(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 978: Đời thứ nhất chi uy
Có thể thấy, người đàn ông lười biếng nở nụ cười vô cùng vui vẻ, niềm vui ấy dường như xuất phát từ tận đáy lòng.
Chu Trạch thì lại có chút không tài nào hiểu nổi,
Bởi vì từ khi tiếp xúc với An Bất Khởi và đám người kia, cho đến hành động của con khỉ muốn giết chết "tên phá của" này về sau,
tất c��� mọi chuyện,
dường như đều đang chỉ ra rằng lão đạo sĩ này đúng là một kẻ "bán ruộng tổ tiên chẳng hề xót thương".
Phá nát cơ nghiệp tổ tông, làm tiêu tan giang sơn tốt đẹp, vùi lấp vinh hoa phú quý.
Nhưng sao đến đây,
mọi chuyện lại dường như có chút khác biệt?
Lão đạo sĩ thỉnh thoảng lại thích đặt tay vào đũng quần, còn thường xuyên đi an ủi các đại tỷ lỡ bước,
nhìn thế nào cũng không giống một kẻ có thể đứng sau làm "hắc thủ màn đêm".
"Trên đời này, kẻ thông minh có cách làm của kẻ thông minh, nhưng càng là kẻ thông minh, lại càng dễ sa vào lầm lỡ, luôn cảm thấy bản thân mình dường như thông tuệ nhất mọi mặt;
Hoặc có thể nói,
luôn cảm thấy trên đời này, ngoài bản thân mình là thông minh ra, những người còn lại đều ngu xuẩn đến tột cùng.
Người như thế,
kỳ thực chẳng phải kẻ thông minh gì,
Kẻ thông minh chân chính, vĩnh viễn tự cho mình ngốc nghếch, vĩnh viễn tự cho mình ngu dại; người càng thông minh hơn, lại càng thấy mình ngốc nghếch, đồng thời cũng càng cảm thấy mình ngu dại."
Doanh Câu chẳng bày tỏ ý kiến, hắn vốn không có thói quen xu nịnh hay chiều lòng kẻ khác khi trò chuyện.
Bằng không thuở trước hắn đã chẳng bị Hoàng Đế kiêng kỵ, đày xuống Địa ngục.
Còn về sau những biến hóa cùng sự phát triển trong Địa ngục, chỉ có thể nói là tạo hóa trêu ngươi.
Khi thời đại ấy đã sớm xa khuất, bản thân hắn, một người từng trải của thời đại đó, lại vẫn có thể tiếp tục sống sót đến nay.
Tạo hóa trêu ngươi, chỉ còn chút thổn thức khôn nguôi.
"Chỉ là, vẫn cảm thấy có chút đáng tiếc thay. Là một trưởng bối, ta thấy đứa bé này rất thông minh. Nếu tính từ thời ta cho đến nay, qua biết bao nhiêu thế hệ, cảm giác lứa giữa này đứa nào đứa nấy đều như khúc gỗ mục, chẳng chút nào biết ứng biến.
Duy có đứa bé này, ta thấy thật là được việc."
"Nếu đã được, cớ sao lại còn tiếc nuối?"
Là kẻ có "niên kỷ" nhỏ nhất nơi đây, Chu lão bản vì thỏa mãn lòng hiếu kỳ của mình, chẳng hề bận tâm đẩy cao câu chuyện hoặc hạ giọng để gợi mở.
Kẻ lười biếng hiển nhiên rất hài lòng với điểm này của Chu lão bản.
Khi đối diện Doanh Câu,
hắn chẳng có chút ưu thế tâm lý nào,
bất kể phương diện nào, trước mặt Doanh Câu, hắn đều là kẻ bị treo lên đánh.
Nhưng hắn lại từng là người đứng ở vị trí cao nhất, sắp đặt mưu kế giữa phong vân biến ảo trong quá khứ,
khiến hắn có thể giữ phép lịch sự, duy trì chút tôn trọng cơ bản đối với Doanh Câu, nhưng thực sự cúi đầu làm kẻ dưới, cũng thật khó.
Cũng may,
nơi đây có một vòng tròn của Chu lão bản như chất xúc tác.
