(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 781: Chuyển hướng
Chu Trạch không trực diện đáp vấn đề của An luật sư, chỉ khẽ lắc đầu, tỏ vẻ mệt mỏi, rồi nói:
"Dọn dẹp một chút đi. Ai cần nghỉ ngơi thì nghỉ, ai cần gác đêm thì gác đêm. À phải rồi, Lão Trương, khi nào ngươi không có vụ án thì cứ đến đây gác đêm, cũng có thể kiếm thêm chút điểm tích lũy."
Trước kia Lão Trương không có năng lực bắt quỷ, nhưng nay đã có Giải Trĩ phụ thể, việc này ngược lại đã được giải quyết.
Bởi vậy, Chu lão bản không chút do dự mà lôi kéo "tráng đinh" này, không còn cách nào khác. Tiểu loli muốn về nhà, ba Quỷ Sai khác đều ở những nơi khác. Chu lão bản lại có phần chướng mắt chút điểm tích lũy ít ỏi này, nhưng "chân muỗi cũng là thịt", không nỡ bỏ qua, đành phải kéo Lão Trương đến bù vào chỗ trống.
Lão Trương không từ chối, chỉ gật đầu, nói:
"Được, sau này tan làm mà không có vụ án, ta sẽ đến."
Dù sao thì đả tọa ở đâu chẳng là đả tọa? Vả lại, nói không chừng ở đây còn có thể ngủ nhờ, không dám ngủ nhờ phòng lão bản, nhưng chỗ An luật sư thì có thể tạm bợ một chút chứ, cùng lắm thì trải chăn đệm dưới đất mà thôi.
Dặn dò xong, Chu Trạch đi tắm rửa, thay áo ngủ rồi lên thẳng lầu.
Oanh Oanh đang trải ga giường mới. Chờ một lát, Chu Trạch nằm xuống, Oanh Oanh đắp chăn cho hắn, sau đó cuộn tròn bên cạnh Chu Trạch.
"Lão bản, ngủ ngon."
"Ngủ ngon."
***
Khi tỉnh dậy, đã là chín giờ sáng hôm sau. Chu Trạch ngồi dậy, Oanh Oanh lập tức lấy ra quần áo hắn định mặc trong ngày.
Thực ra, làm việc nhà thật sự rất mệt mỏi. Nhiều người đàn ông thường nghĩ rằng phụ nữ ở nhà chỉ làm việc nhà, trông con là một việc rất nhẹ nhàng, rất an nhàn, ấy là bởi vì những người đàn ông có suy nghĩ như vậy bản thân họ chưa bao giờ thật sự làm việc nhà.
Ở tiệm sách, Oanh Oanh không cần nấu cơm, cũng chẳng phải quản chuyện người khác, chỉ việc hầu hạ Chu Trạch một mình mà thôi, nhưng như vậy cũng đã chiếm hết phần lớn thời gian trong ngày của nàng. Mỗi khi Chu Trạch ngủ, nàng còn phải nằm bên giường bầu bạn. Ngẫu nhiên tranh thủ được chút thời gian để chơi trò chơi hay học vài món nấu nướng đã là một việc vô cùng đáng nể, vì xét trên ý nghĩa nghiêm ngặt, lão bản của nàng có chứng ám ảnh sạch sẽ sâu sắc.
Rửa mặt xong xuôi, Oanh Oanh bưng đến cho Chu Trạch một ly nước đá. Bởi vì nàng biết rõ lão bản sẽ đi ra ngay lập tức, mà pha cà phê vào lúc này vừa tốn thời gian lại không đáng về mặt hiệu suất, lão bản sẽ thấy tiếc nên nàng không pha.
Sáng giữa mùa đông, một ly nước đá vào bụng, cái cảm giác này thật sự sảng khoái vô cùng. Người bình thường thật sự khó mà tận hưởng được, cũng không dám tận hưởng.
"Chào buổi sáng, một ngày vui vẻ nữa lại sắp bắt đầu."
