(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 862: Giết người bất quá đầu chạm đất
Vận mệnh của một người, tất nhiên cần phải tự mình phấn đấu, nhưng cũng phải cân nhắc đến dòng chảy của lịch sử.
Cũng như hiện tại, Lão Đạo vừa mới từ nghĩa địa công cộng trở về sau khi làm xong lễ ngũ thất cho cô gái trẻ làm việc ở tiệm mát xa, nạn nhân bị bọn buôn người sát hại.
Bản thân ông vẫn còn chưa hay biết rõ, rằng lão bản ở tận Dương Châu đã giao cho ông một nhiệm vụ mới mẻ và thần thánh.
Phương Hạnh Nhi đã ra đi. Theo lời người trong cục cảnh sát, người nhà nàng từ quê nhà đến một chuyến, nhưng vì tin tức hung thủ sát hại đã chết cũng nhanh chóng được công bố, nên họ chẳng nhận được khoản bồi thường nào. Người nhà nàng liền dứt khoát bỏ đi thẳng, ngay cả thi thể của Phương Hạnh Nhi cũng không thèm đoái hoài.
Thi thể nằm trong nhà xác rất lâu, mà đây lại không phải là thi thể vô chủ, nên cảnh sát cũng không tiện xử lý theo quy trình đối với thi thể vô chủ. Lỡ như cứ thế xử lý, rồi người nhà của người đã khuất bỗng dưng xuất hiện tố cáo đòi bồi thường thì biết làm sao?
Chuyện như vậy, đâu phải là chưa từng xảy ra.
Sau này, Lão Đạo nghe ngóng câu chuyện này từ chỗ lão Trương, liền đến cục cảnh sát ký nhận giấy tờ, đem thi thể nhận về, rồi tự mình bỏ tiền túi, mua một chỗ tại nghĩa địa công cộng, an táng cho Phương Hạnh Nhi.
Trong mắt người ngoài, có lẽ hành động này của Lão Đ��o có chút ngốc nghếch, gần như là một kẻ ngốc.
Nhưng Lão Đạo lại cảm thấy mình nên làm như vậy. Trước khi xảy ra chuyện, Phương Hạnh Nhi đã dệt tặng ông một chiếc áo len màu đỏ, dù là chỉ xem như vì chiếc áo len ấy, việc ông làm cũng là điều nên làm.
Hơn nữa, Phương Hạnh Nhi thực ra đã chết một cách rất vĩ đại. Nếu không phải vì thân phận nàng khá nhạy cảm, không thích hợp để công khai tuyên truyền, có lẽ cục diện đã không đến mức lạnh lẽo như vậy.
Chồng và con trai của Phương Hạnh Nhi đều sống dựa vào một mình nàng đi "làm công" bên ngoài kiếm tiền duy trì cuộc sống.
Một người thì ở quê nhà cờ bạc, một người thì đang học đại học; hai người đàn ông ấy, như thể khát máu bám víu lấy thân nàng để hút cạn. Nhưng khi nàng đã ra đi, lại thật sự không một ai thèm liếc nhìn nàng thêm lần nữa.
Lão Đạo thật sự cảm thấy Phương Hạnh Nhi đã hy sinh một cách không đáng giá.
Nhưng những chuyện như vậy, thật sự có quá nhiều. Thói đời bạc bẽo, nhân tình lạnh nhạt, dường như đã dần trở thành chủ đạo của phong khí thời bấy giờ.
Rời khỏi khu vực nghĩa địa công cộng, Lão Đạo ngồi vào xe. Chiếc xe này vẫn là của Hứa Thanh Lãng.
Gần đây Lão Đạo không có ý định mua xe,
Bởi vì ông đã phát hiện ra một vấn đề:
Những chiếc xe mà tiệm sách sở hữu, quá dễ hỏng.
Hoặc là bị đâm nát, hoặc là bị nổ tung.
Tóm lại,
Tuổi thọ sử dụng thật sự ngắn đến đáng sợ.
Chỉ có những người không thiếu tiền như lão Hứa và An luật sư, mới có thể hễ một chiếc xe hỏng, liền hớn hở đi chọn chiếc xe mới.
Chú khỉ nhỏ vẫn luôn ở trong xe, trước mặt đặt một túi đậu phộng, đang bóc vỏ.
Sau khi Lão Đạo ngồi vào, chú khỉ nhỏ liền nắm một nắm hạt đậu phộng đã bóc vỏ từ phía trước, đưa đến trước mặt Lão Đạo.
