"... Đời đời kiếp kiếp đều quen với cảnh nghèo khó, chẳng lẽ không mong một ngày đổi đời ư! Không ngờ thoáng chốc đã trở thành triệu phú, vậy thì phải đãi bản thân một bữa ra trò thôi." Vị hộ dân được đền bù tên là Abu Raham, khoe hàm răng trắng như tuyết với nụ cười rạng rỡ.

Mua sắm sản phẩm công nghệ cao xa xỉ, thưởng thức sơn hào hải vị, khoác lên mình áo da chồn, những khoản chi tiêu của vị hộ dân di dời vũ trụ này thật sự không hề nhỏ bé.

... Thậm chí còn chưa nhận được khoản tiền đền bù, Abu Raham đã đổi loại thuốc lá tự cuốn trước đây sang các nhãn hiệu quốc tế. Tiền vừa về túi, hắn lập tức mua cho mình và người vợ vừa học lái xe mỗi người một chiếc xe con tự động chống trôi nổi trị giá ba mươi vạn nguyên.

Hai chiếc xe này, trước đây là khối tài sản mà họ khó lòng tưởng tượng nổi, nhưng giờ đây, phần lớn thời gian chúng chỉ nằm im trong gara. Song, nếu không mua, thấy người khác sắm sửa, lòng họ lại không kìm được...

Những con người này sinh ra ở các quốc gia nghèo khó, không có tri thức, không có văn hóa, cũng không đủ năng lực để làm việc trong ngành vũ trụ. Sau khi bất ngờ nhận được một khoản tiền lớn, họ lập tức trở nên giàu có, và kết quả là tư duy, ý thức của họ chịu phải một cú sốc cực lớn.

Có tiền, làm gì?

Mua xe, mua nhà, đánh bạc, chơi gái, làm những việc mà bình thường họ khao khát nhưng không dám làm. Điều thú vị là, đám hộ dân được đền bù này lại gián tiếp thúc đẩy sự phát triển GDP của Trái Đất, khi một lượng lớn tài chính lại tràn vào thị trường bất động sản, một lần nữa đẩy giá nhà lên cao.

Lối sống truyền thống cùng các giá trị quan niệm chịu phải sự xung kích mạnh mẽ, thậm chí bị lật đổ. Trong quá trình tái thiết lối sống và giá trị quan niệm mới, đã phát sinh hàng loạt vấn đề.

Thực tế đã chứng minh, đức không xứng với vị, tất sẽ gặp tai ương.

Một khi đã rơi vào hố đen của dục vọng, muốn thoát ra lại, thực sự quá khó khăn.

Hạ quốc có một câu châm ngôn, "miệng ăn núi lở". Không có nguồn tài chính bền vững, cho dù tiền nhiều đến mấy, vẫn sẽ có ngày tiêu hết.

Sau khi tiêu xài hết khoản tiền đền bù này, thời gian trôi qua rất nhanh, hai mươi năm sau, phần lớn người lại một lần nữa trải qua những tháng ngày nghèo khó. Hơn nữa, tuyệt đại đa số những người không hiểu cách quản lý tài sản đã di chuyển đến những hành tinh xa xôi, dị biệt, một môi trường càng thêm khắc nghiệt, không có nơi nào tự nhiên sinh sôi của cải.

Họ không thể không bắt đầu công việc mới một lần nữa.

Từ khổ sang sướng thì dễ, từ sướng sang khổ thì rất khó. Từ Thiên Đường rơi xuống Địa ngục, lại có mấy ai có thể chấp nhận được đây? Tỷ lệ phạm tội của dân di cư vũ trụ tăng trưởng trên diện rộng, tính ổn định của xã hội bắt đầu không còn như trước nữa.

Ròng rã một trăm năm, nhân khẩu nghèo khó về cơ bản đã bị trục xuất khỏi Trái Đất!

So với chu kỳ bầu cử lãnh đạo vài năm một lần, một quá trình kéo dài cả một thế kỷ là tương đối chậm chạp.

Hoặc có thể nói, cho dù giới lãnh đạo cấp cao có ý thức được điều này, thì cũng thường không mấy để tâm — dù sao cũng không phải quốc gia của mình, bận tâm làm gì nhiều đến thế?

