(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 890: Chân tướng phơi bày
Chu Trạch quay người.
Liên tục giữ tư thế quay lưng như vậy thật sự có chút mệt mỏi, nhưng đôi khi lại không thể không làm.
Đôi mắt thiếu niên áo tơi gần như lấp lánh ánh sao, lòng kính trọng cuồn cuộn như dòng sông không ngừng nghỉ.
Chu lão bản đột nhiên thấy áy náy trong lòng.
Một đứa bé thật thà như vậy,
Mà mình lại lừa dối hắn như thế,
Dường như có chút không thật lòng.
Nhưng dựa trên đạo lý 'không trộm thì không đi'... không, dựa trên lý niệm thiện lương 'quan tâm trẻ em',
Chu Trạch vẫn cảm thấy dẫn hắn rời đi dường như mới là lựa chọn tốt nhất.
Dù sao, một đứa bé ngoan ngoãn đến mấy mà cứ mãi ở trong ổ quỷ cờ bạc thì chắc chắn cũng sẽ bị hủy hoại;
Mặc dù người ta đã ở đây hơn mười năm mà không sao, nhưng lỡ có chuyện gì thì sao?
Chu lão bản cúi người, ôn hòa nói với thiếu niên áo tơi:
"Hãy tin ta, sẽ có một ngày như thế, con sẽ biến thành mảnh biển này."
Một trong những kỹ năng thiết yếu của mỗi vị lãnh đạo, chính là rót canh gà, bởi vì việc này không tốn tiền.
Thiếu niên áo tơi hơi há miệng.
Vốn là một đứa trẻ rất bình tĩnh,
Nhưng vào lúc này, trong hoàn cảnh này, hắn căn bản không thể bình tĩnh nổi, lúc này, càng ra sức gật đầu đáp lại sự "cổ vũ" của Chu Trạch dành cho mình.
Thấy hắn kích động như vậy, Chu lão bản cũng không dám tiếp tục rót canh gà nữa, nhỡ đâu trực tiếp khiến hắn choáng váng thì hỏng việc.
Một mặt vẫn tiếp tục dùng ánh mắt cổ vũ, quan tâm nhìn hắn,
Một mặt đặt tay trái ra sau lưng, không ngừng vẫy vẫy,
"Mở cửa,
Mở cửa,
Có thể cho chúng ta ra ngoài rồi."
Cũng không thể để mình lại tiếp tục không ngừng hò hét đòi mở cửa,
Như vậy hình tượng rạng rỡ vừa tạo dựng sẽ sụp đổ mất.
May mắn thay,
Lần này Doanh Câu dường như không ngủ say đến thế.
"Ong"
Một tiếng trầm đục vang lên,
Chu Trạch run nhẹ cả người,
Mở mắt ra,
Phát hiện mình đã đứng trong đình.
Thiếu niên đứng bên ngoài đình,
Khoanh hai tay giơ cao,
Toàn bộ nước trong hồ bắt đầu sôi trào, hóa thành những tia nước nhỏ quấn quanh Chu Trạch.
"Khoan đã!"
Chu lão bản lập tức giơ tay, có chút lo lắng hỏi:
"Không phải muốn ta uống cạn chứ?"
Tuy nói cái hồ này không lớn, chỉ rộng hơn một cái ao thông thường một chút, nhưng cứ uống cạn như vậy, mười cái Chu Trạch cũng phải bạo thể mà chết.
"Trên tay ngài có một chỗ, vừa vặn có thể để ta ở trong đó, rất phù hợp đó ạ."
Thiếu niên ngượng ngùng cười cười,
Thân hình cũng hòa vào dòng nước.
Ngay sau đó,
Những dòng nước này bắt đầu đổ vào chiếc nhẫn thanh đồng trên ngón áp út tay trái của Chu Trạch.
Chiếc nhẫn thanh đồng này trước đó được tìm thấy ở Tam Hương thôn, nhờ sự tồn tại của nó mà Tam Hương thôn đã hình thành một kết giới duy trì mấy chục năm. Tuy nhiên, bản thân chiếc nhẫn có một số vấn đề, có thể nói là một tàn phẩm. Giờ đây, có thiếu niên hồ yêu này tiến vào chiếm giữ, hiệu quả sẽ là một cộng một lớn hơn hai, về sau công hiệu của chiếc nhẫn thanh đồng này sẽ càng thêm đáng sợ.
