(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 927: Bại gia đồ vật
Lão đạo đang nhổ cỏ trong vườn, đương nhiên là nhổ những thứ cỏ dại ấy.
Nhổ một lát, lão đạo cảm thấy hơi mệt, dứt khoát ngồi phệt xuống vườn, nhìn dòng người qua lại bên ngoài, khẽ mím môi.
“Đã đổi sang ăn chay rồi sao?” Giọng Chu Trạch vang lên phía sau lão đạo.
Lão đạo quay đầu, mỉm cười với ông chủ của mình, rồi vỗ vỗ chỗ bên cạnh, “Lão bản, ngồi đi.”
Chu Trạch hơi do dự, ừm, cuối cùng vẫn không ngồi xuống.
Quả thật vậy, dù biết lão đạo đang mắc một căn bệnh nan y mà y học hiện đại không cách nào chữa trị, nhưng Chu lão bản vẫn không vì thế mà chiều lòng ông, vẫn giữ thói quen sạch sẽ của mình. Huống hồ, hắn vừa mới tắm gội, thay y phục mới.
Lão đạo thò tay vào túi áo, lấy ra một tờ báo đã gấp gọn, trải ra trên mặt đất.
Lúc này, Chu Trạch mới ngồi xuống.
“Đang nghĩ gì vậy?” Chu lão bản không giỏi an ủi người, nhiều lần trước kia đã chứng minh điều đó, bản thân hắn cũng tự biết rõ. Bởi vậy, Chu Trạch không muốn cuộc trò chuyện này rẽ sang hướng an ủi hay cổ vũ, cứ tiện thể nói chuyện phiếm thôi.
Sau khi xem qua tập hồ sơ bệnh án kia, Chu Trạch đã cảm thấy lòng mình có chút nặng trĩu.
“Đang nghĩ về cuộc đời ta.” Lão đạo ngẩng đầu. Lúc này nắng vừa phải, ông híp mắt lại, dường như vô cùng tận hưởng cảm giác được ánh nắng chiếu rọi.
Chu Trạch cũng vậy, hắn vô cùng thích phơi nắng.
Hai người không nói gì, cùng ngẩng đầu lên, nhìn trời, phơi nắng.
Đại khái sau một khắc đồng hồ, Chu Trạch mới lên tiếng: “Đời này, còn dài lắm.”
“Lão bản, ta cũng đã hơn bảy mươi rồi.”
“Không sao, nhưng ngươi là người tốt...” Chu lão bản ngắt lời, dường như, có chút không ổn.
Lão đạo xoa xoa đầu ngón tay, nói: “Thật ra, bần đạo cũng đã sống đủ vốn rồi. Cuộc đời này, đã đến, đã đi qua, đã nhìn thấy, đã trải qua, lại còn không bệnh không tật sống đến hơn bảy mươi, nên thỏa mãn.”
Chu Trạch rút ra một điếu thuốc, lần này không chia cho lão đạo.
Châm thuốc, Chu Trạch nói: “Còn nhớ trước kia, có người từng nói, nếu bị cương thi cắn một cái, bản thân cũng có thể biến thành lão bất tử.”
“Haiz, vậy chẳng phải thành tai họa rồi sao...” Lão đạo cũng im bặt.
Trong cuộc trò chuyện ngắn ngủi vừa rồi, hai người vô tình tự đâm vào lòng mình một nhát.
“Thật ra, ta vẫn cảm thấy, chết tử tế không bằng sống dai, chết rồi thì mất hết, còn sống, ít nhất còn có chút niềm nhớ.”
Chu Trạch vừa nói vừa chỉ tay vào mình: “Cứ như lúc đầu ấy, ăn uống ngủ nghỉ cũng là chuyện vô c��ng thống khổ; nhưng ta vẫn chọn tiếp tục sống, chưa từng có ý định tự sát, kết thúc tất cả. Thật đó, trải qua nhiều chuyện, ngươi sẽ càng cảm thấy, còn sống mới là chân lý của vạn vật. Đôi khi, việc tự sát ngược lại là một chuyện cực kỳ nhỏ mọn.”
