha mẹ, ấp ủ niềm ước ao và vui sướng được về nước, vậy mà cuối cùng lại ôm hận ngã xuống dưới đầm lầy bùn lầy.
"Ta đã thử rồi, thật sự không làm được."
Chu Trạch siết chặt nắm đấm. Y biết mình đến đây để làm gì, y muốn thăng chức bộ đầu, cần công trạng, cần công đức. Đây là một đại công nghiệp, một đại công đức, lấy điều này làm bậc thang để thăng tiến, con đường sau này của y sẽ thuận lợi hơn. Cũng chính bởi trong cơ thể y có kẻ ngốc và cả Thái Sơn trấn áp, nên y mới có tư cách thực hiện mưu đồ này.
Nhưng khi trong lòng y có sự toan tính, có ý lợi dụng, rồi lại nghĩ đến mấy vạn quân hồn đã hy sinh ở nơi này... Hỡi ôi! Nói một cách nôm na, chính là Chu lão bản cảm thấy mình thật sự chẳng ra gì.
Lấy tâm thái ti tiện đi làm một sự nghiệp cao thượng, thật sự quá gượng ép.
Luật sư An suy đi nghĩ lại, rồi không nói thêm lời nào, chỉ khẽ gật đầu, nói: "Không sao đâu, ông chủ, tôi hiểu rồi. Là tôi sơ suất, chuyện này, không dễ dàng như tôi đã tưởng."
Mấy vạn quân hồn mang theo nỗi nhớ nhà, khao khát trở về, nỗi oan ức, căm hận, sự bất đắc dĩ cùng nỗi bàng hoàng của họ đã hòa quyện vào nhau, khắc sâu trong dãy Dã Nhân Sơn kéo dài trăm dặm này.
Luật sư An biết ông chủ của mình đã cố gắng thực hiện, nhưng không phải vì y quá quái đản, cũng không phải vì y thật sự có thói sạch sẽ về đạo đức.
Luật sư An hiểu rất rõ ông chủ của mình, bởi vì ông chủ vốn là một người rất dễ hiểu. Nếu có đủ lợi ích, che giấu lương tâm để làm một vài chuyện, ông chủ của hắn đại khái sẽ bằng lòng.
Y đã thử rồi, nhưng không thành công. Nguyên nhân vẫn là do chính Luật sư An, bởi vì hắn đã nghĩ chuyện này quá đơn giản.
Hắn chỉ nghĩ rằng, dù hiện tại vị cương thi chi tổ trong cơ thể ông chủ đang chìm vào giấc ngủ sâu, nhưng với Thái Sơn trấn áp, ông chủ sẽ không vì chuyện này mà sa vào lầm lạc.
Nhưng không ngờ, khâu đơn giản nhất lại xảy ra vấn đề.
Cứ như thể hắn chỉ nghĩ đến cách thiết kế một quả bom có uy lực rất mạnh, mà lại quên mất cách thiết kế ngòi nổ để kích hoạt nó.
Chu Trạch hơi mệt m���i. Dù trước đó chỉ mới vài giờ, nhưng sự mệt mỏi trong lòng y còn nặng hơn cả thể xác. Luật sư An liền ph��n phó Oanh Oanh dựng lại lều trại ngay tại chỗ này để ông chủ nghỉ ngơi trước.
Hắn thì ngồi thẫn thờ trước chiếc thất tinh đèn đã tắt. Hứa Thanh Lãng nhìn đồng hồ, im lặng bắt đầu chuẩn bị đồ ăn trưa.
Chu Trạch không ăn cơm trưa, mà ngủ một giấc đến tận chạng vạng. Sau khi thức dậy, y uống hai bát canh rau củ nấu loãng, lúc này mới dần hồi phục tinh khí thần.
Vừa buông bát đũa xuống, y vừa vặn thấy Luật sư An đi ra từ trong rừng. Chu Trạch châm một điếu thuốc, hỏi: "Đi đâu vậy?" "Đi tiểu tiện một chút."
Luật sư An cũng ngồi xuống cạnh đống lửa. "Ngày mai, thử lại lần nữa vậy." Chu Trạch nói. Luật sư An gật đầu, đáp: "Kỳ thực, tôi đây có không ít biện pháp khác, trong điện thoại di động của tôi còn lưu giữ các bài quân ca, dân ca của niên đại đó, thậm chí còn có cả quân kỳ mà tôi cố ý 'trộm' được. Tuy nhiên, càng nhiều phương pháp, thì lại càng thiếu thành tâm."
Mọi việc, giờ đây lâm vào bế tắc.
Chu Trạch có chút buồn bã ngẩng đầu nhìn trời. Đêm nay, sao trời thật nhiều.
Y chợt nhớ đến một bộ phim từng xem hồi trẻ ở kiếp trước, hẳn là "Ỷ Thiên Đồ Long Ký", Trương Tam Phong dạy Trương Vô Kỵ Thái Cực Quyền, rồi hỏi y đã nhớ được mấy phần?
Ban đầu, Trương Vô Kỵ đáp là tám phần hay bao nhiêu đó, sau đó lại đáp ba phần, cuối cùng thì đáp là đã quên hết rồi.
Và rồi, thần công đại phát!
Chu Trạch chợt hiểu ra. Nếu giờ đây y có thể quên đi thân phận của mình, quên đi sự biến hóa thành quỷ sai bộ đầu, quên hết mọi thứ, chỉ dựa vào một tấm xích tử chi tâm, thuần túy cảm niệm nỗi cơ cực của mấy quân hồn năm đó tác chiến nơi đất khách quê người, muốn dẫn dắt vong hồn của họ trở về nhà.
Biết đâu, chuyện này sẽ thành công.
Nhưng điều đó không thực tế, y không phải trẻ con, cũng chẳng phải người đơn thuần trong sáng gì. Dù y có cố gắng quên đi, cố xem nhẹ, thì rốt cuộc cũng chỉ có thể tự lừa dối mình mà không sao lừa dối được mấy vạn quân hồn ở nơi này.
Lòng y rất rối bời, rất mâu thuẫn. Chu Trạch dựa lưng vào thân cây nằm xuống, ngắm nhìn tinh không. Trong lòng y dâng lên một tia bất lực.
"Ông chủ à, đừng tự gây áp lực, cùng lắm thì cứ coi như đây là một chuyến đi bộ đường dài, ra ngoài hoạt động gân cốt một chút thôi mà."
Chu Trạch khẽ gật đầu, rồi lại lắc đầu, dường như đã quên mất mình từng hỏi câu hỏi tương tự trước đó, y lại hỏi: "Trước đó ngươi đi đâu vậy?"
Mỗi trang truyện này đều được truyen.free dày công chuyển ngữ, kính mong quý độc giả đón đọc trọn vẹn tại đây.