Ít nhất, trong khoảng thời gian gần đây, những chuyện như thấy ai khó chịu mà vì sợ không thể bại lộ thân phận nên không thể thuận lợi ra tay 'làm thiện' (trừ gian diệt ác) nữa,
Sẽ khó có khả năng tái diễn.
Chu Trạch đưa tay vuốt ve chiếc nhẫn, điều này tương đương với việc tìm được một khí linh cho nó.
Ít nhất, nhìn tình hình trước mắt, hắn là kiếm lời rồi. Chỉ riêng một khí linh này đã không phải là thứ muốn tìm là có thể tìm thấy. Trên thế giới này, những tồn tại có linh vốn đã ít, huống hồ còn vừa vặn phù hợp, thì càng khó tìm hơn.
Vốn nghĩ sẽ trả được ân tình của vị Phủ quân đại nhân kia,
Ai ngờ lại thiếu người ta thêm một ân tình nữa.
Toàn bộ Thiên Gia thôn đều bị hắn tiêu diệt, đáng thắng thì đã thắng, đáng giết thì đã giết, đáng chịu thua cũng đã chịu thua, đáng nổ thì cũng đã nổ.
Chu lão bản cảm thấy mình có thể "thấy tốt thì thu",
Liền lập tức nói:
"Mở cửa, để chúng ta đi thôi."
Trên ao nước khô cằn xuất hiện một cánh cửa, khung cửa màu đỏ thẫm, vừa cổ kính vừa cũ kỹ. Chu Trạch vẫy tay với Oanh Oanh, đợi Oanh Oanh đến gần, liền cùng nhau đẩy cửa bước vào.
Chỉ là, vừa mới bước vào, Chu Trạch đã cảm thấy có chút không đúng. Đây không phải hành lang gương đồng khi hắn vào trước đó, cũng không phải phòng khách mà hắn từng ngủ gật ở đó.
Ánh sáng nơi đây hơi mờ ảo, còn mang theo chút sắc hồng, tạo cho người ta một cảm giác rất mông lung.
Tựa như những con hẻm nhỏ mà lão đạo thường thích đi, trên đó treo bảng hiệu "Rửa chân hoặc gội đầu", bên trong có rất nhiều tiểu tỷ tỷ nhiệt tình hiếu khách.
"Ưm..."
Một giọng nói lười biếng vang lên,
Phảng phất ai đó chợt khuấy động tiếng lòng.
Sắc mặt Oanh Oanh ngưng trọng, ánh mắt cảnh giác liếc nhìn bốn phía. Ở phương diện này, đàn ông kém nhạy cảm hơn phụ nữ, nhưng phụ nữ lại cảnh giác hơn đàn ông.
Oanh Oanh cũng không bài xích việc Chu lão bản mở hậu cung, dù sao giúp Chu gia khai chi tán diệp (mở rộng dòng dõi) là trách nhiệm của một chính thê;
Nhưng Oanh Oanh lại không muốn những nhân vật "thượng vàng hạ cám" (tạp nham) có tâm thuật bất chính dụ dỗ hồn phách lão bản đi mất, mặc dù lão bản về phương diện này luôn rất thành thục ổn trọng, không mấy khi khiến người khác phải lo lắng.
Âm thanh ấy xác định là,
Từ phía trước tấm lụa mỏng trên giường truyền đến.
Ánh đèn vào lúc này cũng như hiểu ý mà bắt đầu sáng lên,
Xuyên qua tấm lụa mỏng,
Có thể thấy bên trong là bóng dáng một người phụ nữ đang nằm nghiêng.
Vì sao lại có thể xác định đó là phụ nữ?
Bởi vì nh���ng đường cong lượn sóng,
Uyển chuyển nhấp nhô ấy,
Thật sự quá rõ ràng.
"Nếu muốn rời khỏi thôn, lối ra chỉ có thể là nơi này, đây là phòng của bà bà."
