(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 76: Đừng lãng phí
Thời gian trôi qua không nhanh không chậm, ba ngày lại qua đi trong yên bình.
Trong ba ngày qua, Hứa Thanh Lãng đang bận rộn tìm cửa hàng mới. Khu trung tâm thương mại đã sớm bị bỏ hoang này đã có hai người chết ở đó, mà hắn vẫn đặt cửa hàng ở đây, chẳng khác nào tự chuốc lấy phiền toái. Hắn đã hỏi ý kiến Chu Trạch, liệu có muốn dọn đi cùng hắn không, và hắn có thể tiện thể giúp Chu Trạch tìm một mặt bằng mới. Chu Trạch chỉ đáp lại bằng sự im lặng.
Một mặt, Chu Trạch đối với sự náo nhiệt của người sống xung quanh tiệm sách không hề coi trọng; mặt khác, nếu rời xa đồ uống Hứa Thanh Lãng pha chế, việc ăn uống lại sẽ trở thành một vấn đề nan giải.
Trong ba ngày này lại xảy ra một chuyện, chính là cảnh sát đã tìm thấy di thư tại nhà cả Trần tiên sinh và Lưu tiểu thư, còn phát hiện ảnh cưới của hai người họ.
Chỉ có điều, ảnh cưới là ảnh đen trắng, mà nội dung trong di thư lại càng khiến người thường khó mà hiểu thấu.
Họ hẹn ước cùng nhau tuẫn tình, bằng một phương thức khủng khiếp, kết thúc sinh mạng của mình. Trong di thư, họ đã bày tỏ sự áy náy vì đã gây phiền phức và điều tra cho các thành viên khác của hội những người yêu thích truyện kinh dị, đồng thời tuyên bố, đây mới thật sự là câu chuyện kinh dị.
Họ bởi vì tình yêu dành cho "kinh dị" mà gặp gỡ, đương nhiên muốn dùng một phương thức "kinh dị" nhất để chứng minh tình yêu của mình.
Những tin tức này cũng lan truyền trên mạng, gây ra một trận xôn xao dư luận, đồng thời lại một lần nữa dấy lên một cuộc thảo luận. Các tài khoản nổi tiếng (đại V) lại một lần nữa vung roi chỉ trích, phê phán những tác phẩm điện ảnh, truyền hình và tiểu thuyết thể loại kinh dị, huyền nghi kia. Nhìn xem, đây chính là thứ làm hư học sinh, những thứ này, cần phải cấm đoán.
Nhưng trên thực tế, đáng lẽ ra phải cấm đoán những câu chuyện tình yêu cổ đại như Lương Sơn Bá và Chúc Anh Đài, bởi vì những câu chuyện này ca ngợi chủ đề tuẫn tình, dẫn đến hậu thế không ngừng có người bắt chước tuẫn tình.
Người phụ nữ tên Đường Thi vẫn luôn ở tầng hai. Sau khi vết thương của nàng được xử lý ổn thỏa, lại chờ đợi ba ngày, Chu Trạch rốt cục đi tới trước mặt nàng, đáp lại nàng rằng, mình đã hoàn thành, giờ là lúc đối phương thực hiện điều kiện.
"Hai người kia, thật sự là tự sát sao?"
Đường Thi vẫn nằm ở đó, toàn thân quấn băng bó nhiều chỗ, trông như một nữ xác ướp. Điều này thật sự không thể nào quan tâm đến vấn đề mỹ quan, chỉ vì vết thương ban đầu của nàng, quá nghiêm trọng và dày đặc.
"Ừm." Chu Trạch khẽ gật đầu.
"Khi họ chơi trò bút tiên, ta đã cảm nhận được." Đường Thi nhìn Chu Trạch bằng ánh mắt mình, "Lúc đó ta đã cảm thấy rất thú vị. Họ muốn gặp quỷ, nhưng lại không hề hay biết rằng, ông chủ tiệm sách mà họ đang ở, chính là một con quỷ, hơn nữa còn là một Quỷ Sai."
