Một nền văn minh cách đây 20 năm ánh sáng, lại xuất hiện trên vệ tinh của chúng ta, đang tiến hành hoạt động thực dân ư?

Trong phòng họp, những người Gliese đều kinh sợ đến tột độ khi nghe tin tức này. Chúng biết rõ con số 20 năm ánh sáng khổng lồ đến nhường nào, cần sức mạnh vĩ đại dường nào mới có thể vượt qua! Thật sự khó tin nổi, thậm chí... thật khó hiểu! Bởi vì loại hoạt động thực dân này, căn bản không mang lại bất kỳ lợi ích nào.

"Nơi đây của chúng ta chỉ là một tinh vực bình thường vô cùng, tại sao chúng lại lựa chọn nơi này?"

"Có lẽ là vì có nước ở thể lỏng... Môi trường sống khá tương tự với chúng ta."

"Thế nhưng, họ không thể khắc phục môi trường vi sinh vật của chúng ta, cho dù hành tinh của chúng ta có nước ở thể lỏng thì sao chứ?"

Mọi người Gliese nhao nhao tranh luận, tất cả đều vô cùng nôn nóng.

"... Nói cách khác, nền văn minh mang tên nhân loại này, trước đây đã liên tục gửi đi sóng điện từ, tất cả đều là để dò xét xem nơi đây có sinh mệnh trí tuệ hay không? Nếu không có hồi đáp, họ sẽ tiến hành thực dân vũ trụ?"

Thế nhưng, với suy nghĩ thà ít chuyện còn hơn nhiều chuyện, tổ tiên của chúng ta khi đó đã không hề trả lời bất kỳ nội dung nào... Chuyện đã xảy ra, không còn chỗ để hối hận.

Trong căn phòng nhỏ chật hẹp này, một sự im lặng kéo dài bao trùm. Chỉ thấy vị học giả thiên văn này tiếp tục nói: "Xin các vị hãy bình tĩnh, đừng quá nóng vội. Dựa theo kết quả quan sát những ngày qua, thực lực khoa học kỹ thuật của đối phương không tiên tiến như chúng ta tưởng tượng, ngược lại đang ở trong một giai đoạn khá vi diệu... Nói chung là không mạnh mẽ."

"Phi thuyền của họ cách chúng ta khoảng hơn 30 vạn km, mà chỉ có một chiếc duy nhất. Không có trọng lực nhân tạo, cũng không vượt quá khoa học kỹ thuật mà chúng ta mong đợi."

Nó chiếu ra một bức ảnh vừa được chụp để mọi người cùng xem, trên đó là hình ảnh mờ ảo của Trái Đất trong kỷ nguyên kỹ thuật số.

"... Đúng vậy, chỉ có một chiếc mẫu hạm, chiếc mẫu hạm này khá đồ sộ, hẳn là để chuyên chở một lượng lớn dân cư. Ta thậm chí nghi ngờ, vì vượt qua quãng đường dài như vậy, chiếc mẫu hạm này không có trọng tải để chuyên chở bất kỳ vũ khí nào."

"Sử dụng tên lửa vũ trụ mạnh mẽ nhất của chúng ta, chuyên chở một vài đầu đạn hạt nhân, hẳn là có khả năng bắn trúng mục tiêu và đồng thời phá hủy mẫu hạm của đối phương... Cứ như vậy, đối phương mất đi mẫu hạm, chẳng mấy chốc sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn ở đây."

Im lặng một lát, lại có một người Gliese khác lên tiếng quát lớn: "Lựa chọn chiến tranh ư, Davian, ngươi điên rồi sao? Tình trạng của chúng ta bây giờ, căn bản không thể chịu đựng một cuộc chiến tranh!"

"Hơn nữa, đầu đạn hạt nhân từ đâu mà có... Dựa theo công ước hòa bình, những vũ khí này chúng ta đã sớm tiêu hủy toàn bộ... Thậm chí đã tiêu hủy từ mấy vạn năm trước!"

"Đúng vậy, chúng ta không có loại vũ khí này..."