Giọng thiếu niên truyền ra từ chiếc nhẫn thanh đồng.
"Ngươi nên nói sớm chứ, cũng để ta có sự chuẩn bị tâm lý."
Cứ thế mà đột ngột xông vào phòng riêng của người ta, thật sự có chút ngượng ngùng.
Tuy nói là lần đầu tiên tiếp xúc (với bà bà thật), dù sao thì "bà bà giả" mà Chu lão bản thấy trước đó trong phòng khách đã sớm bị nhìn thấu rồi.
Nhưng một người phụ nữ có thể tay trắng dựng nghiệp, lăn lộn cả giới hắc bạch để mở ra sòng bạc này, há lại là một nhân vật dễ sống chung?
Mấy con bạc trong thôn kia, Chu lão bản là nhờ có Doanh Câu trấn giữ nên mới có thể quét sạch. Nhưng bà bà này lại có thể một tay trấn áp bọn họ mấy chục năm, có thể thấy được thủ đoạn và công lực của bà ta.
"Có khách đến rồi sao?"
Giọng nói lười biếng vẫn tiếp tục.
Giọng nói này mang theo sự mị hoặc tự nhiên. Chu lão bản có thể xác định, khi mình tiến vào sòng bạc này, người phụ nữ trước mắt có lẽ đã cảm ứng được, thậm chí, có khả năng nàng đã sớm chờ mình giải quyết những chuyện trong thôn xong xuôi rồi mới đến phòng của nàng.
Sự đối đầu,
Đã bắt đầu từ ngay trong giọng nói lười biếng ban đầu.
Chỉ là,
Chiêu này có lẽ hữu dụng với người khác,
Nhưng đối với Chu lão bản mà nói,
Ha ha,
Luận về việc "ngồi trong lòng mà vẫn không loạn",
Chu Trạch hắn không phải nhằm vào ai cả...
"Ai... Định đi ngay sao?"
Người phụ nữ đứng dậy, ngồi thẳng trên giường.
Chu lão bản đến bây giờ vẫn chưa phân rõ được đối phương rốt cuộc là địch hay bạn, có chút không thể dò xét rõ thái độ của bà ta.
Nhưng Chu Trạch cũng không muốn ở đây phí thời gian vô ích để chơi mấy trò "hư đầu ba não" (mưu kế rắc rối) này,
Liền nói thẳng:
"Hẹn gặp lại."
Nói xong,
Liền ra hiệu cho Oanh Oanh cùng mình đi về phía cánh cửa kia.
Đặt lối ra của thôn vào trong phòng mình, bà ta cũng thật là gan lớn. Nhưng những con bạc trong thôn này bị bà ta trấn áp mấy chục năm không ai có thể đi ra, thật ra, cửa có nằm trong phòng mình hay không cũng chẳng hề gì.
Thế nhưng,
Khi Chu Trạch và Oanh Oanh đi đến cửa,
Giọng người phụ nữ lập tức lạnh đi,
Nói:
"Cứ thế mà đi sao..."
"Ừm."
Chu lão bản rất thành thật đáp một tiếng.
"Thật ra, ngươi đi thì cũng được." Người phụ nữ vừa dịu giọng xuống, "Nhưng dù sao cũng phải bồi thường cho ta chút gì chứ?"
Chu Trạch quay đầu lại, nhìn bóng người đã đứng dậy sau tấm lụa mỏng, nói:
"Ta không phải đánh cược với bà, là ta cướp, cho nên, ta không thấy mình thiếu bà ân tình gì cả."
Tranh đoạt,
Chu lão bản cảm thấy mình hôm nay thu hoạch lớn vô cùng,
Trước học được thủ đoạn "ngốc nghếch lừa dối mặt trăng",
Lại vừa học được một chút màn diễn ngang ngược của Phủ quân đại nhân,
Trong một ngày,
Hình bóng hai đại nhân vật vĩ đại đã chiếu rọi sau lưng mình, dẫn lối cho mình tiến lên. Quả là một ngày phong phú.
"Ngươi biết, nếu cứ thế mà đi, sẽ có hậu quả gì không?"
