Cửa tiệm mới khai trương, trong lòng Chu Trạch rộn ràng.

Với Chu Trạch mà nói, tiền trang trí cửa tiệm, tiền thuê nhà và mọi khoản chi phí khác mà người ta có thể hình dung, thực ra đều không phải do hắn bỏ ra. Hứa Thanh Lãng chi một nửa, nửa còn lại là tiền thu được từ vật bồi táng của Bạch Oanh Oanh. Đ��ơng nhiên, sắp tới Hứa Thanh Lãng dự định "bán nghỉ hưu", chỉ tính toán bán chút cà phê, làm chút điểm tâm nhỏ trong tiệm sách, để sống cuộc đời dưỡng sinh an nhàn. Chuyện kiếm tiền, thì chỉ có thể trông cậy vào Chu Trạch.

May mắn thay, mọi người không mấy ai nghi ngờ năng lực kiếm tiền của Chu Trạch. Cửa tiệm mới được chọn ở vị trí tại phố Nam Đại Nhai này, lượng người qua lại rất lớn, mà lượng quỷ lưu thông chắc hẳn cũng không nhỏ. Chỉ cần Chu lão bản phát huy tinh thần chuyên nghiệp, không ngại gian khổ, không sợ thức đêm, liên tục đưa những con quỷ tự tìm đến cửa này xuống Địa Ngục để cải tạo, làm lại cuộc đời, thì việc kiếm được những khoản tiền âm phủ khổng lồ cũng không thành vấn đề lớn. Đến lúc đó, mọi người chỉ cần cùng nhau ngồi trước cửa tiệm sách đốt vàng mã, rồi chờ đợi người chết tự nộp tiền là được, ngay cả phí giao dịch ngân hàng cũng không cần.

Cửa tiệm sách có tông màu tối nhẹ nhàng, ấm áp, bên trong các giá sách cũng không trưng bày quá dày đặc. Báo chí và tạp chí được cập nhật thường xuyên thì đặt riêng một dãy, tiểu thuyết cũng có một dãy riêng, còn những cuốn sách mang tính hàn lâm hơn thì có một khu vực riêng biệt. Về phần tài liệu học thêm và các loại vật phẩm tương tự, Chu Trạch không tiếp tục nhập về. Tiệm sách có lầu hai, nơi đó được ngăn thành ba căn phòng cùng một phòng vệ sinh, làm khu sinh hoạt chung cho mọi người.

Ngày đầu tiên khai trương, không có pháo hoa, pháo nổ, cũng không có lẵng hoa chúc mừng, tất cả đều có vẻ rất đỗi giản dị, tĩnh lặng. Lão đạo rất hiểu chuyện cùng Bạch Oanh Oanh dọn dẹp vệ sinh, Chu Trạch thì ngồi phía sau quầy bar, thưởng thức ly cocktail Hứa Thanh Lãng vừa pha chế xong. Hắn nhấp một ngụm, rồi đặt ly rượu xuống. Con khỉ nhỏ cầm ly rượu lên, lén lút nhấp một ngụm, sau đó chỉ cảm thấy vô cùng khó uống, liên tục lè lưỡi ra. Đường Thi ở trên lầu trong phòng ngủ một mình, nàng rất khép kín, bình thường nếu không có việc gì, nàng có thể ở trong phòng cả ngày không ra ngoài, mà cũng không thấy nhàm chán.

Đến khi sắp xếp mọi thứ ổn thỏa, thật sự sẵn sàng đón khách, trời đã chạng vạng tối, ánh chiều tà đã nhạt dần. Bạch Oanh Oanh một tay xách bảng hiệu, treo tấm biển "Tiệm sách đêm khuya" lên, sau đó nhảy xuống, vỗ vỗ tay, sau khi xác nhận mình đã treo rất ngay ngắn, cô bé cười hài lòng. Sau đó, cô bé lại theo lời ông chủ dặn dò, đem hai câu đối "Cô vọng thính chi" và "Như là ta nghe" lần lượt treo cố định ở hai bên trái phải. Đây là tấm bảng hiệu mang về từ tiệm cũ. Bạch Oanh Oanh đã hỏi Chu Trạch ý nghĩa của "Cô vọng thính chi" và "Như là ta nghe", Chu Trạch giải thích rằng đơn giản là những câu chuyện mình nghe được, kể lại cho mọi người nghe đôi chút. Không có nghĩa là quan điểm cá nhân của mình, mọi người cũng chỉ là nghe cho vui, đừng quá coi là thật.