“Lão bản, bác sĩ nói, ta chỉ còn ba tháng, thậm chí có thể ngắn hơn.”
Khi Chu Trạch nói "Ăn gì đó ngon" lúc ấy, lão đạo thật ra đã nhận ra rằng ông chủ của mình có lẽ biết điều gì đó. Sau đó, đợi đến khi Chu Trạch cố tình tìm mình nói chuyện, lão đạo liền có thể xác định, ông chủ thật sự đã biết.
“Chuyện này không chính xác, ta là bác sĩ, ta có kinh nghiệm hơn ngươi.”
Việc này, quả thực không chính xác. Rất nhiều bệnh nhân ung thư bất hạnh, vừa phát hiện đã là giai đoạn cuối, bác sĩ trực tiếp thông báo "giấy báo tử" cho thân quyến. Nhưng vẫn luôn có người có thể tiếp tục sống sót, phối hợp điều trị, với trạng thái tâm lý tốt đẹp, tiếp tục sống thêm nửa năm, một năm, hai năm, thậm chí lâu hơn nữa, đó đều không phải là chuyện gì đáng kinh ngạc.
Chỉ là, ngay cả Chu Trạch cũng không thể không thừa nhận, những ví dụ như thế, quả thật có, quả thật tồn tại, quả thật thường xuyên được lấy ra làm điển hình truyền cảm hứng và tia hy vọng, nhưng rất nhiều người bất hạnh không thể vượt qua, họ không phải là không tồn tại, cũng không phải số ít, chỉ là mọi người cố gắng chọn cách phớt lờ mà thôi.
Chu Trạch không hy vọng lão đạo chết. Hiệu sách này, vốn dĩ không phải một nơi theo nghĩa thông thường của "sinh lão bệnh tử".
Thực tế, tính đi tính lại, lúc trước hiệu sách ít ra còn có hai người bình thường, một lão Hứa một lão đạo. Nhưng lão Hứa kể từ khi dính líu đến mối quan hệ không rõ ràng với hải thần, cũng không thể coi là một người bình thường theo đúng nghĩa đen nữa. Giờ đây, chỉ còn lại lão đạo là dòng độc đinh.
Cứ như một nữ sinh trong lớp kiến trúc đại học thường được cả lớp xem như báu vật, lão đạo hiện tại cũng là phần độc nhất còn sót lại trong hiệu sách. Không ai muốn lão đạo cứ thế mà ra đi.
Lùi một vạn bước mà nói, trong vấn đề sinh bệnh và cái chết, hiệu sách này không hề bất lực như người ngoài thường đối mặt với những chuyện tương tự.
Nếu ngươi phải chết, muốn giữ ngươi sống sót, vẫn có không ít biện pháp.
Trong hiệu sách, thứ khác không nhiều, nhưng cương thi thì rất nhiều.
Hơn nữa, trong tình huống cực đoan kiểu Deadpool, nếu để Hắc tiểu nữu nghĩ cách, đem lão đạo cũng "trồng" xuống, phỏng chừng cũng có thể kéo dài thêm rất lâu. Chỉ là sau này khỉ nhỏ sẽ phải ngày ngày chạy ra đất vườn bón phân bắt sâu cho lão đạo thôi.
Thật sự không được, bắt một yêu tinh có chút đạo hạnh, để lão Hứa vận hành một chút, cưỡng ép kéo tơ hồng, cũng có thể dựa vào cách này để lão đạo cưỡng chế sống sót. Mặc dù không phải phương pháp hoàn hảo thập toàn thập mỹ, nhưng nhìn xem cái lần trước nữa sư phụ Hứa Thanh Lãng mở bệnh viện trị liệu thần kỳ ở Thông Thành rầm rộ như thế, trong điều kiện này, nếu biết có cách kéo dài tuổi thọ hiệu quả thực sự, tuyệt đối sẽ có rất nhiều người phát điên vì nó.