Những kẻ phạm tội, bị đuổi khỏi các khu phố trong Thành Phố Không Gian thì cũng đành thôi. Nhưng hành vi này lại gây ra sự phản đối từ giới cánh tả: không có sự che chở của Thành Phố Không Gian, liệu ở những hành tinh xa xôi, dị biệt kia, họ còn có thể sống được mấy n��m nữa? Vì phiếu bầu, hay nói đúng hơn, vì nhận được sự ủng hộ của dư luận, rất nhiều quan chức lại không thể không cân nhắc tiếp nhận những người tị nạn "chất lượng thấp" này.

Đọc đến đây, tâm trạng Trương Viễn dần trở nên nặng nề.

Đây lại là một nút thắt lịch sử ẩn giấu, vô cùng trọng đại.

...

Tiếp sau đó là trang thứ hai của báo cáo, với những tin tức đáng lo ngại: công trình Vòng Hệ Mặt Trời về cơ bản đã hoàn thành, hơn nữa, việc di chuyển cư dân vũ trụ đã khiến Hệ số Gini nhanh chóng mở rộng!

Điều này khiến lòng Trương Viễn trầm xuống.

Hệ số Gini là một chỉ số quốc tế thông dụng, dùng để đánh giá sự chênh lệch thu nhập của cư dân trong một quốc gia hoặc khu vực.

Hệ số Gini càng lớn, nghĩa là chênh lệch giàu nghèo càng lớn. Chênh lệch giàu nghèo càng lớn, khả năng xảy ra náo loạn đương nhiên cũng càng cao.

Trải qua sự di chuyển quy mô lớn của dân cư, Vòng Tròn Kinh Tế không nghi ngờ gì nữa là khu vực phát triển nhất trong Hệ Mặt Trời, là trung tâm tài chính, nhân tài và công nghệ cao.

Các vệ tinh xa xôi như Titan (Thổ Vệ sáu) hay Europa (Mộc Vệ hai) chỉ là những căn cứ năng lượng, các loại tiện nghi chắc chắn sẽ kém hơn một bậc.

Hơn nữa, một số khía cạnh khác từng bị bỏ qua, hiện đang từ từ mở rộng, hình thành một loạt các hệ lụy xã hội phức tạp.

Đó chính là... tuổi thọ trung bình của tầng lớp giàu có đã vượt xa đáng kể so với nhân khẩu nghèo khó!

Người giàu có, nhờ trang thiết bị y tế và môi trường sống ưu việt, có thể sống ba bốn trăm năm; còn người nghèo chỉ có thể sống một hai trăm năm! Đây là sự chênh lệch đến mức nào đây?

Tử Thần, được ca ngợi là vị thần công bằng nhất trong giới tự nhiên. Bất kể là ai, trước mặt Tử Thần đều được đối xử bình đẳng. Dù bần cùng hay phú quý, dù đoản mệnh hay thọ lâu.

Nhưng câu nói này đã trở thành quá khứ.

"Chào mừng quý vị đồng bào thuộc thời đại số trên Địa Cầu và thời đại Hoàng Kim Mặt Trời."

"Tử Thần, trước kỹ thuật sinh vật ngày càng cao siêu, bắt đầu thiên vị người giàu có. Chúng ta rất khó dự đoán điều gì sẽ xảy ra trong tương lai... Giai cấp có tuổi thọ cao, về mặt học thức, trí tuệ, giao thiệp xã hội, có thể hoàn toàn nghiền ép những người có tuổi thọ thấp."

"Điều này khiến tốc độ cố định hóa giai cấp tăng cường đáng kể..." Một vị chủ tịch quỹ hội đã lo lắng viết trong báo cáo.

Điểm này rất dễ hiểu. Có câu "giàu không quá ba đời, nghèo không quá ba đời", chỉ có như vậy mới tạo ra sự lưu động giai cấp. Kết quả là người nghèo đã qua đời ba đời rồi, mà lão già giàu có kia vẫn chưa chết. Cứ như thế, làm sao có thể có sự lưu động giai cấp chứ?!

"... Oán khí của tầng lớp dưới đáy xã hội đang từ từ tích tụ và bành trướng."

"Mức độ bất mãn của người dân tầng lớp dưới đáy đối với chính phủ cũng đang từng bước tăng lên."