Cửa tiệm sách vẫn là làm ăn với người chết, việc kinh doanh với người sống chỉ có thể coi là thêm thắt. Dù sao, cách vị trí phố Nam Đại Nhai không xa còn có "Thông Thành Tiệm Sách", một hiệu sách lớn chuyên bán sách in; muốn cạnh tranh với nó, độ khó không hề nhỏ, vả lại cũng không có cần thiết. Chu Trạch nhớ khi còn bé, "Thông Thành Tiệm Sách" từng được xem là đại diện hiệu sách có sức ảnh hưởng lớn nhất trong lòng người dân Thông Thành. Nhưng những năm gần đây, theo thị trường sách in liên tục bị thu hẹp và không có khởi sắc, Thông Thành Tiệm Sách cũng đã thu hẹp diện tích kinh doanh, so với thời kỳ hoàng kim ngày trước, nay đã giản dị hơn rất nhiều. Chỉ có thể nói, sự phổ biến của smartphone và iPad đã khiến phần lớn mọi người dần lãng quên thói quen đọc sách giấy mực hương.

Mọi thứ đã hoàn thành, đi vào quỹ đạo, tiếp theo chính là chờ đợi các loại khách hàng tự tìm đến. Trên thực tế, khách đến cũng rất nhanh. Từ bảy giờ tối chính thức kinh doanh đến giờ, đã có vài nhóm khách nhân đến, nhưng đều là gọi ly cà phê hoặc thức uống khác, ngồi lại đó nghỉ chân, trò chuyện phiếm, đều là người sống cả. Người sống đến, Chu Trạch dứt khoát không hề động đậy, ngược lại, Hứa Thanh Lãng không ngừng phải chào hỏi và pha chế đồ uống, bận tối mày tối mặt. Tiễn hết mấy nhóm khách nhân này đã là chín giờ rưỡi. Hứa Thanh Lãng uống một hớp nước, nhìn Chu Trạch ngồi trên ghế xích đu không ngừng đung đưa, chợt thấy trong lòng vô cùng bất công!

"Lão Chu à, tôi thấy chúng ta có thể treo một tấm bảng, 'Người sống không được vào', ông thấy sao?"

"Sau đó, ngày thứ hai bên công thương sẽ đến kiểm tra ngay." Chu Trạch không chút do dự phủ quyết đề nghị này của Hứa Thanh Lãng.

"Nhưng tôi cảm giác việc này còn mệt hơn cả lúc tôi mở tiệm mì nữa chứ." Hứa Thanh Lãng vẻ mặt ai oán. Lúc trước hắn mở tiệm mì, người thật sự đến tiệm ăn cơm không nhiều, phần lớn đơn đặt hàng đều qua ứng dụng giao hàng. Hắn chỉ cần muốn nghỉ, trực tiếp tắt ứng dụng giao hàng là được. Nhưng giờ khách đã vào tiệm, chẳng lẽ ông lại đuổi họ đi sao?

"Ông xem, đây không phải đến rồi sao."

Chu Trạch nhìn ra ngoài cửa. Xem ra, thật sự là do vị trí địa lý, khách hàng thật sự hôm nay cũng đến rất nhanh.

Bước vào cửa là một lão thái bà, chống một chiếc gậy, dáng người gầy gò, có vẻ khô héo, đôi mắt trợn trừng, như thể chết không nhắm mắt vậy. Trên người lão thái bà có một chút oán khí nhàn nhạt, điều này có nghĩa là bà ta thực ra vẫn còn một chút chấp niệm, nên chưa thể xuống Địa Ngục, cũng chưa nhập luân hồi. Nhưng oán niệm này của bà ta còn lâu mới có thể hóa thành lệ quỷ, vẫn thuộc loại quỷ "vô hại với người và vật".

"Chuẩn bị đồ ăn đi." Chu Trạch nói với Hứa Thanh Lãng.

Hứa Thanh Lãng lần này không kêu khổ than mệt, trên thực tế, việc chuẩn bị đồ ăn cho những người sắp xuống Địa Ngục vốn là đề nghị của hắn. Hắn cảm thấy trước đây, hành động Chu Trạch trực tiếp đưa quỷ xuống Địa Ngục quá đơn giản và thô bạo, chẳng có màn dạo đầu nào, quá khô khan và thiếu đi chất lượng phục vụ. Cũng bởi vậy, hắn đề nghị trước khi đưa người xuống Địa Ngục, hãy làm chút đồ ăn, để tiễn họ đi. Đến lúc đó, họ còn có thể để lại thêm một ít tiền âm phủ. Giống như trong rạp chiếu phim, ngoài doanh thu lớn từ vé xem phim, còn có doanh thu lớn từ việc bán Coca-Cola và bắp rang, cùng một lẽ.