Điểm này, thật ra lão đạo cũng rõ ràng. Chu Trạch không rõ lão đạo rốt cuộc phát hiện cơ thể mình có vấn đề từ khi nào, nhưng chắc hẳn đã một thời gian rồi, nếu không lão đạo cũng sẽ không cố ý đi bệnh viện kiểm tra.
Nhưng có một điều Chu Trạch không nghĩ ra, tại sao lão đạo lại muốn giấu bệnh tình của mình?
“Lão bản à.” Lão đạo liếm môi, trong ánh mắt lộ ra một nỗi hoài niệm.
“Ngươi nói đi, ta nghe.”
“Lão bản à, thật ra, trư��c đây ta vẫn luôn cảm thấy mình rất sợ chết, ta cũng muốn sống, muốn sống thật lâu thật lâu. Còn sống, thật sự rất có ý nghĩa.”
Chu Trạch đưa tay sờ sờ trán mình, xem nào, dưới đây chắc chắn có một bước ngoặt.
“Nhưng khi sự việc đã đến nước này, khi ta phát hiện mình mắc căn bệnh này, khi thầy thuốc đích thân nói cho ta biết bệnh tình, ta lại không hoảng sợ như mình từng tưởng tượng trước đây. Ngược lại, có một loại cảm giác như trút được gánh nặng. Sống hơn bảy mươi tuổi rồi, nói thật, lão bản, ta đã sớm sống đủ vốn. Ngày tháng an nhàn cũng đã trải qua, cũng từng bị truy sát, cũng từng gặp vô số chuyện kỳ quái mà người thường mười đời cũng không thể gặp. Tuy nói, ta vẫn cảm thấy mình không có tư cách viết hồi ký gì cả, nhưng thật sự, đời này, sống có lẽ không tính là quá đặc sắc, nhưng ít nhất xứng đáng với một từ —— 'Không lỗ'.”
Lão đạo chậm rãi đứng dậy từ mặt đất. “Thật không lỗ chút nào, lão bản à. Ta cũng cảm thấy, đã đến lúc rồi. Điều duy nhất không đành lòng buông bỏ, chỉ có con khỉ nhỏ. Hahaha, nói thật, ta cũng rất không nỡ ngươi, lão bản. Ta cũng không nỡ ông chủ tiền nhiệm của ta. Thật đó, nói thật lòng thì, các ngươi, đều là người tốt. Không dối trá, không kiểu cách, đi theo các ngươi, sống đã đời. Nhưng không có ta, các ngươi cũng có thể sống rất tốt, thậm chí, có thể sống tốt hơn.”
Chu Trạch mấp máy môi, hắn rất muốn nói: Không có ông, tiệm thuốc bên cạnh phải làm sao? Sau này chuyến du lịch một ngày ở Thông Thành phải tính sao? Nhưng những lời này, nói ra thì quá mất hứng.
Có một điều Chu Trạch vẫn chưa thông suốt, đó là, nếu lão đạo chết đi, lại còn từ chối sự giúp đỡ của mình, muốn "cát bụi trở về với cát bụi" thì linh hồn ông ấy sẽ đi về đâu? Sẽ như người bình thường, xuống Địa ngục, qua Hoàng Tuyền, rồi đi vãng sinh sao? Hay là, triệt để kết thúc? Hoặc là, đội mũ tử kim, chân đạp mây xanh, khiến Thái Sơn trong Địa ngục vì thế mà oanh minh? Tuy nhiên, khả năng cuối cùng có chút hoang đường. Nếu lão đạo thật sự chết rồi mà có thể mở ra chế độ "vương giả trở về", đừng nói đến khả năng này, thử hỏi ngươi có thật sự coi Địa Tạng Vương Bồ Tát và Thập điện Diêm La như ăn cơm khô sao?