"Chí chí chí chí!"
Gia gia, ăn đi!
Lão Đạo mỉm cười, nhận lấy đậu phộng, cho mình vài hạt vào miệng, rồi lại cho chú khỉ nhỏ vài hạt.
Một người một khỉ, trong xe ngược lại vui vẻ hòa thuận.
Khởi động xe, trở về tiệm sách. Trên đường đi qua một chợ nông sản, Lão Đạo ghé mua chút hoa quả, trái cây khô và các thứ khác. Đến tiệm sách xong, ông đi sang tiệm thuốc sát vách trước, đưa một ít hoa quả cho Phương Phương và mọi người ở đó, rồi tiện thể thăm Câu Tân.
Động viên cậu ấy an tâm dưỡng bệnh, cố gắng sớm ngày xuất viện.
Câu Tân hẳn đã nghe lọt tai, trong mắt rưng rưng lệ nóng.
Trở lại tiệm sách, dọn dẹp xong hoa quả, lại sắp xếp gọn gàng chỗ để trái cây khô và các thứ khác, Lão Đạo liền cầm chổi lên, bắt đầu quét dọn.
Trước kia, việc dọn dẹp tiệm sách đều do Deadpool làm. Nhưng từ khi Deadpool thường xuyên bị cô gái nhỏ da đen "trồng" xuống đất, việc quét dọn này liền không có ai làm nữa.
Lão Đạo một cách tự nhiên tiếp quản công việc này, dù sao ông rảnh rỗi cũng là rảnh rỗi.
Quét dọn xong, ông lại cầm khăn lau lên bắt đầu lau bàn.
Chiếc ghế sô pha mà lão bản thường ngồi, ngược lại không cần Lão Đạo phải bận tâm; chỉ cần lão bản ở nhà, Oanh Oanh sẽ mỗi ngày thay vỏ bọc cho chiếc ghế sô pha ấy.
Có đôi khi, Lão Đạo cũng thật sự hâm mộ lão bản có được Oanh Oanh.
Một cô bạn gái vừa xinh đẹp, vừa hiểu chuyện, vừa tri kỷ, lại còn sẵn lòng vì mình mà hi sinh tất cả, lại có tiền nữa, tìm ở đâu ra?
Chuyện này còn ma huyễn hơn cả phim Hàn Quốc.
Bận rộn tới bận rộn lui,
Đến khi trời đã sẩm tối, Lão Đạo cuối cùng mới ngừng tay.
Bạch hồ bước những bước chân tao nhã từ cửa tiệm sách đi vào, nhảy lên một chiếc bàn trà, nằm rạp xuống, nhìn ra cửa sổ kính ngắm hoàng hôn bên ngoài.
Ánh hoàng hôn màu cam rực rỡ chiếu rọi lên thân bạch hồ,
Quả thật có một nét đẹp tựa tranh sơn dầu.
Bạch hồ bình yên tự tại, từ khi biến thành năm đuôi, bạch hồ liền mang đến cho người ta cảm giác như đã đoạn tuyệt ba ngàn phiền não; không còn vẻ lẳng lơ như trước kia.
"Ăn cơm đi."
Hứa Thanh Lãng bước ra, đặt thức ăn lên bàn.
Lão bản đã dẫn theo năm quỷ sai rời đi, hiện giờ tiệm sách chẳng còn mấy người có thể ăn cơm, nên Hứa Thanh Lãng cũng không làm quá nhiều món, chỉ vài món đơn giản, mọi người cùng nhau ăn tạm.
Kỳ thực, các món ăn đều rất ngon, nhất là món canh cá trích ở giữa, đơn giản chỉ là ba con cá trích thêm vài miếng đậu hũ, nhưng nước canh tươi ngon, Lão Đạo một mình đã uống hết ba bát.
Ăn cơm xong,
Lão Đạo bưng ghế đẩu ra ngồi trước cửa tiệm sách.
Nếu nói là ra hóng mát thì thời tiết này cũng chẳng thích hợp để hóng mát. Lão Đạo chỉ đơn thuần ngồi ở đó, ngắm nhìn những nam thanh nữ tú qua lại trên vỉa hè, trông như một ông lão không nơi nương tựa, gợi lên cảm giác thương cảm.
Chốc lát sau,
Hứa Thanh Lãng đi tới, đưa cho Lão Đạo một ly trà.
