(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 670: Cương thi sự kiện
Sau khi Chu Trạch và đoàn người rời đi,
Vị lão thầy thuốc đầu tiên đỡ cô y tá đồng nghiệp lên giường để nàng nghỉ ngơi thật tốt. Tinh thần của cô y tá không được tốt lắm, rất có thể sẽ phát sốt, nhưng vấn đề cũng không quá nghiêm trọng.
Sau đó, ông tự mình xách một chiếc ghế đẩu, ngồi xuống trước cửa phòng khám bệnh.
Ông rút ra một điếu ngọc khê, châm lửa, nhả ra một vòng khói.
Cháu gái ông thích xem phim Mỹ, mà ông cũng không phải người cổ hủ. Trước kỳ nghỉ hè, ông còn cùng cháu gái về nhà xem không ít phim Mỹ. Ông luôn cảm thấy nhiều kịch bản trong phim Mỹ đều quá phi thực tế.
Thế nhưng hôm nay, ông lại cảm thấy mình giống như đang trải qua cảnh tượng trong phim truyền hình.
Lắc đầu, nheo mắt, ông không đi báo cảnh sát.
Hút xong điếu thuốc, ông trở vào trong, pha một tách trà. Trên bàn có hai xấp tiền, một xấp là nhân dân tệ, một xấp là tiền âm phủ.
Cũng chẳng rõ vì sao, ông tiện tay vứt xấp nhân dân tệ vào ngăn kéo, rồi lại đặc biệt lấy ra một phong bì, xếp gọn gàng xấp tiền âm phủ vào trong, sau đó khóa vào chiếc tủ bảo hiểm nhỏ dưới bàn làm việc.
Chính ông cũng cảm thấy hành động này của mình có chút buồn cười.
Sau khi làm xong những việc này, ông mới ngồi xuống ghế của mình, dùng bàn tay hơi run cầm chén trà lên, nhấp một ngụm.
...
"Bản đồ Cao Đức tiếp tục hướng dẫn quý vị, tôi là Lâm Chí Linh, xin lưu ý đừng điều khiển khi mệt mỏi nhé."
"Cái gì, đi Dung Thành ư?"
Luật sư An kinh ngạc thốt lên.
"Đúng vậy, Phủ Nam Hà chẳng phải ở Dung Thành sao?" Chu Trạch nói một cách hiển nhiên như thế.
Hắn muốn đến Phủ Nam Hà ở Dung Thành, tìm kiếm dấu vết của vị kia.
"Không phải chứ, lão bản, ngài đi tìm hắn làm gì? Chẳng lẽ là vì lời hứa ngàn vàng?"
Luật sư An thật sự có chút không biết nói gì, nhìn mọi người trong xe hiện tại, nói là đám ô hợp còn có phần quá lời, đúng hơn phải là một đám tàn binh bại tướng.
"Đi xem một chút, đi một vòng rồi về. Không tìm được thì thôi, dù sao cũng đã cất công đi rồi, tiện thể giải quyết hết mọi việc, sau đó về Thông Thành, ta thực sự không muốn ra ngoài thêm nữa trong một thời gian ngắn."
Chu Trạch thò tay ra ngoài cửa sổ xe búng tàn thuốc.
Đây là một chiếc xe MiniBus. Hắn ngồi ở ghế phụ lái, Hắc Tiểu Nữu và Hứa Thanh Lãng nằm ở ghế sau, còn luật sư An thì ngồi ở giữa.
Luật sư An xem như có chút lý giải ý nghĩ của lão bản. Dù sao Vân Nam và Tứ Xuyên liền kề, trực tiếp đ���n Dung Thành giải quyết mọi chuyện một lần, không tìm được cũng không quan trọng, làm cho có lệ là được.
Nhưng vấn đề nằm ở chỗ này: Việc tìm thấy là rất khó, nhưng vạn nhất thật sự tìm được thì sao?
Nếu "chó trông cửa" trước đây gặp "chó trông cửa" đương đại thì sẽ ma sát ra tia lửa như thế nào?
Đây không chỉ là tia lửa, đây là muốn hỏa táng người ta mất!