"Trên thực tế, ngay chiều đầu tiên khi người phụ nữ kia chuẩn bị nhảy lầu, ta đã điều khiển chiếc váy trắng trên người mình để ngăn cản, nhưng nàng đã quyết tâm. Ta lại quá suy yếu, không thể ngăn cản được, nàng vẫn là nhảy xuống."
Chu Trạch im lặng không nói.
"Nam nữ ngu muội luôn cảm thấy cái chết là một điều đẹp đẽ, nhưng đoán chừng bây giờ họ, hẳn đang ở Địa Ngục mà hối hận không kịp. Địa Ngục, là một nơi vô cùng đáng sợ, đủ để khiến đa số kẻ tự sát hối hận và mắng nhiếc chính mình ngu xuẩn lúc ban đầu."
Dứt lời, Đường Thi dừng lại một chút, rồi nói tiếp: "Ngươi may mắn hơn chúng ta rất nhiều, ngươi chưa từng trải qua nỗi kinh hoàng chân chính của Địa Ngục."
"Nên nói vào việc chính." Chu Trạch nhắc nhở.
"Có phải là tim ngươi không?" Đường Thi hỏi.
"Chứ còn gì nữa?"
"Ngươi có phải cảm thấy, tim mình đã không còn?"
Chu Trạch khẽ gật đầu.
"Nhưng nó không thể nào không có. Trên thế gian này, có rất nhiều chuyện không thể tưởng tượng nổi, nhưng đại thể, vẫn có một ranh giới chi phối."
"Ví như vết thương trên người ta, ngươi cũng thấy đó. Đám Sứ Giả từ Âm Ti chạy đến, những thứ họ để lại trên người ta, cũng là những vật như lông vũ đen, nước thủy ngân, lá bùa. Hình tượng của bọn họ trong mắt người thường rất thần bí và cao thượng;"
"Nhưng trên thực tế, tựa như nữ thần cuối cùng cũng phải đi vệ sinh. Bỏ qua bức màn bí ẩn rằng họ có thể ra vào Địa Ngục, họ thực ra rất đỗi tầm thường."
"Thậm chí, còn xa mới có khả năng dời núi lấp biển như những nhân vật được miêu tả trong các bộ phim siêu anh hùng hay tiểu thuyết tu chân huyền huyễn."
"Đương nhiên, ta không phủ nhận rằng không ai có năng lực như thế, nhưng ta tin chắc rằng loại năng lực này tồn tại, nó không thể rời khỏi Địa Ngục."
"Vậy rốt cuộc ngươi muốn nói rõ điều gì?" Chu Trạch hỏi.
"Về chuyện ngươi mất đi trái tim, ngươi đã nói với ta rồi. Hẳn là ngươi ăn không ngon miệng phải không? Giống như chúng ta, mấy ngày nay ta thấy ngươi ăn đều phải có thêm đồ uống cực kỳ chua ngọt mới miễn cưỡng nuốt trôi."
Chu Trạch khẽ gật đầu.
"Nhưng ngươi nói khi ngươi ăn tim mình, không hề cảm thấy chút khó chịu nào, thậm chí còn thấy có chút ngon miệng."
"Ý ngươi là, thứ ta đã ăn, thực ra không phải tim ta sao? Không, là ta căn bản không hề ăn thứ gì có tính chất thực thể."
Chu Trạch chợt hiểu ra, rồi nói tiếp:
"Việc ăn cơm, bàn ăn, dao nĩa, thực ra, đều là giả dối, đều là ảo thuật."
Đường Thi khẽ gật đầu, nàng dường như hơi mệt mỏi, nhưng vẫn mở miệng nói:
"Dù là những tồn tại thần bí và đáng sợ đến đâu, bọn họ cũng không có năng lực khiến xương khô mọc thịt, càng không thể có khả năng biến mục nát thành thần kỳ, moi tim ra khỏi một cơ thể mà vẫn giữ được nhục thân đó có hoạt tính như ban đầu."
"Cho nên, ngươi hẳn là đã trúng thôi miên, một loại thôi miên rất cao siêu, khiến ngay cả chính ngươi cũng không thể tự chủ được."