“Lão bản, thật ra, ta vẫn cảm thấy đời này, ta sống hơi mệt mỏi.” Lão đạo xoay người, đối mặt với Chu Trạch đang ngồi dưới đất, nói: “Ta vẫn luôn có cảm giác tội lỗi rằng mình đã có lỗi với rất nhiều người, phụ lòng rất nhiều người, cho nên ta vẫn muốn làm gì đó để bù đắp. Nhưng điều khó hiểu nhất lại nằm ở chỗ này, ta thật sự không phát hiện ra và cũng không tìm thấy, rốt cuộc ta đã có lỗi với ai...”
“Thật ra, đừng nghĩ nhiều như vậy, sống thật tốt mới là đúng đắn nhất, sẽ tìm ra được biện pháp thôi.” Chu Trạch cũng đứng dậy. Câu nói này, không phải an ủi, mà ngược lại mang theo chút ngữ khí bá đạo của một ông chủ.
Mắt lão đạo "tư lưu" một vòng, nói: “Thật ra, cũng chẳng có gì đâu, lão bản. Ta sẽ đến bệnh viện phối hợp điều trị, không phải ung thư sao? Bác sĩ nói ba tháng, nhưng ta thật sự cảm thấy mình có thể sống lâu hơn ba tháng.”
“Ngươi cứ yên tâm, đêm trước ngày ngươi sắp chết, ta sẽ cắn ngươi một cái.”
... Lão đạo cứng họng.
Chu Trạch túm lấy cổ áo lão đạo, kéo mặt mình lại gần ông: “Kiểu cách quá, ta thật không muốn nói nhiều, nhưng ta sẽ không để ngươi cứ thế mà chết đi.”
Lão đạo nhún vai, thấy Chu Trạch không có ý buông tay, đành tủi thân lí nhí nói: “Lão bản, huhu, vẫn là ngài tốt với ta nhất, nhưng ta thật sự không muốn biến thành cương thi đâu...”
“Ngươi, không có lựa chọn nào khác.”
“Lão bản, đừng mà, đừng thế chứ. Đời người là một trò chơi, đến đích mới có chút gì đó đáng để chạy. Trò chơi mà cứ kéo dài mạng sống mãi thì cũng chẳng còn ý nghĩa gì.”
“Lão đạo?”
“Hả?”
“Nói ta nghe, gần đây ông có bị kích động gì không?”
“Không có đâu, lão bản, chỉ là gần đây chất lượng giấc ngủ không tốt lắm, luôn nằm mơ.”
“Ồ?”
“Ta toàn mơ thấy cha ta, ông nội ta, rồi hình như còn có cả cụ cố, cụ tổ của ta nữa, bao nhiêu là lão già vây quanh ta, bắt ta quỳ ở giữa, không ngừng quở trách. Cứ ngủ là mơ, mà mơ là mơ cái này. Trong mơ họ còn chẳng thèm thay quần áo, ta sắp bị hành đến suy nhược tinh thần rồi đây này. Giờ ta chỉ muốn, đợi ta chết đi, vừa vặn, có thể xuống dưới mà chửi lộn với bọn họ. Cái đám trưởng bối vô lương đó, lúc mắng ta trong mơ còn trói ta lại, lấy vớ bịt miệng ta nữa chứ! Hận thù gì đây, nhà ta đâu có vương vị cho ta kế thừa; trước kia cha ta đúng là từng làm địa chủ, nhưng đâu phải ta làm lụn bại, là quốc gia thu hồi mà, họ có thể trách mắng ta sao?”
“Họ, mắng ông cái gì?”
“Đồ phá gia chi tử...”
Chốn thi thư này, tâm huyết người dịch, duy chỉ thuộc về trang truyen.free.