Luật sư An không tin thân là "chó trông cửa" Chu Trạch lại không rõ những khúc mắc, rắc rối bên trong. Cũng bởi vậy, luật sư An mới cảm thấy vô cùng khó hiểu trước quyết định này của lão bản mình.
Biết rõ núi có hổ vẫn cứ đi về phía núi hổ sao? Đây không phải phong cách của lão bản. Rõ ràng lão bản là loại người biết núi có hổ thì sẽ không đi nữa!
Chu Trạch vươn vai, vô thức cúi đầu nhìn vị trí lồng ngực của mình, rồi nói:
"Ta đã quyết định."
Đúng vậy, điều này có nghĩa là không còn gì để bàn cãi, lãnh đạo đã đưa ra chỉ thị cuối cùng.
Luật sư An thở dài một hơi, nhưng trong mắt lại có một chút ánh sáng đang lóe lên. Hắn nhìn Chu Trạch, ngay lập tức nghĩ đến một khả năng, chẳng lẽ...?
Cho nên, lão bản biết rõ nguy hiểm, nhưng vẫn muốn chủ động đi tìm vị kia sao?
Chỉ là, nếu lão bản không nói rõ ràng, luật sư An cũng liền không tiện hỏi. Hắn chỉ muốn ôm đùi để sau này thăng quan tiến chức, chứ không hứng thú làm Hoắc Quang gì cả.
Hoa Hồ Điêu vẫn luôn lặng lẽ gác lên vai Chu Trạch. Sau khi vượt qua sự hoảng sợ và bàng hoàng ban đầu, nó rất nhanh trở nên yên tĩnh. Hơn nữa, nó dường như rất thích dựa vào Chu Trạch để ngủ, cho nên khi ở trên xe, nó liền gác ở đó không nhúc nhích, ngủ thiếp đi.
Oanh Oanh vẫn luôn chuyên tâm lái xe. Sau khi lão bản nói ra mục đích, nàng lập tức lấy điện thoại di động ra dùng định vị dẫn đường, chứ không nói nhiều lời vô nghĩa như luật sư An.
Tâm tư luật sư An chuyển động mấy bận, nói:
"Vậy chúng ta có thật sự muốn tìm không ạ?"
Luật sư An vẫn phải xác nhận lại một chút.
"Đã đi rồi thì cứ đi, quá qua loa cũng không hay. Cứ tìm kiếm một chút, thử vận may xem sao." Chu Trạch nói.
Luật sư An gật đầu, cầm lấy chai nước suối bên cạnh, vặn nắp uống một ngụm. "Phủ Nam Hà đúng không? Ta có ấn tượng."
"Ồ? Kể nghe xem."
"Phủ Nam Hà thực ra không gọi là Phủ Nam Hà, nó gọi là Cẩm Giang. Đây là hai con sông chảy qua Dung Thành, gọi là Phủ Hà và Nam Hà, tại một khúc lại hợp lưu.
Cách gọi Phủ Nam Hà mãi đến năm 92 mới xuất hiện, do chính quyền thành phố Dung Thành thời bấy giờ đặt tên. Thế nhưng đến những năm 2000 lại đổi trở lại là Cẩm Giang.
Cho nên nó được gọi là Phủ Nam Hà trong một thời gian rất ngắn. Bất quá, đây chỉ là cách gọi trong giới quan chức. Người dân bản địa có cách gọi riêng của mình, chỉ là không được ghi chép trong văn bản chính thức và từ ngữ của quan phương.
Nhắc đến Phủ Nam Hà, thì không thể không nhắc đến một sự kiện. Mà sự kiện đó, với vị mà lão bản ngài muốn tìm, lại có một mối liên hệ tự nhiên."
"Chuyện gì?" Chu Trạch hỏi.
"Sự kiện cương thi ấy."
Chu Trạch "à" một tiếng. Rất hiển nhiên, hắn từng nghe nói qua chuyện này.
Vào những năm đầu internet bắt đầu phổ cập, trên mạng từng thịnh hành những câu chuyện kinh dị kinh điển ở khắp nơi, mang đậm màu sắc huyền bí, vượt qua giới hạn địa lý, thậm chí nổi tiếng khắp cả nước.