"Thôi miên sao?"
"Đúng vậy, thôi miên. Hoàn cảnh dùng bữa, mỗi lời nói, mỗi động tác của đối phương, đều là ám chỉ tâm lý dành cho ngươi. Nếu không, tại sao hắn không chọn tùy tiện dọn dẹp củi lửa ven đường để cùng ngươi thưởng thức một bữa nướng?"
Chu Trạch khẽ gật đầu. Kỳ thực, những lời của Đường Thi, cùng suy đoán của chính hắn trước đó, ở nhiều điểm, đều là không hẹn mà trùng.
Ví dụ như, mỗi lần hắn đưa ra lựa chọn vi phạm lợi ích trước mắt, ngực cuối cùng sẽ đau nhói, nhưng chỉ cần chịu đựng một lát, vẫn có thể tiếp tục với lựa chọn ban đầu.
Bởi vì trong tiềm thức hắn cho rằng mình đã không còn lương tâm, cho nên sau khi làm bất kỳ chuyện gì xuất phát từ cái gọi là "lương tâm", cuối cùng sẽ tự mình nhắc nhở bản thân:
"À, chuyện này ta không nên làm, sau đó liền phải đau nhói."
Giống như một người khi thơ ấu gặp phải trắc trở, để lại tổn thương tâm lý, sau đó khi gặp lại những chuyện tương tự hoặc hình ảnh, vẫn sẽ khiến thân thể và tinh thần không thoải mái, đó là một đạo lý.
"Vậy ta nên đi tìm bác sĩ tâm lý ư?"
"Ta biết một bác sĩ tâm lý rất giỏi, hắn có thể giúp ngươi giải quyết vấn đề." Đường Thi nói.
"Vị nào?" Chu Trạch tự nhiên nghĩ đến đó là ai.
"Chỉ cần hắn có thể sống sót trở về, vấn đề của ngươi, hắn có thể giải quyết được."
"Ai biết bây giờ hắn đã trốn đi đâu rồi?"
"Hắn không trốn." Đường Thi đính chính, "Hắn đi tìm bọn họ rồi."
Chủ đề đến đây là kết thúc. Khi Chu Trạch chuẩn bị xuống lầu, Đường Thi lại nói:
"Có thể gọi con cương thi nữ kia lên đây không?"
"Làm gì?"
"Để nàng ngủ cùng ta."
"Ta sẽ hỏi nàng xem có đồng ý không."
Xuống lầu, Bạch Oanh Oanh đang ngồi ở quầy sau chơi game điện thoại. Chu Trạch không hề để ý tới nàng, cũng không giúp người phụ nữ kia hỏi ý kiến Bạch Oanh Oanh, trực tiếp bước ra khỏi tiệm, đón một chiếc xe.
Bác sĩ tâm lý, quả thật hắn có quen biết một người rất ưu tú.
Lần trước Vương Kha đã từng nói với hắn rằng sau này hắn sẽ không tìm Chu Trạch nữa, nhưng nếu Chu Trạch có việc cần, có thể tìm hắn.
Quả nhiên là lời hắn nói trúng.
Khi xe đến biệt thự của Vương Kha đã là mười một giờ trưa. Chu Trạch nhấn chuông cửa.
Cửa mở ra, Vương Kha mặc một bộ đồ ngủ xuất hiện ở cửa. Thấy Chu Trạch đến, hắn ngẩn người một chút, sau đó ra hiệu Chu Trạch đi vào.
Trong phòng truyền đến từng đợt mùi thịt, trong bếp hẳn là đang hầm thịt.
"Ăn chút gì đó cùng nhau nhé?" Vương Kha đề nghị, "Vừa mua xương lớn, đã hầm rất lâu rồi. Nhớ hồi bé chúng ta ở viện mồ côi, ăn một bữa thịt cũng chẳng dễ dàng gì."
Chu Trạch lắc đầu, "Khẩu vị của ta không được tốt lắm."
"Không sao, vậy uống chút canh đi. Đúng rồi, ngươi tìm ta, có chuyện gì sao?"