"Không muốn biết."
Tấm màn sa màu xanh bị vén lên,
Một ngư��i phụ nữ thành thục, tuổi tác thoạt nhìn chỉ khoảng ba mươi, bước ra từ đó.
Nàng mặc một chiếc áo ngủ màu trắng, hơi dày, không phải loại vải lưới, nên cũng coi như che chắn cực kỳ kín đáo, nhưng dáng người vẫn không thể nghi ngờ mà lộ ra.
Bà bà thật sự, quả nhiên so với hàng giả kia, có "hương vị" hơn nhiều.
"Ta cờ bạc cả đời, kỳ thật trong lòng cũng rõ ràng, đôi khi, th���ng thua thật sự không phải ở trên chiếu bạc.
Những tiểu nam nhân kia thấy ta sắp không được, tự ý muốn tranh giành tiền đồ cho mình, cố tình mời ngươi đến, kỳ thật ta đều rõ ràng. Ta không hề ngăn cản, giả vờ như không biết gì, cứ nằm lì ở đây, cũng đã gần nửa tháng không muốn thị tẩm.
Bọn họ có lẽ cảm thấy ta thật sự sắp không xong rồi, nên đang chuyên tâm chờ ta chết."
"Ngài trông khí sắc không tệ, giống..."
"Cảm ơn."
"Giống như hồi quang phản chiếu vậy."
"... Bà bà."
Chu Trạch rút ra một điếu thuốc, châm lửa,
Nói:
"Trực tiếp đi thẳng vào vấn đề đi, ta không hề vội vàng, cũng rất rảnh rỗi;
Nhưng ta vẫn không muốn lãng phí thời gian ở đây."
"Được thôi, ta có thứ muốn tặng cho ngươi."
"Ta không muốn."
"Ta còn chưa nói đó là thứ gì mà?"
"Vẫn là không muốn."
"Vậy thật sự không thể nói chuyện được nữa sao?" Bà bà tỏ vẻ rất ưu tư.
"Ừm, được, tiếp theo thì sao?"
"Vậy ngài có thể đi."
Chu lão bản có chút ngoài ý muốn, lẽ nào tiếp theo không phải là vạch trần chân tư���ng sao?
"Cứ thế này mà để ta đi?"
"Nếu không thì sao? Khi vị lão nhân kia xuất hiện ở chỗ ta, ta đã rõ ràng, mặc kệ thắng thua là ai, mặc kệ lợi thế bao nhiêu, ta vĩnh viễn chỉ là kẻ thua cuộc.
Hắn đã viết tên người bảo đảm, ta cũng không có ý định thật sự đòi lại thứ gì. Ta thậm chí ngay cả tư cách lên bàn đánh bạc kỳ thật cũng không có, điểm này, ta rất rõ ràng.
Cho nên,
Nếu không thể nói chuyện được nữa,
Ngài đại khái có thể rời đi,
Đẩy cánh cửa kia ra,
Chính là bên ngoài."
Chu lão bản đặt tay lên chốt cửa,
Mọi chuyện, có chút quá thuận lợi rồi.
Thuở trước, khi mới vào nghề, tiểu loli từng dùng lời ngon tiếng ngọt dỗ dành nói rằng nàng nhìn trúng mình là vì mình rất "có số má".
Nhưng giờ nhìn lại,
Vị bà bà này mới thật sự là điển hình của "đạo" này!
Nắm lấy chốt cửa,
Chu Trạch lại không trực tiếp đẩy ra,
Mà lại quay đầu,
Nhìn về phía người phụ nữ dáng người nở nang kia,
Nói:
"À phải rồi, bà vừa nói muốn tặng ta cái gì ấy nhỉ?"
"Lão bản?"
Oanh Oanh ở bên cạnh nhỏ giọng nhắc nhở.
"Nhìn một chút cũng sẽ không mang thai đâu."
"Ặc..." Oanh Oanh.
Bà bà hơi khẽ chào Chu Trạch,
Sau đó thoải mái đáp:
"Ta... trứng."
"... Chu Trạch."
Nội dung này được dịch và đăng tải duy nhất tại truyen.free.