"Tệ hơn nữa là, khi công trình Vòng Hệ Mặt Trời về cơ bản đã hoàn thành, tốc độ tăng trưởng kinh tế của chúng ta bắt đầu chậm lại."

"Sự phát triển của nhân loại không thể là vô hạn, các hoạt động đầu tư không còn dồi dào như trước, chúng ta cũng không cần năng lực sản xuất công nghiệp cao đ���n thế nữa... Môi trường khởi nghiệp không còn rộng mở như trước nữa."

"Việc kiếm tiền trở nên càng khó khăn."

Tuổi thọ của người giàu tăng lên, vốn dĩ không phải chuyện lớn. Nếu đặt vào quá khứ, cũng sẽ không bùng nổ ra mâu thuẫn lớn đến vậy.

Nguyên nhân chủ yếu là vì kinh tế.

Chỉ cần kinh tế vẫn có thể tăng trưởng, điều đó cho thấy sự lưu thông giai cấp vẫn còn năng động.

Khi người bình thường cũng có khả năng thành công, trở thành người giàu có, họ sẽ có động lực vươn lên. Họ chỉ có thể ngưỡng mộ, sẽ phấn đấu, sẽ nỗ lực vì điều đó.

Vì vậy, tất cả mâu thuẫn, trong tình hình kinh tế tăng trưởng cao, đều bị che đậy một cách qua loa.

Nhưng sau khi công trình Vòng Hệ Mặt Trời được xây dựng hoàn tất, tốc độ tăng trưởng kinh tế của toàn bộ nền văn minh cũng dần chậm lại.

Nhu cầu vật chất của nhân loại không phải vô hạn, vòng văn minh đã tăng trưởng tốc độ cao nhiều năm như vậy, không thể tiếp tục tăng trưởng mạnh mẽ hơn nữa. Các hành tinh cần khai phá cũng đã về cơ bản hoàn thành việc khai phá; những nơi xa hơn như sao Diêm Vương, hành tinh Sedna, vì đường xá thực sự quá xa xôi, không có giá trị khai phá quá lớn.

Thời đại kiếm tiền dễ nhất, vĩnh viễn là thời đại kinh tế tăng trưởng tốc độ cao, chứ không phải là khi GDP có vẻ rất lớn, nhưng tốc độ tăng trưởng đã hướng tới ổn định.

Kinh tế không tăng trưởng, không có thêm không gian để phát triển, liền lập tức bước vào giai đoạn tranh đoạt nguồn lực hữu hạn.

Người giàu có tài nguyên nhiều, người nghèo tài nguyên ít, muốn vươn lên, nói thì dễ, nhưng phần lớn người sẽ vĩnh viễn dừng lại ở tầng lớp nghèo khó.

Thế là, mâu thuẫn giai cấp cổ xưa vào đúng lúc này lại một lần nữa trình diễn!

Thậm chí còn có điểm thứ ba: lượng lớn nhân khẩu nghèo khó di chuyển đến các hành tinh khác, lại một lần nữa làm bùng nổ mâu thuẫn!

Bởi vì có một bộ phận người ngoài hành tinh giá rẻ này, các vị trí công việc đã có phần không đủ. Ngay cả những công việc lương cao trong vũ trụ cũng đang từ từ cắt giảm.

Ngay cả những công việc lương cao cũng không còn, lại không mua nổi nhà ở Trái Đất, ai còn nguyện ý cả đời ở nơi quỷ quái này, chịu đựng sự bóc lột nữa hay sao?

...

Qua những miêu tả này, Trương Viễn phảng phất nhìn thấy, một tòa cao ốc vạn trượng lộng lẫy xinh đẹp, vươn lên từ mặt đất, nhưng sau khi đạt đến một độ cao nhất định, trong phút chốc cũng sụp đổ!

Tất cả tình thế tốt đẹp đều sụp đổ như tuyết lở. Mỗi bông tuyết dù có vẻ nhỏ bé không quan trọng, đều có tội, nhưng lại không cách nào xác định một cách chính xác tội lỗi thực sự của từng bông tuyết.

Đọc xong phần báo cáo này, Trương Viễn cố gắng làm dịu lòng mình.

Khi đêm xuống, vạn vật tĩnh lặng, hắn cảm thấy vô cùng ngột ngạt. Toàn bộ bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền và phát hành độc quyền.