Vụ sự kiện cương thi này cũng được tính là một trong số đó.
"Đó thật sự là sự kiện cương thi sao?" Chu Trạch có chút không tin lắm.
Cương thi, ví như Oanh Oanh bên cạnh mình, ví như tiểu nam hài, kỳ thực đều hiền lành không thể hiền lành hơn. Ngài không thấy tên hòa thượng trọc đầu vừa qua đời hôm qua cũng vì nhảy nhót quá đà mà bị sét đánh chết đó sao?
Nếu con cương thi đó dám gây xôn xao dư luận, cả thành phố đều lan truyền truyền thuyết về nó, thì thật sự đủ để bị sét đánh trăm ngàn lần.
"Ta cũng không rõ ràng, phạm vi hoạt động chủ yếu của ta, dù là khi còn sống hay sau khi chết, đều không hề liên quan đến Dung Thành. Lão bản, cương thi, chúng ta thật sự không xa lạ gì."
Hiện tại trong xe có ba cương thi. Tổng cộng sáu người trong xe, năm mươi phần trăm là cương thi, cái này nào chỉ là không xa lạ gì đâu?
"Kỳ thực, loại tin đồn này rất khó mà chuẩn xác. Ta nhớ khi ta còn sống lúc ấy, trong nước còn có lời đồn rằng người Liên Xô cần tinh hoàn đàn ông để chế tạo bom nguyên tử nữa là;"
"Cái đó còn tạo thành khủng hoảng trên diện rộng hơn, thậm chí cả thôn cả thôn dân làng ban đêm đều tụ tập lại ngủ chung giường, còn sắp xếp người đặc biệt đi gác đêm."
"Không phải cương thi, mà lại gọi là sự kiện cương thi ư?"
Chu Trạch nheo mắt.
"Đúng vậy, lão bản, ngài thử nghĩ về Mộc Thừa Ân mà xem." Luật sư An nói tiếp: "Nếu quả thật là do cương thi gây náo loạn, khẳng định không liên quan gì đến vị kia. Vị kia không ngu ngốc đến thế, cũng không phải kẻ chưa từng trải sự đời."
"Nhưng Mộc Thừa Ân rất có thể là thu được truyền thừa của hắn mới có thể biến thành cương thi có linh hồn. Vậy thì, vào năm đó, liệu có phải cũng có người khác dưới cơ duyên xảo hợp may mắn mà nhận được truyền thừa của hắn, kết quả không biết trời cao đất rộng mà làm loạn, gây ra chuyện náo động?"
Đối với luật sư An mà nói, không tìm được người kia mới là tốt; nhưng dưới tiền đề này, nếu lại tìm được truyền thừa của người kia, thì còn gì bằng!
"Truyền thừa?" Chu Trạch đưa tay xoa xoa mi tâm của mình.
"Dù sao cứ đợi xe đến Dung Thành rồi tính. Đúng rồi, nhớ lão đạo trước kia đã ở lại Dung Thành rất lâu, có thể bảo hắn..."
Luật sư An đang nói thì dừng lại,
Bay từ Thông Thành đến Dung Thành tiện hơn rất nhiều so với bay đến Lệ Giang. Nhưng đề nghị này vừa nói ra, luật sư An liền muốn tự tát vào mặt mình.
"Vẫn còn chê ở Vân Nam tra tấn chưa đủ sướng sao? Lại muốn tìm thêm chút kích thích nữa sao?"
"Vẫn là đừng gọi hắn đi, việc trang trí tiệm sách cũng rất quan trọng."
"Ừm, lão bản ngài nói đúng, ta vẫn là suy tính chưa chu toàn. Đợi đến Dung Thành, tìm quỷ sai bản địa tìm kiếm chút trợ giúp. Dung Thành là thành phố lớn, nhân khẩu đông, chỉ tiêu quỷ sai hẳn là cũng nhiều, biết đâu có thể gặp được một lão quỷ sai trực ban từ rất sớm thì sao."
"Ừm." Chu Trạch ném mẩu thuốc lá ra ngoài, đổi tư thế ngồi, bắt đầu ngủ.