An luật sư từ trên cầu thang đi xuống, mặc một bộ quần áo thoải mái, kết hợp với cánh tay trống rỗng, quả thật toát ra một vẻ "thân tàn chí kiên", mỉm cười đối diện với cuộc đời một cách tự nhiên. Nếu có thêm loa nhỏ và microphone, có thể ra gầm cầu mà kiếm tiền rồi.
Với dưa muối, mỗi người ăn một bát cháo gạo. Sau đó, Chu Trạch an vị vào xe, An luật sư rất tự giác lên xe ngồi ghế phụ. Oanh Oanh mang một hộp dụng cụ nhỏ đến, đặt lên ghế sau xe. "Lão bản, dụng cụ đã đặt xong rồi ạ."
Chu Trạch gật đầu.
"A a a a ~~"
An luật sư lại vươn vai uốn lưng, trông vô cùng lười biếng.
Hai mươi phút sau, Chu Trạch lái xe vào bãi đậu xe bệnh viện. Chuyện đã nói hôm qua thì hôm nay nhất định phải làm. An luật sư cũng được hắn gọi đến để phối hợp Vương Kha trị liệu bệnh tâm lý cho cô bé kia.
Chỉ có điều, khi Chu Trạch dẫn An luật sư đến cửa phòng bệnh, lại phát hiện giường bệnh trống không.
Chu Trạch vội vã đi đến quầy tiếp tân bên kia, hỏi một y tá đang ngồi ở đó:
"Xin hỏi, cô bé được đưa đến phòng chăm sóc đặc biệt hôm qua đã đi đâu rồi?"
"À, chào anh, vừa được đưa vào phòng phẫu thuật ạ."
"Sao vậy?" Chu Trạch hơi bất ngờ.
"Sảy thai."
***
Hộp dụng cụ đặt dưới chân, Chu Trạch ngồi trên ghế dài hành lang, trên nét mặt không thể hiện hỉ nộ. An luật sư thì đứng bên cạnh, nhai kẹo cao su.
Khoảng nửa giờ sau, một chiếc cáng được đẩy đến, cô bé nằm trên đó, được bác sĩ và y tá cùng đẩy vào phòng bệnh. Cô bé vẫn còn hôn mê, Chu Trạch cũng không vội vào xem.
Cửa thang máy bên kia mở ra, Vương Kha xách theo một chiếc bình giữ nhiệt đi về phía này.
"Tôi đang trên đường thì nhận được điện thoại, nói cô bé có chuyện gì sao?"
Vương Kha vừa đi vừa hỏi.
"Ừm, sảy thai, mất đứa bé rồi."
Chu Trạch đáp.
Vương Kha mím môi, cũng ngồi xuống ghế dài. Cúi đầu, nhìn thấy chiếc hộp đựng dụng cụ dưới chân Chu Trạch.
"Thật ra, ta đáng lẽ phải vui mới phải. Tự nó sảy, cũng đỡ ta phải động thủ, trong lòng chẳng có gì gánh nặng." Chu Trạch cười tự giễu.
"A Trạch, bớt nghĩ đi."
"Ta không phải là không bớt nghĩ." Chu Trạch lắc đầu, hai tay xoa xoa mặt mình. "Chỉ là cảm thấy thật vô lực."
"Thật ra, cuộc sống của đa số người trên thế giới này đều rất vô lực."
"Có lẽ vậy."
Chu Trạch nhún vai, rồi nói với Vương Kha:
"Để bằng hữu của ta cùng ngươi vào xem đi."
Bằng hữu của Chu Trạch, Vương Kha đương nhiên không cho là người thường. Dù sao, con gái của chính cô ấy, thực ra cũng coi như là một bằng hữu của Chu Trạch.
"Chào anh, tôi là Vương Kha."
"Chào cô, An Bất Khởi."
"Mời."
"Mời."
Vương Kha và An luật sư tiến vào phòng bệnh. Chu Trạch không vào. Hắn đứng dậy, đi đến cửa sổ cuối hành lang, mở cửa sổ ra, mong muốn đón thêm chút không khí trong lành.