"Điều đáng tiếc là, ta đã bố cục nhiều như vậy, thuở trước hao tổn bao tâm tư, tốn không ít công phu, mới lôi hết đám lão già năm ấy ra, đánh cho tàn phế, phong ấn tại nơi đó.
Giống như đánh cá lên, rồi ướp muối ở đó, chính là để dành cho hậu thế.
Chỉ để,
chờ đợi ngày này.
Thế nhưng,
hắn thì hay rồi,
trực tiếp thấy tình thế bất lợi liền bỏ chạy mất."
Đáng tiếc thay, vì những bố trí trước đó của mình đều thành công dã tràng, cuối cùng đành để Tử Kim thần hầu dẫn đám cặn bã kia ra đây chơi một trận công thành.
Niềm vui, có lẽ đại đa số bậc cha chú, trưởng bối đều mong con cái mình có thể sống sót, cho dù là sự vẻ vang thật sự, nói một tiếng "vì ngươi mà kiêu hãnh", nhưng nỗi cay đắng chua xót trong đó, chỉ có chính bản thân họ mới có thể thấu hiểu.
"Ngược lại, có một điều ta thực sự rất hiếu kỳ: thuở trước ngươi đã phải trả một cái giá lớn đến thế mới ngăn chặn được tất cả, cớ sao lần này lại bình thản đến vậy?"
Kẻ lười biếng nhìn Doanh Câu, đây là lần thứ hai hắn hỏi vấn đề này.
Thuở trước ngươi, không tiếc ngã xuống, cũng phải chặt đứt mười ngón tay kia, cưỡng ép kéo dài sự biến hóa này đến tận bây giờ mới tái diễn.
Theo lý mà nói, con người thường có tâm lý của kẻ cờ bạc, tức là sẽ càng cố chấp với những thứ mình đã dốc hết tâm sức đầu tư vào.
Chẳng hạn như tình cảm, như cổ phiếu, như sòng bạc, như bán hàng đa cấp...
"Ngươi biết điều gì là đúng,
và biết điều gì là sai chăng?"
Đó là câu hỏi ngược lại của Doanh Câu.
Nghe vậy,
người đàn ông lười biếng im lặng,
sau đó g���t đầu,
thở dài một hơi,
nói:
"Cũng đúng."
Sự biến hóa này sẽ khiến âm dương bắt đầu đảo lộn, những thay đổi của âm phủ cũng sẽ dần dần phản chiếu đến dương gian.
Nhưng vạn nhất đây chính là xu thế phát triển thì sao?
Đây chính là một sự biến hóa bình thường thì sao?
Tính đúng sai của sự vật, chỉ quyết định bởi vị thế của ngươi.
Một khi không còn rạch ròi đúng sai tuyệt đối, vậy thì, những giằng co, những cân nhắc được mất, kỳ thực đều trở nên như một trò đùa.
Giống như vấn đề khẩu phần lương thực của con người cùng chủ trương hoàn trả đất canh tác về rừng vậy, đúng và sai, phải xem ngươi đứng ở phía nào.
Thuở trước Doanh Câu quả thật đã ngăn cản, thế nhưng lúc đó hắn là chủ của địa ngục, có kẻ muốn lật đổ vương tọa của hắn, đương nhiên hắn phải ra mặt tranh đấu.
Giờ đây,
mọi chuyện đã qua rồi,
cũng chẳng còn là chấp niệm hay lý do như thuở trước nữa.
Kẻ lười biếng vỗ vỗ chân,
đứng dậy,
lại lần nữa cảm khái nói:
"Đáng tiếc, ta sinh ra quá sớm rồi."
Sinh sớm, tức là chết sớm.
Nếu như bây giờ hắn còn chưa chết,
còn sống ở niên đại này,
vậy thì những việc Doanh Câu đã làm được thuở trước, hắn tin rằng mình cũng có thể hoàn thành.
Dù là Địa Tạng Vương Bồ Tát, hay Thập thường thị,
những kẻ Doanh Câu có thể thu phục thuở trước, hắn cũng có thể.
Hắn có sự tự tin này,
Đương nhiên,
lý lịch huy hoàng trong quá khứ của hắn đã chứng minh rằng hắn quả thực có tư cách nói ra những lời này.
