(Đã dịch) Lai Tự Vị Lai Đích Thần Thám (Thám tử đến từ tương lai) - Chương 1094 : bỏ lỡ
Nửa giờ sau.
Tại phòng thẩm vấn của đội trọng án.
Hàn Bân gặp mặt Mã Hữu Tài, nghi phạm trong vụ án.
Mã Hữu Tài đeo kính, thân hình hơi gầy, trông có vẻ nho nhã. Nếu gặp hắn ngoài đường, thật khó mà liên hệ hắn với bọn cướp.
Thấy Hàn Bân và những người khác, Mã Hữu Tài với vẻ mặt cầu xin, sụt sùi nói: "Đồng chí cảnh sát, tôi nói thật hết. Tôi chỉ là một kẻ chạy việc vặt, chỉ phụ trách canh gác, những chuyện xấu khác tôi thật sự chưa hề làm."
Hàn Bân thuận miệng nói: "Vậy là ngươi vô tình lầm đường lạc lối?"
"Đúng vậy, là tôi."
"Vậy ngươi có muốn lập công giảm án không?"
"Muốn chứ. Tôi có vợ, lại còn hai đứa con thơ, chúng vẫn phải trông cậy vào tôi nuôi dưỡng. Nếu không có tôi, đời sống sau này của chúng sẽ ra sao?"
"Nếu vậy thì ngươi hãy khai báo thật kỹ. Chỉ cần ngươi hợp tác với cảnh sát để giải cứu con tin, bắt giữ những nghi phạm còn lại, tôi có thể giúp ngươi tranh thủ cơ hội lập công giảm án, để ngươi sớm ngày đoàn tụ cùng gia đình."
"Đa tạ đồng chí cảnh sát, đa tạ."
"Đừng vội cám ơn tôi. Việc có tranh thủ được cơ hội lập công giảm án hay không, còn phải xem sự thể hiện của chính ngươi."
"Đúng vậy, đúng vậy, tôi nhất định sẽ thể hiện thật tốt. Đồng chí cảnh sát, ngài tên là gì?"
"Tôi họ Hàn. Vụ án ngày 29 tháng 8 hiện do tôi phụ trách."
"Cảnh sát Hàn, tôi nhất định sẽ hết lòng hợp tác với ngài trong điều tra, nhất định!"
Hàn Bân đi thẳng vào trọng tâm: "Con tin hiện đang bị giấu ở đâu?"
"Tôi chỉ biết cái ổ điểm ở thôn Tiểu Hiên, tôi cũng chỉ từng đến đó thôi, những nơi khác tôi thật sự không biết."
"Vì sao các ngươi lại bắt cóc Hoàng Oánh Oánh?"
Mã Hữu Tài thở dài: "Chúng tôi rất cần tiền, chỉ là muốn tìm người có tiền để kiếm chút tiền."
"Các ngươi đã để mắt tới Hoàng Oánh Oánh từ trước rồi sao?"
"Đồng bọn của tôi chọn địa điểm gây án. Chúng nói nơi đó khá kín đáo, thích hợp ra tay. Chỉ cần có xe sang trọng đi qua là có thể dùng cách giả vờ bị đụng để ép đối phương dừng lại, rồi sau đó bắt cóc chủ xe, đòi tiền chuộc. Chúng tôi thấy một chiếc Porsche màu đỏ, nghĩ chủ xe này chắc chắn là người có tiền, liền ra tay. Cũng trách hắn không may."
Hàn Bân hỏi tiếp: "Hai đồng bọn của ngươi tên là gì?"
"Tôi không biết tên thật của chúng. Tôi chỉ biết một đứa tên là Lão Đao, một đứa tên là Tiểu Chung."
"Ngươi liên hệ với chúng bằng cách nào?"
"Đều là chúng tìm đến tôi. Chúng rất cẩn thận, không dùng phương thức liên lạc nào, chỉ gặp mặt trực tiếp để nói chuyện."
"Các ngươi đã gặp mặt nói chuyện bao nhiêu lần? Mỗi lần đều ở đâu?"
"Tổng cộng khoảng bảy, tám lần."
"Lần đầu gặp mặt là tại một quán nướng vỉa hè. Tôi ở đó giải sầu bằng rượu, hai tên kia đến ngồi ghép bàn, thế là ba chúng tôi trò chuyện."
"Quán nướng đó tên là gì?"
"Tôi không nhớ nổi."
"Suy nghĩ kỹ lại xem."
Mã Hữu Tài lắc đầu: "Thật sự không nhớ ra. Đó chỉ là một quán nướng vỉa hè bình thường, thậm chí còn không có tên."
"Lần thứ hai gặp ở đâu?"