"Ta bị người ta thôi miên, người bị thôi miên nói với ta là ta không có lương tâm. Bây giờ, ta muốn tìm lại lương tâm của mình." Chu Trạch trực tiếp đi thẳng vào vấn đề.
Vương Kha nhíu mày, có chút không tự nhiên, cũng có chút bất an, nói:
"Lần trước ta đã thử rồi, không cách nào thôi miên ngươi được. Ngươi nói trong tình huống bình thường ngươi không thể ngủ được, cho nên, phương pháp trực tiếp và hiệu quả nhất, ta không th��� dùng với ngươi, chỉ có thể áp dụng phương thức vòng vo xem có hiệu quả hay không."
"Cứ thử xem."
Hai người đi đến thư phòng của Vương Kha.
Vương Kha thay một bộ trang phục chỉnh tề rồi ngồi xuống sau bàn đọc sách, sau đó đưa cho Chu Trạch một chiếc đồng hồ bỏ túi.
"Ngươi dùng cái này lắc lư trước mặt ta, để thử thôi miên ta. Đến khi đó hai chúng ta có thể đạt được một loại liên hệ tâm lý đảo ngược."
Chu Trạch không do dự, trực tiếp cầm đồng hồ bỏ túi lắc lư trước mặt Vương Kha.
Vương Kha xem rất chăm chú, nhìn một lát, hắn nhắm mắt lại.
Cùng lúc đó, Chu Trạch cũng cảm thấy hơi mệt mỏi, phảng phất Vương Kha lúc này "ngủ", ít nhiều cũng ảnh hưởng đến chính mình.
"Ngươi ngủ rồi sao?" Chu Trạch hỏi.
Vương Kha không trả lời.
"Ngươi tên là gì?"
"Vương Kha."
Cảm giác thật mới lạ. Chu Trạch ở phương diện này cũng không có quá nhiều kinh nghiệm, nhưng vào lúc này, dường như cũng không cần kinh nghiệm gì cả.
"Ngươi..."
Đột nhiên, Chu Trạch cảm thấy tầm mắt mình trở nên mơ hồ. Trong mơ hồ, hắn dường như nghe thấy một người đàn ông đang hỏi mình:
"Ngươi cảm thấy mình cần phải có lương tâm sao?"
Chu Trạch hơi mờ mịt, nhưng vẫn nói: "Làm việc tốt có thể sẽ không nhận được quả báo tốt."
"Cho nên, sâu thẳm trong nội tâm ngươi, thực ra rất bài xích những hành vi nhất quán mà ngươi đã làm trước đây." Giọng nói của người đàn ông lại lần nữa truyền đến.
Sau đó, là một cuộc đối thoại rất dài. Ngay cả Chu Trạch cũng có chút ngây ngốc, phảng phất như cuộc đối thoại và vấn đáp đó chẳng liên quan gì đến mình.
Trước mặt hắn, đặt một cái nồi, trong nồi đang hầm canh, bên trong nấu xương lớn, hương vị canh nồng đậm.
"Keng!"
Chiếc đồng hồ bỏ túi rơi từ tay Chu Trạch xuống đất,
Chu Trạch chậm rãi mở mắt,
Vương Kha ngồi sau bàn đọc sách cũng mở mắt ra. Hai mắt hắn vằn vện tia máu, trông rất mệt mỏi.
"Thành công sao?" Chu Trạch hỏi.
Vương Kha gật đầu, rồi lại lắc đầu, áy náy nói:
"Vấn đề của ngươi, hơi phức tạp. Kỳ thực, người thực sự vướng mắc việc muốn hay không có lương tâm, vẫn là chính ngươi. Có lẽ là những chuyện ngươi trải qua gần đây đã khiến tín niệm ban đầu của ngươi nới lỏng, lại thêm có ngoại lực thúc đẩy, liền tạo thành một vướng mắc."
Chu Trạch nghe vậy, khẽ gật đầu, như có điều suy nghĩ.
"Đúng rồi, ngươi có hỏi ta vấn đề gì không?" Vương Kha đột nhiên hỏi.