Ánh mắt kẻ lười biếng lại một lần nữa rơi trên người Chu Trạch.
Chu lão bản bị nhìn chằm chằm có chút không tự nhiên,
đưa tay chỉ vào mình,
"Ta sao thế?"
"Ta rất hiếu kỳ."
"Hiếu kỳ điều gì?"
"Hiếu kỳ một người bình thường như thế, sao lại có số tốt đến vậy."
". . ." Chu Trạch im lặng.
Doanh Câu khẽ cụp mắt, nói:
"Thời gian, chẳng còn nhiều."
"Ta biết, ta biết." Kẻ lười biếng vươn vai, "Chỉ là đã quá lâu ta chẳng có dịp trò chuyện với ai, lại còn là với ngươi, nên khó tránh khỏi cảm thấy có chút kích động.
Nói ra cũng chẳng xấu hổ g��, thuở ban đầu, ta từng coi ngươi là mục tiêu của mình, chỉ tiếc, vào thời đại của ta, chẳng có lấy một kẻ nào xứng để giao đấu.
Ngươi nói xem,
giá như lần đó ngươi không ngã xuống,
thì tốt biết bao,
biết đâu chúng ta còn có thể có cơ hội luận bàn vài phen, ta cũng có thể có thêm chút động lực để sống lâu hơn."
Doanh Câu khẽ mở mắt,
liếc nhìn kẻ lười biếng một cái.
Ý tứ khinh thường hiện rõ mồn một.
Nếu ta không ngã xuống, làm gì có ngươi của ngày hôm nay.
Kẻ lười biếng cũng chẳng cảm thấy mình bị khinh thị,
chuyện Quan Công chiến Tần Quỳnh, vốn dĩ khó mà so đo được.
Huống hồ,
bản thân hắn bây giờ đã sớm chết thấu rồi,
còn Doanh Câu đây, trong chén rượu vẫn còn cả một khoảng rộng thênh thang.
Kẻ lười biếng vung tay lên,
khoảng không trắng xóa phía trên bắt đầu biến mất,
thay vào đó,
là một vùng trời đen thẳm.
"Sắp bắt đầu rồi." Kẻ lười biếng cảm khái nói.
Chu Trạch ngẩng đầu,
phát hiện trên màn trời địa ngục đen như mực, bắt đầu xuất hiện từng đạo đường vân, gi���ng như gân xanh nổi lên khi một người giận dữ.
Từng sợi đường vân xanh đen ấy ban đầu chỉ là một khu vực nhỏ, nhưng sau đó bắt đầu nhanh chóng lan tràn, như căn bệnh ung thư, điên cuồng khuếch tán ra, rất nhanh, hơn phân nửa màn trời địa ngục đã bị những đường vân xấu xí đến rợn người này bao phủ.
Giống như một khối u thịt khổng lồ treo lơ lửng phía trên, mang đến cho người ta một cảm giác nặng nề, ngột ngạt.
"Ngươi nói xem, đây là mưu đồ gì?"
Kẻ lười biếng bỗng nhiên mở miệng hỏi.
"Con người, vì sao phải ăn cơm?"
Doanh Câu hỏi ngược lại.
"Bởi vì muốn sống sót."
"Vậy tại sao lại muốn sống sót?"
Kẻ lười biếng không trả lời nữa,
hắn đã hiểu ra.
Sau đó hắn cười,
gật đầu,
"Quả là lý lẽ đó."
Phía trên, từng sợi gân lớn ấy vẫn không ngừng kéo dài xuống, có lẽ chẳng bao lâu nữa, sẽ bao trùm hoàn toàn cả bầu trời địa ngục.
Mà lúc này trong Địa ngục,
lại có chín luồng khí tức đang điên cuồng dâng trào!
Ai nấy đều rõ,
rốt cuộc chín luồng khí tức này là của ai.
Kẻ lư���i biếng mở mười ngón tay ra,
từ từ gập một ngón cái lại, chỉ còn chín ngón.
Lâu sau,
Doanh Câu dường như không có ý định chờ đợi,
đứng dậy, đi đến bên miệng giếng.
