(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 632: Hừ, người xấu
Khiến Âm Ti phái người đến?
Chu Trạch khẽ nhíu mày. Bởi vì mối quan hệ với Thái Sơn Phủ Quân, từ khi Chu Trạch làm quỷ sai, Âm Ti đối với hắn cũng có rất ít ràng buộc, bản thân hắn cũng không muốn qua lại quá nhiều với Âm Ti. Mà nếu quả thật Âm Ti phái người đến, vậy chuyện này sẽ không còn liên quan gì đến những quỷ sai khác ở chỗ hắn nữa. Quan trọng nhất là, thân phận của Chu Trạch không thể để lộ. Lại trải qua lần trước hắn ngu ngốc đại khai sát giới ở Địa Ngục, hắn ước gì cả đời không qua lại với Âm Ti, nào có đạo lý lại chủ động tìm đến trước mặt người ta chứ? Tuy nói nơi nguy hiểm nhất cũng chính là nơi an toàn nhất, nhưng Chu Trạch không cho rằng mình có thể trở thành Dư Trạch Thành trong Âm Ti.
"Có thể phái người quen, cử một tuần kiểm đường đường chính chính đến, kẻ đó e rằng sẽ không giấu được."
Chu Trạch mím môi, nói: "Ngươi và Phùng Tứ Nhi, sao lại dính dáng đến nhau vậy?"
Lần trước, tại trận sương mù ở Dã Nhân Sơn, ngay cả Hứa Thanh Lãng cũng đã nhìn ra, huống chi là Chu Trạch. Với kinh nghiệm lần trước tiến vào Địa Ngục trong sương mù, trận sương mù "trùng hợp" này nếu đằng sau không có An luật sư điều khiển, Chu Trạch tuyệt đối không tin. Mà An luật sư dù sao cũng chỉ là một thân phận bình thường, thậm chí là thân phận mang tội, chắc chắn phải có người phối hợp với hắn. Nghĩ tới nghĩ lui, cũng chỉ có vị chủ nhân thích ăn dưa chua kia.
"Đầu giường cãi nhau cuối giường làm hòa thôi mà."
An luật sư bị nói toạc suy nghĩ, cũng không hề cảm thấy ngượng ngùng, chỉ là rất trịnh trọng nói: "Thăng quan phát tài, đây là yếu tố đầu tiên. Điều này liên quan đến việc chúng ta có thể hay không có đủ sức tự vệ trong cuộc rung chuyển Địa Ngục sắp tới. Nhưng nếu gặp phải loại tảng đá kia, dù chỉ có một phần ngàn khả năng, chúng ta cũng muốn tranh thủ. Dù sao, chúng ta đều biết vị trong cơ thể lão bản có thức tỉnh hay không, rốt cuộc có ý nghĩa thế nào đối với chúng ta."
Chu Trạch trong tay vuốt ve chiếc bật lửa. Hắn đang do dự và cũng đang suy tư. An luật sư thì ngồi xổm bên cạnh, chờ đợi lão bản đưa ra quyết định.
Hiện tại, dù sao cũng khác xưa, không còn như khi làm một tiểu quỷ sai công chức cơ bản nhất nữa. Muốn tiếp tục đi lên, muốn làm thêm vài việc, nếu không có quan hệ với cấp trên, không có sự nâng đỡ từ cấp trên, sẽ rất gian nan. Trong triều có người thì dễ làm quan, đây là đạo lý vạn cổ không thay đổi. An luật sư trước đó đã tốn hết tâm tư thúc đẩy Chu Trạch trở thành bộ đầu có "hàm lượng vàng" cao nhất trong lịch sử, nhưng hắn sẽ không thỏa mãn chỉ vậy. Một bộ đầu, dù "hàm lượng vàng" có cao hơn nữa, thì cũng vẫn là bộ đầu. Ít nhất là tuần kiểm, thậm chí thăng lên phán quan, mới miễn cưỡng có tư cách nói đến tự vệ. Khi cục diện thay đổi, ngươi mới có thể có được tư cách thay đổi địa vị chứ không phải bị tùy ý vứt bỏ.
"Phùng Tứ Nhi, không có vấn đề gì chứ?"