Đồ ăn cũng rất đơn giản, một đĩa củ cải khô, một đĩa củ lạc, một bát cơm cắm ngược đũa, một chén Hoàng Tửu. Đều là những thứ có sẵn, chỉ cần bày lên khay là được, cũng không phiền phức. Lão đạo đặt bàn nhỏ xong, chuẩn bị sẵn sàng ghế đẩu, còn kéo rèm xuống, che chắn tầm nhìn từ bên ngoài, kẻo nhỡ có khách hàng khác vào thấy cảnh này chắc sẽ giật mình. Đây cũng là một phòng nhỏ riêng tư, một phòng nhỏ riêng tư chuyên dành cho quỷ.

Chu Trạch bưng chén trà trong tay đi đến, nói với lão thái bà: "Mời ngồi."

Lão thái bà có chút do dự, có thể thấy bà ta có chút sợ hãi, nhưng bà ta càng e ngại Chu Trạch hơn, lập tức, chỉ có thể run rẩy ngồi xuống. Hứa Thanh Lãng đem một bình nước mắt ngưu nhãn được điều hòa bằng phép thuật đưa cho lão đạo. Lão đạo xoa lên mắt, cũng nhìn thấy lão thái bà. Nói thực ra, việc mở cửa đón quỷ như thế này, lão đạo từ khi rời khỏi minh điếm đến nay chưa gặp lại. Trong thoáng chốc, hắn có chút thổn thức, không khỏi nghĩ đến ông chủ vẫn còn ở Dung Thành. Bất quá, cũng sắp rồi. Lão đạo đã gửi một thông báo cho khán giả trên kênh livestream đã mấy tháng không hoạt động của mình, rằng hắn sẽ mở lại livestream vào sáng sớm ngày 1 tháng 4, tức là khoảng 0 giờ 20 phút ngày 31 tháng 3. Ngày đó, chính là ngày ông chủ nói sẽ trở về.

Bạch Oanh Oanh cũng bưng ghế đẩu đến ngồi cùng. Lão thái bà có chút ngại ngùng khi đối mặt với: một cương thi, một quỷ sai, một huyền tu, và một lão đạo dường như đang hừng hực khí thế. Lão thái bà lộ rõ vẻ áp lực. Oán niệm ít ỏi của bà ta, giữa vòng vây của bầy sói này, thật sự có chút không đáng nhắc đến.

"Ăn đi, ăn xong rồi thì lên đường."

Lão thái bà cười cười, cúi đầu xuống, bắt đầu ăn. Giống như con hổ vốn rất đáng sợ, nhưng con hổ trong vườn thú đối với người nuôi dưỡng lại hiền lành như một chú mèo con, cùng một lẽ. Lão thái bà ở bên ngoài, nếu không cẩn thận khiến người khác nhìn thoáng qua, chắc chắn có thể dọa người ta phát bệnh hoặc ngất xỉu, nhưng vào lúc này, bà ta chỉ có thể ngoan ngoãn ăn cơm.

"Bác gái, bà chết vì sao?" Lão đạo lúc này bắt đầu hỏi. Lão đạo là một người hiếu động, dù tuổi đã cao, nhưng người càng già càng lắm lời. Hắn bình thường cũng trò chuyện với con khỉ nhỏ, kể về việc năm trăm năm trước mình đã trừ yêu diệt ma, trấn áp một con khỉ lớn ngang ngược dưới Ngũ Chỉ Sơn, vân vân; Con khỉ cũng hưởng ứng, chỉ cần lão đạo mua chút đồ ăn vặt, nó có thể ngồi đó nghe lão đạo nói phét cả buổi chiều, còn thỉnh thoảng vẫy tay ra hiệu:

"Hay lắm nha!" "Ba đụng xé bên trong."

Lão đạo không hiểu gì cả, hắn biết lão thái bà đang nói tiếng đ��a ph��ơng, lúc này mới nhìn về phía Chu Trạch.

"Chết vì bệnh." Chu Trạch phiên dịch.

Tiếng địa phương Thông Thành và tiếng phổ thông rất khác biệt.