Kỳ thực, từ lần trước khi biết được nhục thân đời đầu tiên của mình đã được một mạch phủ quân tìm kiếm và bảo quản, Doanh Câu đã rõ ràng, mình sẽ có một chuyến đến nơi này.
Lần này,
chẳng cần qua cầu Nại Hà,
cũng chẳng cần đi Hoàng Tuyền Lộ,
khi trở về,
cứ đi từ miệng giếng này.
"Đợi khi địa ngục hoàn toàn bị phong tỏa, miệng giếng này cũng sẽ bị phế bỏ."
Kẻ lười biếng chốc lát sau cũng đi đến cạnh giếng, đưa tay chạm vào lớp rêu xanh nơi miệng giếng:
"Vậy chẳng còn chút hy vọng nào sao?"
Doanh Câu không đáp lời, mà nhìn về phía Chu Trạch, ra hiệu Chu Trạch đến.
Khi Chu Trạch đi ngang qua người đàn ông lười biếng,
Kẻ lười biếng bỗng nhiên đưa tay giữ lấy vai Chu Trạch,
lời lẽ sâu xa nói:
"Ngươi hãy nhìn lại bầu trời này xem, có phải rất khó coi, rất xấu xí, rất muốn có một loại xúc động muốn xé rách nó ra không?"
Doanh Câu không ngăn cản kẻ lười biếng, mà vẫn lặng lẽ đứng bên cạnh giếng, lưng quay về phía hai người.
Chu lão bản lại lần nữa ngẩng đầu, nhìn về phía bầu trời.
Đúng lúc này,
một dải mây đỏ thẫm từ trên màn trời chậm rãi hiện ra,
trên màn trời dày đặc gân xanh cũng vì thế mà được tăng thêm một vòng sắc thái.
Điều này dường như là nét bút thần diệu,
giống như vẽ rồng điểm mắt trên bức tranh thủy mặc,
Cái xấu xí và dữ tợn vốn có bị trung hòa đi không ít,
lại trở nên có chiều sâu và ý cảnh hơn nhiều.
Kia chính là huyết nguyệt,
huyết nguyệt từng bị Doanh Câu phong ấn, rút đi lớp vỏ mặt trăng,
biến thành một vòng mây rực rỡ, một lần nữa trở về phía trên màn trời, quan sát địa ngục vạn vạn năm.
Chu lão bản nhún vai,
nói:
"Thực ra, cảm giác cũng không tệ lắm."
Kẻ lười biếng gãi đầu,
Đối mặt với kẻ có tâm tính dửng dưng như cá khô này,
hắn quả thực không biết nói gì.
Thế là,
Kẻ lười biếng lại nhìn về phía Doanh Câu,
thẳng thắn nói:
"Cho mượn hắn một lát được không?"
Doanh Câu vẫn trầm mặc như cũ.
"Ngươi mượn ai?"
"Cho ngươi mượn chứ." Kẻ lười biếng đáng thương chấp hai tay thành chữ thập nhìn Chu Trạch, vô cùng tủi thân nói: "Rất nhanh, miệng giếng này sẽ không còn nữa, ta cũng sẽ không còn nữa.
Người trước khi chết, luôn muốn làm chút gì đó, ít nhất cũng phải rống lên một tiếng, phải không?"
Giống như Tử Kim thần hầu trước kia vậy.
"Ta từ chối."
"Cảm ơn, ngươi là người tốt."
Kẻ lười biếng nói xong liền đặt tay lên vai Chu Trạch, như thể đôi huynh đệ chỉ Chu Trạch mà nói:
"Hắn đã đồng ý rồi."
Doanh Câu vẫn trầm mặc như cũ.
Nhưng Doanh Câu lại đưa tay, lấy xuống cái thứ chỉ còn lại một chút phần đuôi cùng mấy sợi râu dài xám ngoét từ trên vai mình, rồi ném về phía kẻ lười biếng.
Kẻ lười biếng đưa tay đón lấy,
cười lớn một tiếng,
giống như vừa lấy hết dũng khí,
lớn tiếng cười nói với Doanh Câu:
"Ngươi hẳn phải may mắn vì mình đã ngã xuống sớm, bằng không, ngươi cũng sẽ trở thành trận nhãn của ta!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền và chỉ có tại truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng trân trọng.