Bên ngoài, mặt trời rất đẹp, giữa mùa đông phơi nắng tuyệt đối là một trong những việc thoải mái nhất trên thế gian này. Chu Trạch đưa tay ra ngoài cửa sổ, cảm nhận hơi ấm của ánh dương quang chiếu vào lòng bàn tay.
Một lát sau, Chu Trạch tự nhủ:
"Ta rốt cuộc đang quái đản cái sức lực gì đây."
Hai giờ sau, Chu Trạch và An luật sư cùng nhau xuống bãi đậu xe. Từ đầu đến cuối, Chu Trạch không hề đặt chân vào phòng bệnh kia lần nào nữa.
Ngồi vào xe, thắt dây an toàn, An luật sư hỏi Chu Trạch:
"Sao ngươi không hỏi ta hiệu quả trị liệu thế nào?"
"Nếu như không tốt thì ngươi đã không kìm nén mãi rồi."
"Phốc xích."
An luật sư cười gật đầu, "Tạm được. Ta đã khiến cô bé mất trí nhớ, trực tiếp phong ấn đoạn ký ức đó. Sau này, nếu không có gì bất ngờ, nàng vẫn có thể tiếp tục sống tốt."
"Bất ngờ?"
"Bất ngờ à, tỉ như mười lăm hai mươi năm sau, phong ấn nới lỏng, nàng lại chịu chút kích thích, có thể sẽ nhớ lại; hoặc là, ta đột nhiên xong đời."
"Ừm."
"Thực ra, người bằng hữu kia của ngươi ban đầu không thích biện pháp này của ta. Hắn là người làm việc và nói chuyện đều quá chính thống."
"Ta biết."
"Nhưng cuối cùng hắn vẫn đồng ý." An luật sư khoanh hai tay, thở dài nói: "Đồ đã hỏng, cho dù có vá víu che đậy thế nào, cuối cùng vẫn là đồ hỏng, làm sao có thể vá lại hoàn mỹ không tì vết được chứ?"
"Ừm."
"Lão bản, thật ra ta vẫn luôn rất tò mò, ngươi có cảm thấy hứng thú với cô bé kia không?"
"Chưa hẳn."
"Vậy là vì tinh thần trượng nghĩa và lòng đồng cảm trỗi dậy chăng?"
"Cũng không phải."
"Vậy rốt cuộc là vì điều gì?"
"Có lẽ là loại cảm giác cuộc sống đột nhiên bị bóp nghẹt, trở nên hỗn độn như mớ lông gà, khiến ta có chút đồng cảm chăng."
"Lời này nghe thật văn vẻ. Đúng rồi, lão bản, nếu chuyện này đã giải quyết, chuyến bay chiều tối mai không vấn đề gì chứ?"
Trước đó đã đặt vé máy bay đi Dung thành rồi.
"Không vấn đề."
"Được thôi."
Chu Trạch lái xe ra khỏi bệnh viện, lên đường vành đai cao tốc.
"Lão bản, ta phát hiện một vấn đề mà bản thân ta suy nghĩ mãi không ra, không biết có nên nói ra để chia sẻ với ngươi không, ngươi giúp ta thẩm định một chút được không?"
"Thôi khỏi, hơi mệt rồi."
"Hô... Được."
Phía trước dường như xảy ra tai nạn giao thông, một đống xe kẹt cứng ở đây, chỉ có thể tiến lên với tốc độ rùa bò. Chu Trạch có chút phiền muộn. Bình thường thì không sao, nhưng những lúc tắc đường thế này, đối với người lái xe mà nói, quả là một cực hình. Chốc chốc lại phanh, chốc chốc lại nhẹ nhàng đạp ga, chân có thể mỏi nhừ ra.