Lão Đạo đưa tay đón lấy, cúi đầu xuống, uống một ngụm.
"Ấy, đừng nói chứ, sau khi lão bản và mọi người đi rồi, thật sự cảm thấy ngôi nhà này rất quạnh quẽ."
Lão Đạo gật đầu.
"Được rồi, ngươi cứ tiếp tục ngồi đây ngắm cảnh đi, ta ra ngoài một chuyến mua chút nguyên vật liệu."
Tuy nói Canh Thần và An luật sư đều đã rời tiệm sách, nhưng Khôi Lỗi thuật của Hứa Thanh Lãng vẫn phải tiếp tục tu luyện. Mà môn này, đúng là rất tốn vật liệu.
May mà hắn là người đàn ông sở hữu hai mươi mấy căn nhà,
Nếu không thì thật sự không tài nào mà theo nổi.
Lão Đạo tiếp tục ngồi ở cửa ra vào, trước mặt ông, đèn neon nhấp nháy, dệt nên tông màu chủ đạo của màn đêm náo nhiệt này.
Ngay trên đầu Lão Đạo, bên bậu cửa sổ căn phòng vốn của An luật sư,
Cậu bé đang vịn cửa sổ đứng ở đó,
Ánh mắt,
Ngóng nhìn về phương xa.
Đây là ngày đầu tiên nàng không có ở đây.
Nhớ nàng biết bao!
Cũng chẳng biết nàng ở Dương Châu thế nào rồi, liệu có gặp phải nguy hiểm gì không, có bị ai ức hiếp không.
Trong căn phòng sát vách ấy,
Oanh Oanh ngồi trước bàn sách,
Trước mặt bày ra một vài tờ giới thiệu sản phẩm quản lý tài sản. Nàng nhìn hồi lâu, nhưng càng nhìn đi nhìn lại, liền càng cảm thấy dường như cách tốt nhất để quản lý tài sản chính là không hiểu gì về nó. . .
Oanh Oanh, người đã vượt qua Hứa Thanh Lãng về số lượng bất động sản sở hữu, hôm nay không được vui vẻ cho lắm, bởi vì nghe nói nhà nước sắp sửa ban hành thuế bất động sản.
Sầu quá,
Sầu quá,
Phải không nào,
Hầu gái nhà người khác thì hầu hạ chủ nhân tốt, mỗi tháng còn có thể nhận không ít tiền lương. ��ến lượt Oanh Oanh đây, chính mình còn phải bỏ tiền ra để lão bản có thể trải qua mỗi ngày ăn chơi trác táng.
Nghĩ đi nghĩ lại,
Oanh Oanh vẫn quyết định đợi lão bản trở về để lão bản tự đưa ra quyết định.
Nhưng nàng lập tức lại nhíu mày,
Lão bản dường như không thích bị những chuyện này làm phiền chút nào!
Oanh Oanh khẽ nghiêng người trên ghế,
Cầm lấy ly nước nóng bên cạnh,
Uống một ngụm nước ấm,
Sau đó đem cả chồng giấy tờ bất động sản dày cộp trên bàn, nhiều đến mức có thể dùng để đánh Poker, quẳng vào trong ngăn kéo.
Đứng dậy,
Oanh Oanh liền uỵch xuống giường,
Sau đó lập tức lại đứng dậy.
Mặc dù lão bản không có ở nhà,
Nhưng một vài thói quen của hắn nàng cũng đã vô thức học theo.
Giường là một nơi rất thần thánh, chưa tắm rửa thì không thể làm bẩn nó.
Oanh Oanh xuống dưới tắm rửa.
Nửa giờ sau,
Oanh Oanh trở về phòng ngủ,
Nàng nằm xuống ở phía mép giường bên ngoài,
Mở đèn bàn,
Cầm lấy cuốn « Hầu Gái Tự Tu Dưỡng » trên tủ đầu giường, bắt đầu ôn tập lại một l���n nữa.
Nàng chỉ ngủ ở phần cạnh ngoài này, bởi vì vị trí bên trong, là dành cho lão bản.
Một mặt vừa đọc sách dưới ánh đèn bàn, một mặt vừa lắng nghe tiếng gió bên ngoài cửa sổ,
Oanh Oanh bỗng nhiên có một loại ảo giác,
Đó chính là lão bản lúc này đang nằm cạnh mình, đang ngủ say, và tiếng gió này, chính là hơi thở đều đều của lão bản.