Chu Trạch nhìn về phía An luật sư. Xét đến cùng, đây mới là vấn đề cốt lõi nhất.
"Hắn rất thông minh, là người thông minh."
An luật sư trả lời như vậy. Chu Trạch lại trầm mặc. An luật sư thì tiếp tục nói:
"Thứ nhất, lão bản, ta đã theo ngài, làm thủ hạ của ngài. Phùng Tứ Nhi ban đầu là thủ hạ của ta, tính ra về âm thọ, hắn hiểu ta còn sâu sắc hơn cả mẹ ta hiểu ta; hắn chắc chắn sẽ không tin ta thực sự chỉ là một kẻ lười biếng, ích kỷ, tham tài, keo kiệt, lại còn... ưm, lão bản. Thứ hai, chuyện quỷ ngọc lần trước, coi như lão bản ngài đã ngăn chặn hắn, hắn chắc chắn cũng để bụng đến ngài, nói không chừng còn cố ý điều tra ngài. Thứ ba, nghe nói, lần trước tại cổng tòa cung điện kia, Thúy Hoa Nhi còn nhìn thấy lão bản ngài đang xếp hàng ở đó? Trước trận rung chuyển Địa Ngục, điểm khởi đầu chính là tòa cung điện đó!"
"Ý ngươi là, hắn đã đoán ra thân phận của ta?"
An luật sư lắc đầu: "Người thông minh dễ dàng suy nghĩ nhiều. Ta có thể cảm nhận được hắn có hứng thú với ngài. Cho dù trước đó ta kéo hắn tạo ra trận sương mù kia, cũng không hề hứa hẹn gì, thậm chí không tiết lộ dù chỉ nửa điểm ý tứ cho hắn. Để hắn tự đoán, mới là lựa chọn tốt nhất. Càng không minh bạch, càng hiệu quả, cũng an toàn nhất."
Chu Trạch đứng dậy, vươn vai một cái, chậm rãi nói: "Lão An, nếu như chơi quá đà, ngươi biết hậu quả sẽ thế nào không?"
Một khi khiến cao tầng Âm Ti biết kẻ đầu sỏ đã đánh nổ tám vị Diêm La pháp thân trước kia vẫn còn đang ung dung tự tại làm bộ đầu ở dương gian, thì sự trả thù phải đối mặt, nghĩ đến thôi cũng đủ khiến da đầu run lên.
"Dù sao cũng không phải lần đầu chơi quá đà."
An luật sư đáp lại như vậy.
Chu Trạch gật đầu, hỏi: "Làm sao gửi tin tức?"
An luật sư tìm giấy và bút, viết lại những sự việc đã xảy ra ở đây, nhưng bỏ qua một vài chi tiết quan trọng, ví dụ như tảng đá màu xanh kia và mục đích mọi người đến Vân Nam. Số chữ không nhiều, nhưng đã viết rõ sự việc, trọng điểm vẫn là việc những người ở nhà trọ bị giết và quỷ sai bị diệt khẩu này.
Sau khi viết xong, An luật sư khắc tờ giấy đó lên lệnh bài bộ đầu của Chu Trạch, trên trang giấy để lại một vệt mực đen nhàn nhạt, giống như một con dấu. Ngay sau đó, Chu Trạch lấy bật lửa ra, chuẩn bị đốt tờ giấy này, kết quả An luật sư lại đưa tới hai tờ tiền âm phủ.
"Đốt thêm cùng nhau đi, lão bản."
"Cái này còn phải hối lộ sao?" Chu Trạch hơi hiếu kỳ nói.
"Tiểu quỷ khó chiều ấy mà, đi ngang qua cũng bóc lột đây là..."