Luật sư An thì tiếp tục nói: "Đợi ta sau khi trở về, sẽ thử nhờ nàng giúp chúng ta cấy ghép vài ngày. Không cầu nguyên bản, ít nhất cũng phải nghĩ cách làm cho cánh tay này mọc ra. Nếu không thiếu cánh tay, ta đây làm người truyền giáo còn không làm nổi."
Chu Trạch nhắm mắt khẽ gật đầu, đồng ý.
Oanh Oanh tiếp tục tập trung tinh thần lái xe. Đến đêm khuya, Hắc Tiểu Nữu và Hứa Thanh Lãng lần lượt tỉnh lại. Trạng thái của cả hai đều không được tốt lắm, nhưng tính m��ng không đáng lo, chỉ là cần nghỉ ngơi mà thôi.
Thế nhưng, vấn đề xuất hiện sau nửa đêm. Trên tỉnh lộ trong núi, chiếc xe van bỗng nhiên chết máy.
Dường như động cơ gặp vấn đề, tóm lại là không thể khởi động được.
Nơi này cách Dung Thành còn khoảng hai trăm cây số, nói xa thì không xa lắm, nhưng muốn dựa vào chân mà đi bộ thì thật sự không thực tế.
Luật sư An đưa ra đề nghị, vứt bỏ chiếc xe, sau đó "mượn" một chiếc xe đi ngang qua để đến Dung Thành.
Chu Trạch đồng ý. Dù sao, mắc kẹt giữa nơi hoang vu này vào nửa đêm cũng không phải là chuyện nên làm.
Thật đúng lúc, không bao lâu sau, một chiếc xe tải cỡ trung lái tới,
Chưa đợi luật sư An tiến lên đón xe thì, chiếc xe tải ấy vậy mà liền giảm tốc độ rồi từ từ dừng lại.
Một người tài xế trung niên đầu trọc thò đầu ra ngoài, nhìn Chu Trạch và đoàn người bên đường, hỏi:
"Có muốn quá giang không?"
Không ngờ rằng, ở nơi đây ấy vậy mà lại gặp được người tốt bụng, còn chủ động hỏi thăm xem có cần đi nhờ xe không.
Về phần người này có ý đồ gì khác không, thì đây không phải là việc mà Chu Trạch và đoàn người cần lo lắng. Người tài xế này nếu có ý đồ khác, vậy thì thật sự là trúng số độc đắc rồi.
Ngồi vào phía sau thùng xe hàng trống, Chu Trạch bỗng nhiên có chút thương cảm và đồng tình với người tài xế này. Bình thường những người lái xe tải đường dài đều có chút mê tín và kiêng kỵ, vậy mà vị này thì thật hay, trực tiếp vào nửa đêm lại chở ba con cương thi lên xe.
Trên thực tế, nếu như không phải chính hắn chủ động dừng xe muốn cho người đi nhờ, thì khả năng hiện tại đã bị một đám cương thi và quỷ "đánh cướp" rồi.
Ai biết, chưa đợi Chu lão bản đồng tình xong với người ta thì, người tài xế này sau khi thấy tất cả mọi người lên xe, không về buồng lái mà đi tới phía sau mời thuốc luật sư An và Chu Trạch, cảm thán nói:
"Các vị là đoàn xiếc nghệ thuật người khuyết tật sao?"
"... Chu Trạch."
"... Luật sư An."
Không còn cách nào khác, Chu Trạch và luật sư An đều chỉ còn một cánh tay, Hứa Thanh Lãng thân thể còn rất yếu ớt, Hắc Tiểu Nữu thì phải bò mà đi.
Người tài xế cười tủm tỉm nhìn Oanh Oanh, giống như nghĩ đến con gái mình, có chút đau lòng nói:
"Ai, cô bé xinh đẹp này chắc là cô gái câm phải không? Ừm, những cô gái câm đều có dáng vẻ xinh đẹp. Câu nói ấy nói thế nào nhỉ, Thượng Đế đóng cánh cửa này lại mở cánh cửa khác."
"... Oanh Oanh."
Chỉ duy nhất truyen.free mới sở hữu bản chuyển ngữ đặc sắc này.