Đọc sách khoảng một giờ,
Oanh Oanh khép sách lại,
Đúng lúc này,
Nàng trông thấy bên ô cửa sổ tủ quần áo trong phòng dường như xuất hiện một bóng người.
Oanh Oanh có chút nghi hoặc đứng dậy, đi đến đó.
Trong gương,
Nàng nhìn thấy chính mình,
Nhưng từ từ,
Quần áo của nàng trong gương bắt đầu biến đổi,
Từ chiếc áo ngủ ban đầu biến thành một bộ trang phục rất cổ xưa.
Một chiếc váy dệt từ lông Khổng Tước, những chiếc vòng tay tinh xảo, cùng với vòng chân óng ánh trên mắt cá.
"Ngươi là ai?"
"Ngươi là ai?"
Oanh Oanh lắc đầu,
Nàng trong gương cũng lắc đầu.
Cuối cùng,
Oanh Oanh hiểu ra, nàng lùi lại vài bước, lại nặng nề liếc nhìn mình trong gương lần cuối, rồi quay người trở lại giường.
Nàng nhắm mắt lại,
Bắt đầu để nội tâm mình bình tĩnh trở lại.
Tiêu hóa hết di trạch của Hạn Bạt là một quá trình dài đằng đẵng. Trong quá trình này, tự nhiên sẽ chịu một chút ảnh hưởng của nàng, nhưng chỉ cần nội tâm mình bình tĩnh trở lại, liền có thể khắc phục được.
Dần dần,
Ý thức của Oanh Oanh bắt đầu chìm vào hỗn đ���n,
Nàng,
Đã ngủ thiếp đi. . .
"Đóng cửa, đóng cửa!"
Đêm khuya, lão bản kéo cửa cuốn tiệm sách xuống. Trước đây tiệm sách thường kinh doanh đến sau nửa đêm, nhưng bây giờ trong tiệm sách chẳng còn một quỷ sai nào, nên có mở đến sau nửa đêm cũng chẳng có ý nghĩa gì, lại chẳng làm ăn được gì.
Đóng cửa, khóa lại, Lão Đạo cầm khăn mặt và chậu rửa mặt đi vào phòng vệ sinh rửa mặt.
Chú khỉ nhỏ cũng cầm chậu rửa mặt nhỏ, khăn lông bé và bàn chải đánh răng trẻ em, cùng Lão Đạo tắm rửa.
"Hầu. . . Đồi! Ào ào!"
Lão Đạo xoa xoa mặt,
Thò tay gãi gãi bộ lông trên người chú khỉ,
Rồi nói:
"Lông lại dài ra rồi, mai ta sẽ cắt tỉa cho ngươi một chút."
Chú khỉ nhỏ gật đầu, dùng ly nước nhỏ hứng nước bắt đầu súc miệng.
Đúng lúc này,
Điện thoại di động của Lão Đạo vang lên.
"Ai gọi vậy. . . A, lão bản."
Lão Đạo vội vàng bắt máy:
"A lô, lão bản."
"Lão Đạo, ông đang ở tiệm sách à?"
"Tôi đang ở đây chứ, lão bản, có chuyện gì không ạ?"
"À, bên ta có một người bạn lần này sẽ cùng ta về, nàng ấy muốn ghé Thông Thành chơi một chút, đang muốn tìm hướng dẫn du lịch."
"Chuyện này khỏi nói làm gì, bằng hữu của lão bản cũng chính là bằng hữu của bần đạo đây, cứ để bần đạo đây làm hướng dẫn du lịch đi!"
"Ừm, ta cũng nghĩ vậy, chúng ta khoảng sáng mai sẽ về, đến lúc đó ông đến trạm thu phí đường cao tốc bên này đón một chút."
"A, vội vàng thế sao, không ghé tiệm ăn bữa cơm trước à?"
"Không cần đâu, nàng ấy còn có chút việc cần làm, ông chỉ cần phụ trách dẫn đường là được."
"Được rồi, lão bản, không thành vấn đề! Bảo đảm hoàn thành nhiệm vụ!"
"Tốt, vậy cứ quyết định như thế."
"OK, lão bản! Cứ tin tôi đi, nhất định sẽ không làm lão bản mất mặt đâu."
"Ừm, ngươi chưa từng làm ta thất vọng bao giờ."
Bản dịch này là món quà tinh thần dành riêng cho những ai say mê thế giới huyền ảo tại truyen.free.