Vừa nói, An luật sư cảm thấy mình lại "chửi lây" cả lão bản, lúc này liền cười cười, nói: "Âm Ti những năm này vốn dĩ không chú trọng đến chuyện cơ bản. Hơn nữa chuyện của ta nói nhỏ không nhỏ, nhưng nói lớn cũng thật sự không tính là lớn. Nếu kẻ đó không có động thái tiếp theo, không tiếp tục liên tục giết người giết qu��� sai, thì với thái độ quan liêu của Âm Ti, chắc chắn là nhiều một chuyện không bằng bớt một chuyện. Bất quá, điều này không ảnh hưởng gì đến chúng ta. Chúng ta chỉ cần đảm bảo phong 'Báo cáo' này có thể được đưa lên, theo đúng thủ tục. Sau đó lại khiến Phùng Tứ Nhi chủ động xin đi đến xử lý vấn đề này là được rồi. Hai tờ tiền âm phủ này chỉ là muốn tránh bị hệ thống bưu chính Âm Ti trực tiếp nuốt chửng."
"Vậy nếu đốt thêm vài tờ nữa có phải còn có thể gửi đi Âm Ti thuận buồm xuôi gió không?"
"Vậy thì quá chói mắt. Nếu bị kẻ ngu ngốc nào đó ở phía trên phát hiện thu nhập của quỷ sai làm thêm lại cao như vậy, cố ý giữ lại thư, lại đòi hối lộ gì đó với ngươi, chẳng phải thêm phiền toái sao?"
"Dáng vẻ ăn uống khó coi đến vậy sao?"
"Người sống tham tài còn cố kỵ thể diện. Còn ở dưới này, đều là một lũ không cần mặt mũi."
Sau khi đốt tờ giấy này cùng hai tờ tiền âm phủ thành tro bụi, Chu Trạch vỗ vỗ tay, hỏi: "Hắn bao lâu thì có thể đến?"
"Phải qua thủ tục, nhanh nhất cũng phải một ngày chứ."
"Vậy ta đi nghỉ ngơi."
"Được, lão bản, ta sẽ giúp ngài trông chừng."
Oanh Oanh và Hứa Thanh Lãng đã dựng lều xong xuôi. Nơi đây vốn cũng không ít người cắm trại dã ngoại, nhưng vào mùa đông khắc nghiệt này, người cắm trại dã ngoại lại không thực sự nhiều. Nằm trong lều, Oanh Oanh cũng nhanh chóng đi vào, đặt đầu Chu Trạch lên đùi mình, nhẹ nhàng giúp Chu Trạch mát xa.
"Vất vả rồi."
Chu Trạch nói.
"Không vất vả đâu, lão bản. Lão bản ngài gần đây mới thật sự vất vả đó."
Chu Trạch nhắm mắt lại, hắn thật sự rất mệt.
...
"Leng keng... Leng keng..."
Tiếng giọt nước vang lên, Chu Trạch phát hiện mình đang ngồi bên bờ sông. Ngẩng đầu lên, rõ ràng mặt trời vẫn treo trên trời, nhưng vẫn mang đến cho người ta một cảm giác u ám. Cúi đầu xuống, Chu Trạch nhìn xuống mặt sông. Trong mặt sông phản chiếu bóng hình mình, nhưng bóng hình này lại có chút mơ hồ. Đây là mơ sao.
"Ục ục... Ục ục... Ục ục..."
Dưới mặt sông, bong bóng khí không ngừng nổi lên, toàn bộ mặt sông cũng bắt đầu tràn ngập một mùi tanh hôi. Từng cánh tay, từng cái chân từ đáy sông trào ra, toàn bộ mặt sông tràn đầy xương cốt cùng chi thể đứt lìa.
"Xoạt!"
Giữa mặt sông, tựa như có một cái bóng đen nổi lên mặt nước. Bởi vì nằm giữa vô số mảnh vỡ dày đặc, căn bản không thể nhìn rõ. Nhưng chỉ cảm giác có một đôi mắt, tựa hồ đang nhìn chằm chằm vào mình.
Nếu người bình thường mơ thấy loại mộng này, chắc hẳn sớm đã sợ hãi luống cuống, hoặc là tiếp tục ngơ ngác trong ác mộng, hoặc là giật mình tỉnh dậy, toàn thân đẫm mồ hôi lạnh. Chu Trạch lại đứng nguyên tại chỗ, cùng cái bóng đen kia nhìn nhau. Bóng đen rất bình tĩnh, Chu Trạch cũng rất bình tĩnh, mọi thứ đều rất bình tĩnh. Xung quanh, chỉ có tiếng nước chảy róc rách cùng với tiếng những chi thể đứt lìa và xương cốt va chạm vào nhau nhẹ nhàng ma sát.