"Cũng đã rất lâu rồi chưa từng xảy ra chiến tranh."

"Chúng ta thậm chí còn không đủ binh lính..."

Đông đảo người Gliese tranh luận về tính khả thi của phương án này, tình hình của toàn bộ nền văn minh hiện tại thật sự có chút gay go...

"... Cho dù có khởi động lại dây chuyền sản xuất đầu đạn hạt nhân, với năng lực công nghiệp của một thành phố như chúng ta, nhiều lắm cũng chỉ có thể trong vòng nửa năm chế tạo ra một tên lửa vũ trụ, cùng với vài viên đầu đạn hạt nhân. Cho dù bắn trúng mục tiêu, cũng không có khả năng phá hủy hoàn toàn mẫu hạm của đối phương... Chỉ có thể vô cớ khơi mào một cuộc chiến tranh văn minh dai dẳng không ngừng!"

"Liệu hậu quả đó chúng ta có gánh nổi không?"

Chần chừ một lát, vị chuyên gia thiên văn tên Davian dường như có chút không cam lòng, lại lên tiếng nói: "Nếu như..."

"Nếu như cái gì?"

"... Nền văn minh nhân loại đang khai phá vệ tinh của chúng ta. Theo thời gian trôi qua, năng lực công nghiệp của họ sẽ ngày càng mạnh mẽ. Nếu muốn phát động tấn công, nhất định phải kịp thời, chứ không phải cứ kéo dài thêm ở đây... Bằng không, cơ hội như vậy sẽ vụt mất ngay lập tức."

Vị lãnh tụ này im lặng một lát, rồi hỏi: "Họ có khả năng rời đi không?"

"Xác suất rất thấp... Họ đã đến đây sau một hành trình vũ trụ dài đằng đẵng. Lượng nhiên liệu trong phi thuyền có lẽ đã cạn kiệt, không thể thực hiện chuyến đi xa trong vũ trụ lần nữa. Bảo họ rời khỏi nơi này, chẳng khác nào bảo họ đi tìm cái chết..."

Một người Gliese khác bực tức nói: "Tại sao lại như vậy? Chẳng lẽ... Dân số đông đến mức ngay cả một tinh hệ cũng không thể chứa nổi sao... Nếu đúng là như vậy, rất có khả năng đây là một nền văn minh có xu hướng thực dân mở rộng vô hạn ra bên ngoài!"

Vừa nghĩ đến việc trong cùng một tinh hệ lại có hai nền văn minh trí tuệ khác nhau cùng tồn tại, mà đối phương đang phát triển mạnh mẽ, lại còn có xu hướng thực dân mở rộng; còn phe mình thì suy yếu đến nỗi dân chúng không hề có ý chí chiến đấu, mỗi người Gliese đang ngồi đây đều cảm thấy một nỗi sợ hãi mơ hồ.

"Đừng sốt sắng, biết đâu đó là một nền văn minh thân thiện! Trước đó họ đã gửi đi một lượng lớn tín hiệu sóng điện từ, hẳn là để thăm dò ý kiến, vì chúng ta chưa hề hồi đáp, cho nên họ ngộ nhận đây là Vùng Biên Giới... Điều đó cho thấy nền văn minh này có tư duy logic cơ bản cùng với văn hóa lễ nghi."

"Hay là chúng ta có thể thử giao tiếp!"

"Chúng ta có thể hợp tác thân thiện... Không ai yêu thích chiến tranh!"

Cả căn phòng ồn ào hẳn lên, đủ mọi ý kiến phân hóa gay gắt.

"Được rồi!" Vị thủ lĩnh gầm lên một tiếng nặng nề, dập tắt mọi tiếng ồn ào. Sau đó, nó lại khôi phục thái độ bình thường, "Đây không phải mối nguy hiểm mà chỉ một thành phố của chúng ta có thể gánh chịu. Các thành phố khác đối với chuyện này, thật sự không có phản ứng gì sao?"

"Họ... không có ý kiến gì cả."

"Không có ý kiến gì là sao?"