"Lão bản, thật ra cuộc sống vẫn cần một chút khí thế." An luật sư không biết vì sao lại biểu lộ cảm xúc như vậy, "Thật ra, khi ta trị liệu cô bé đó, trong ký ức của nàng có một khoảnh khắc rất ấm áp, đó chính là lúc ngươi ôm nàng trong phòng chứa đồ. Ha, đừng nói đùa, lúc ấy ta đứng trong ký ức của nàng mà nhìn, quả thực thấy lúc đó lão bản ngươi rất đẹp trai. Dù rõ ràng là ghét bỏ, nhưng ngươi vẫn tiến đến; rõ ràng là không kiên nhẫn, nhưng lại rất chân thật, mang chút phong thái bá đạo tổng giám đốc. Nếu như ngươi có thể thường xuyên đến thăm nàng, nói chuyện với nàng, nói không chừng cô bé sẽ chuyển biến tốt đẹp nhanh hơn một chút, cũng có thể giúp Vương Kha đỡ không ít công sức."
"Ta sẽ không đến thăm nàng nữa."
"Cũng phải, dù sao cũng đâu muốn yêu đương." An luật sư gật đầu.
"Trên thế giới này, người khổ đau quá nhiều. Nhìn thấy nhiều rồi, cũng sẽ dần dần trở nên lạnh nhạt, cộng thêm ta vốn dĩ là một người rất ích kỷ."
"Ừm, có thể hiểu được. Thật ra cứ như bây giờ cũng rất tốt, thấy vừa mắt thì giúp một tay; nếu ảnh hưởng đến mình, giải quyết được thì giải quyết. Còn về sự hỗn loạn bên ngoài, nếu có thể vờ như không biết thì cứ vờ không biết; nếu đã biết thì cũng chỉ cười qua loa, vậy là tốt rồi. À, phải rồi, lão bản, trong phòng bệnh ta nghe bác sĩ nói, cô bé đã sảy song thai đấy."
Chu Trạch không vui trừng mắt nhìn An luật sư.
"Ngươi đang chê tâm trạng ta hiện tại chưa đủ trầm lắng sao?"
"Trầm lắng ư, cứ tìm một cách để giải tỏa là được."
Đúng lúc này, một chiếc xe phía trước bắt đầu chen lấn một cách ngang ngược. Chu Trạch không phanh, cứ thế tiếp tục lao về phía trước.
"RẦM!"
Xe đâm vào, thân xe rung lên một cái. Từ chiếc Audi phía trước, lập tức có ba người đàn ông bước xuống. Một người cởi áo khoác lông ra, bên trong chỉ mặc một chiếc áo ngắn tay, để lộ rõ hình xăm màu xanh.
"Mù mắt à, mẹ nó! Không biết lái xe thì cút về bụng mẹ mày đi, đồ ngu xuẩn!"
"Đ* m* mày, có biết lái xe không hả!"
"Lái xe thế đấy hả, thằng cháu!"
Người bình thường gặp phải tình huống này, phần lớn có thể sẽ sợ đến mức ngồi yên trong xe không dám xuống, hoặc xuống xe rồi vội vàng xin lỗi ngay, dù cho không phải lỗi của mình.
Chu Trạch chỉ thở phào một hơi dài nhẹ nhõm, lặng lẽ cởi dây an toàn. Đồng thời nói với An luật sư:
"Cái câu ngươi vừa nói rất có lý. Đúng là lúc tâm trạng không tốt, cần tìm một lối để giải tỏa."
"Hắc hắc, phải không lão bản? Bởi vậy có khi, ta thật sự cảm thấy ông trời để đám vô lại lưu manh này tồn tại, chính là để loại người như chúng ta tùy thời sử dụng, bọn họ cũng không dễ dàng gì, ha ha."
An luật sư vừa cười vừa cởi dây an toàn, tiếp tục nói:
"À đúng rồi, lão bản, có muốn ta xuống trước giả vờ bị bọn họ dọa một chút, rồi bị chửi mắng, hoặc là để họ đánh ta vài cú, xin tha thứ vài lần không? Để ngươi có thể ra tay một cách thuận tiện hơn?"
*** Mọi bản quyền dịch thuật của thiên truyện này đều thuộc về truyen.free.