Cũng không biết đã nhìn bao lâu, Chu Trạch có chút chán ghét, ngáp một cái, vẫy tay chào tạm biệt cái bóng đen kia. Hai mắt nhắm nghiền, đợi đến khi mở mắt ra lần nữa, Chu Trạch đã tỉnh. Lúc này hắn đang nằm trên giường trong lều vải, Oanh Oanh đang ngồi bên cạnh chơi điện thoại.
Dạo gần đây nàng dường như không còn thích chơi game lắm, ngược lại là thích đọc tiểu thuyết. Trước đó, ở trong tiệm sách, Chu Trạch có một lần vì quan tâm đến đời sống tinh thần của Oanh Oanh, cực kỳ vô tình, lại càng bất ngờ hơn dưới sự trùng hợp mà không cẩn thận cầm lấy chiếc điện thoại di động Oanh Oanh để ở đầu giường. Phát hiện trong tiểu thuyết Oanh Oanh đang đọc, lấy đam mỹ làm chủ yếu.
"Lão bản, ngài tỉnh rồi ạ?"
Oanh Oanh đặt điện thoại xuống, tiến lại gần, "Lão bản, lần này ngài ngủ lâu thật đấy. Chắc là mệt chết đi được rồi."
"Ta ngủ bao lâu rồi?"
"Một ngày một đêm đấy ạ, xấp xỉ ba mươi giờ."
Chu Trạch gật đầu, ngược lại không quá ngoài ý muốn. Không nói đến sự nhìn chằm chằm dài dằng dặc nhàm chán trong giấc mơ, chỉ riêng trận này mình vội vàng đông vội vàng tây, sự tiêu hao tinh thần cũng xác thực khá lớn. Sau khi tỉnh giấc, ngược lại cảm thấy có chút thần thanh khí sảng.
Ngồi dậy, Chu Trạch vừa mới chuẩn bị bảo Oanh Oanh chuẩn bị chút gì đó cho mình ăn, thì chóp mũi ngửi thấy một mùi dưa chua nồng đậm.
"Bọn họ đến rồi à?"
"Vâng, bọn họ đến rồi."
Chu Trạch đứng dậy, khom lưng bước ra khỏi lều vải.
"Ha ha ha ha ha! Nào, cạn ly!"
Tiếng An luật sư truyền đến, có vẻ cực kỳ vui mừng. Chu Trạch nhìn về phía bên đó, thấy An luật sư và một phụ nhân khoảng chừng bốn mươi tuổi đang ngồi trên mặt đất. An luật sư kiên quyết muốn kéo người ta uống chén rượu giao bôi. Mà ở bên cạnh, có một bà lão đang ngồi xổm trước bếp lửa nhỏ trông coi, trong nồi đất nhỏ đang nấu mì dưa chua.
Thấy Chu Trạch bước ra, An luật sư lập tức đứng dậy. Phụ nhân cũng đứng dậy, nhưng thoáng hiện vẻ thận trọng, tạo cảm giác như một góa phụ nhà giàu.
"Lão bản, ha ha ha ha ha!!!!!"
An luật sư cười đến muốn không thở nổi, chỉ vào phụ nhân bên cạnh, nói: "Lão bản, Phùng Tứ Nhi đến rồi."
Ờ, cái này...
Phụ nhân bước về phía trước mấy bước, hơi gật đầu với Chu Trạch, không nịnh nọt, cũng không làm ra vẻ, chỉ là rất bình tĩnh nói: "Đến hơi gấp. Trong nhà tang lễ ở Lệ Giang này cũng không có thi thể nam thích hợp, chỉ có thể tạm chấp nhận một chút."
Bà lão bên cạnh đang trông coi bếp lửa nhỏ ngẩng đầu trừng mắt nhìn Chu Trạch, dùng giọng the thé già nua khàn khàn nói: "Hừ, đồ xấu xa!"
Bản chuyển ngữ công phu này, chỉ độc quyền được đăng tải tại truyen.free.