"Bác gái, cái này không được đâu. Dù bà có làm quỷ, cũng không thể quên học hành chứ. Tiếng phổ thông cũng phải học cho tốt chứ, bằng không đến Địa Ngục. Bà thử nghĩ xem, trên đường Hoàng Tuyền nhiều người như vậy, muốn tìm người nói tiếng địa phương Thông Thành cũng khó chứ. Đến lúc đó trên đường ngay cả một người để trò chuyện cũng không có, thì buồn chán biết bao!"

Lão đạo thiện ý nhắc nhở.

Bác gái có chút xấu hổ, chỉ có thể cúi đầu xuống ăn cơm.

"Bà có con không?" Lão đạo lại bắt đầu hỏi.

"Dư quả nga quá."

Lão đạo lại nhìn về phía Chu Trạch, ý nói, mau phiên dịch.

"Có con gái." Hứa Thanh Lãng phiên dịch.

"Vậy con gái bà chắc chắn đã đốt cho bà rất nhiều vàng mã rồi chứ?" Lão đạo xoa xoa hai bàn tay.

Lão thái bà nghe vậy, sửng sốt một lát, cười khổ đáp: "Điều kiện gia đình không tốt." (Hứa Thanh Lãng phiên dịch)

"Điều kiện gia đình không tốt?" Lão đạo không nản lòng, tiếp tục nói: "Không sao, dù sao vàng mã không đắt. Chỉ cần con cái trong lòng có bà, vàng mã có thể đốt nhiều hơn một chút."

"Nằm trên giường bệnh, không có tiền chữa bệnh mà chết." (Hứa Thanh Lãng phiên dịch) Lão thái bà nói, buông đũa xuống, xoa xoa nước mắt.

"Thật đáng thương quá." Lão đạo cũng lau nước mắt theo.

Bạch Oanh Oanh cũng bĩu môi, trong lòng cũng có chút không dễ chịu.

"Con gái tôi ở trên giường bệnh trong bệnh viện hỏi tôi, có muốn tiếp tục bỏ tiền chữa trị không. Lúc ấy tôi nằm trên giường, không thể nói cũng không thể động đậy. Nàng vừa khóc vừa nói với tôi, nếu tôi không muốn tiếp tục chữa trị, thì hãy nháy mắt một cái. Nếu tôi không nháy mắt, thì dù có phải đập nồi bán sắt cũng sẽ tiếp tục chữa trị cho tôi."

"Đứa con gái này cũng thật không tệ chứ." Lão đạo nói, "Bà làm thế nào?"

"Tôi đã nháy mắt, sau đó liền từ bệnh viện về nhà, rồi chết mất rồi." Lão thái bà tiếp tục lau nước mắt.

"Thật không dễ dàng. Bà cũng là vì con cái mà suy nghĩ, thật vĩ đại. Cũng không dễ dàng, con cái cũng cần cuộc sống của chúng." Lão đạo cũng bi thương theo. Trên thực tế, chuyện như thế này trong hiện thực không ít, nhất là khi đối mặt với những căn bệnh nan y, có nghĩa là phải liên tục đổ tiền vào, mà rất nhiều gia đình không thể chống đỡ nổi kiểu chữa bệnh đổ tiền như thế.

"Bác gái, bà rất vĩ đại." Bạch Oanh Oanh nói.

"Tôi rót thêm ly rượu cho bà." Hứa Thanh Lãng nói.

Một bên, nhìn mọi người xung quanh đều hai mắt đẫm lệ, Chu Trạch có chút dở khóc dở cười. Hắn chỉ vào đôi mắt vẫn trợn trừng của lão thái bà kia từ lúc bước vào cửa, hỏi:

"Sao bà lại nháy mắt được?"

Lão thái bà nghe vậy, không khóc nữa, lúc này hung hăng nói:

"Nó hỏi tôi, Mẹ ơi, con hỏi mẹ, nếu mẹ không muốn tiếp tục chữa, thì hãy nháy mắt. Nếu mẹ không nháy mắt, thì dù có phải đập nồi bán sắt cũng phải tiếp tục chữa trị cho mẹ. Sau đó, Đợi năm phút, Tôi thật sự không chịu nổi nữa, liền nháy mắt. Nó lập tức bắt đầu lau nước mắt, nói: Tốt, Mẹ, Con biết ý mẹ rồi, Con sẽ không chữa trị nữa."

Truyen.free hân hạnh mang đến quý độc giả bản dịch hoàn chỉnh và độc quyền này.