"Chính là không có ý kiến gì, thái độ thờ ơ, có thể trốn được bao lâu thì trốn bấy lâu. Cùng lắm thì trong thời gian này, sản xuất một ít vũ khí tự vệ, chứ không thể phát động tấn công... Các vị cũng biết, bên ngoài thành phố tình hình rốt cuộc ra sao, căn bản không thể chịu đựng một cuộc chiến tranh giữa các nền văn minh."

Những người cao cấp này thương thảo một hồi, cuối cùng vẫn quyết định trước tiên sản xuất một ít vũ khí tự vệ, nhưng cũng không muốn phát động tấn công trước.

"Than ôi, hãy đàm phán hòa bình sau khi có được thực lực nhất định... Nếu có thể cùng tồn tại bình an, thì còn gì tốt hơn!"

Một vị học giả nghe được loại ngôn luận đầu hàng này, tức giận hét ầm lên: "Cái gì, đàm phán hòa bình ư? Nơi đây chính là quê hương của người Gliese! Chẳng lẽ các vị nghĩ rằng tất cả các nền văn minh đều thân thiện sao?"

"Chúng ta không có mâu thuẫn lợi ích... Tại sao phải chiến tranh?"

Người khác cũng nói: "Đúng vậy, chúng ta cứ như vậy ẩn mình dưới lòng đất... Nền văn minh kia của đối phương là tốt hay xấu, thì có liên quan gì đến chúng ta chứ? Chỉ cần phát triển đủ vũ khí để tự vệ, thì đối phương có tấn công chúng ta cũng chẳng còn ý nghĩa gì."

"Chúng ta chỉ cần nắm giữ năng lực tấn công đối phương, có thể uy hiếp được họ, thì hòa bình này có thể tiếp tục kéo dài mãi."

Điều khiến một số người Gliese phẫn nộ là, loại ngôn luận chủ hòa này không chỉ có một mà còn khá nhiều! Thậm chí, việc đồng ý đàm phán hòa bình chiếm đa số tuyệt đối trong toàn bộ nền văn minh, bao gồm cả các lãnh tụ tối cao của họ!

Thành phố của họ thì khá hơn, vẫn có thể nghiêm túc cẩn thận thảo luận đối sách ở đây. Còn các thành phố khác... thì vẫn chìm trong trạng thái sống mơ mơ màng màng như trước, căn bản không có quyết tâm phát động chiến tranh.

Thảo luận đến đây, nó lại không kìm được nỗi bi ai... Đây chính là một nền văn minh đã hoàn toàn sa đọa... Không cách nào cứu vớt, cũng chẳng nghĩ ra được cách hay để cứu vớt.

Hầu hết toàn bộ dân chúng đều thờ ơ không quan tâm đến những gì đang xảy ra bên ngoài thế giới, cứ như vậy ẩn mình trong các thành phố dưới lòng đất. Ngay cả khi đối mặt với sự đe dọa của cái chết, họ vẫn giữ thái độ thờ ơ... Chỉ khi lưỡi dao thật sự cứa vào da thịt, họ mới có thể nhảy dựng lên phản kháng, nhưng cũng chỉ phản kháng được một hai giây rồi lại ngoan ngoãn nằm rạp xuống đất.

Thật sự là... không thể nói lý!

"Chiến tranh! Chúng ta cần một cuộc chiến tranh để cứu vãn toàn bộ nền văn minh, khiến tất cả mọi người phấn chấn lên!" Vị học giả này thầm nghĩ: "Nếu như thất bại, vậy thì cùng nhau... chết đi!"

Vài người Gliese khác có cùng suy nghĩ cũng cẩn thận liếc nhìn nhau, dường như đã hạ quyết tâm.

Điều mà nền văn minh nhân loại không hề hay biết chính là, vì sự xuất hiện của loài người, trên hành tinh có sự sống đối diện, một nền văn minh đã nảy sinh đủ loại phân hóa, thậm chí âm thầm diễn ra một cuộc bạo loạn chính trị!

Nguy cơ, đã đến!

Bản dịch ngữ này được cung cấp độc quyền tại truyen.free.