Loại thôi miên này vốn là tương tác lẫn nhau. Trên thực tế Vương Kha thực hành với Chu Trạch chỉ là một loại thôi miên sơ sài, còn Vương Kha, thì hoàn toàn phơi bày nội tâm mình trước Chu Trạch.
"Ta không hỏi, bởi vì ta chỉ nhìn thấy một nồi canh thịt, ngươi có phải rất đói không?"
"Đúng vậy, đói bụng." Vương Kha gật đầu.
Ngay lập tức, Vương Kha kéo Chu Trạch đi đến phòng bếp, mở nồi áp suất, bên trong đang hầm xương sườn.
"Nào, cùng ăn một chút đi, coi như là để hồi tưởng lại tuổi thơ."
Chu Trạch đột nhiên cảm thấy có chút không chân thực.
Một chuyên gia tâm lý học triệu phú đang vui vẻ hầm một nồi xương trong nhà mình, hình ảnh này, luôn mang lại cho người ta cảm giác không phù hợp.
Thậm chí, Chu Trạch còn cảm thấy một chút buồn nôn trong lòng.
"Ta không ăn."
Chu Trạch vô thức lùi về sau vài bước, thoát ra khỏi phòng bếp.
Vương Kha thì đang chuyên chú điều chế nước chấm, nói: "Cùng anh ăn một chút đi."
"Ngươi tự ăn đi." Chu Trạch vẫn cự tuyệt. Ánh mắt hắn, thỉnh thoảng lại liếc về phía chiếc nồi áp suất và những khúc xương không ngừng sôi ùng ục trong nồi.
"Đừng khách sáo, đây là thịt ta đã lựa chọn kỹ càng, hương vị nhất định rất ngon." Vương Kha vẫn tiếp tục mời.
"Chị dâu đâu?" Chu Trạch hỏi.
Vương Kha đang cầm đĩa bỗng run tay một chút, biểu cảm có chút không tự nhiên,
Nhưng vẫn nói: "Nàng đi làm tóc rồi."
"Ồ." Chu Trạch không nói gì.
Sau đó, Chu Trạch lại một lần nữa nhìn thoáng qua chiếc nồi áp suất kia.
Cảm giác buồn nôn trong lòng dường như đang tăng lên.
"Ông xã, anh lại đang nấu canh thịt à." Lúc này, giọng nói của một người phụ nữ từ phía cửa trước truyền đến.
Chu Trạch quay đầu lại, nhìn thấy nàng, trong lòng chợt dâng lên cảm giác như trút được gánh nặng.
Hóa ra là hắn nghĩ nhiều rồi.
"Đúng vậy, anh chỉ thích có cái hứng thú này thôi." Vương Kha cười ha hả nói.
Người phụ nữ đi đến bên cạnh Chu Trạch, có chút bất đắc dĩ nói: "Thật không thể tưởng tượng nổi phải không? Sở thích của một đại sư tâm lý học lại là tìm lúc rảnh rỗi tự mình nấu một nồi canh thịt cho bản thân, dù căn bản không ăn được nhưng vẫn rất hưởng thụ cảm giác thỏa mãn này."
"Cũng tạm." Chu Trạch mím môi, "Hồi bé điều kiện không tốt, lớn lên liền thực hiện ước mơ."
"Nào, uống một bát đi."
Vương Kha múc một chén canh, bên trong rắc tỏi băm, hành lá, còn nhỏ thêm hai giọt dầu vừng và một chút bột tiêu trắng.
Chu Trạch bưng bát canh lên, đang do dự không biết có nên ép mình uống một chút hay không,
Chợt chú ý thấy,
Người phụ nữ đứng bên cạnh hắn,
Nàng đang đi nhón gót,
Một bước, hai bước, ba bước,
Nàng đi đến bên cạnh nồi áp suất, giúp Vương Kha múc canh, đồng thời dặn dò:
"Ăn nhiều một chút, đừng lãng phí."
Bản dịch thuần túy này, chỉ có tại truyen.free.