"Lần thứ hai là gần nhà tôi. Lúc tan sở tôi tình cờ gặp chúng. Khi ấy tôi cũng cảm thấy rất bất ngờ, chúng nói là đi ngang qua, rồi rủ tôi đi uống rượu. Khoảng thời gian đó tôi ngày nào cũng vì tiền mà lo sầu, cũng rất buồn bực, thế là tôi đi cùng chúng. Uống nhiều quá, nói ra những chuyện không nên nói, ai... Bây giờ nghĩ lại, có lẽ chúng đã quyết định lôi kéo tôi vào băng đảng ngay từ lúc ấy."
Hàn Bân truy vấn: "Lần thứ hai các ngươi gặp mặt là khi nào, ăn cơm ở đâu?"
Mã Hữu Tài ngẫm nghĩ rồi đáp: "Lần thứ hai gặp mặt hình như là vào ngày 10 tháng 8. Chúng tôi ăn tại một quán ăn Tứ Xuyên tên là "Quán Tứ Xuyên Lão Diêm Gia", ngay bên đường Tây Bảo. Đó là lần đầu tôi đến, hương vị cũng không tệ, rất đậm đà bản xứ."
Hàn Bân ghi lại vào sổ, rồi hỏi tiếp: "Lần thứ ba gặp mặt ở đâu?"
"Tại ổ điểm ở thôn Tiểu Hiên. Sau này chúng tôi cứ luôn gặp mặt ở đó, chúng nói cho tôi kế hoạch gây án. Thật ra, ban đầu tôi rất sợ hãi, cũng có chút do dự không biết có nên cùng chúng làm hay không. Nhưng... tôi thật sự không có lựa chọn nào khác. Trong nhà nợ ngập đầu, tôi giờ đây căn bản không trả nổi, mỗi ngày áp lực rất lớn, tôi thậm chí từng nghĩ đến chuyện tự sát. Giá như biết trước, có đánh chết tôi cũng không sinh đứa thứ hai. Hơn nữa, tôi cũng sợ đã biết kế hoạch của chúng, nếu tôi rút lui, liệu chúng có giết tôi không. Thế là tôi cứ mơ mơ hồ hồ mà lên thuyền giặc."
Hàn Bân nói: "Các ngươi mới gặp nhau có ba lần mà hai đồng bọn kia đã nói ra kế hoạch gây án, ngươi không thấy chúng quá sơ sài sao?"
Mã Hữu Tài thở dài một tiếng: "Đều là một lũ người cùng khổ, nếu không phải bị dồn đến đường cùng, ai lại làm loại chuyện bí quá hóa liều này. Thật sự là không thể sống nổi nữa, căn bản không có nhiều lựa chọn khác."
"Nghe lời ngươi nói, có vẻ như ngươi hiểu rõ tình hình của hai đồng bọn kia. Vậy nguyên nhân chúng gây án là gì?"
"Tiền chứ còn gì nữa." Mã Hữu Tài lộ ra vẻ cay đắng, nói tiếp: "Vợ Lão Đao mắc bệnh nặng, cần tiền gấp để chữa bệnh. Bọn trẻ tự chúng cũng chẳng dư dả gì, hắn chỉ đành tự nghĩ cách. Còn Tiểu Chung thì nghiện cờ bạc, nợ nần chồng chất, đến cả nhà cửa cũng bị đem đấu giá, vợ con ly tán."
"Ngươi không biết thân phận thật của chúng sao?"
"Thật sự không biết."
Hàn Bân nghiêm mặt nói: "Tôi đã hỏi hơn nửa ngày rồi mà ngươi không cung cấp nổi một manh mối nào có giá trị. Ngươi có phải cố ý bao che cho chúng không?"
"Không có, tuyệt đối không có!"
"Nếu không có, vậy ngươi hãy cung cấp vài manh mối có giá trị, giúp cảnh sát bắt được hai nghi phạm còn lại. Có như vậy tôi mới có thể giúp ngươi tranh thủ cơ hội lập công giảm án."
Mã Hữu Tài cau mày, lộ ra vẻ khó xử: "Nhưng tôi thật sự không biết chúng ở đâu."
"Lời giải thích này của ngươi khiến tôi rất khó tin."
"Đội trưởng Hàn, tôi nói thật hết. Tôi chỉ là một tên canh chừng. Bây giờ tôi đã nghĩ thông rồi, chúng chỉ muốn tôi làm kẻ chết thay, để tôi giúp chúng lấy tiền chuộc. Tôi không biết thân phận của chúng, có nhỡ xảy ra chuyện gì, cũng sẽ không liên lụy đến chúng. Nếu chúng là thạch sùng, thì tôi chính là cái đuôi của thạch sùng, bất cứ lúc nào cũng có thể bị vứt bỏ để thu hút sự chú ý của cảnh sát."
Hàn Bân nói: "Nghe ý ngươi, dường như ngươi cảm thấy bản thân rất ấm ức."
"Bản chất tôi không phải kẻ xấu. Nếu có lựa chọn, tuyệt sẽ không đi đến con đường này."
"Vậy ngươi có từng nghĩ đến Hoàng Oánh Oánh, người bị bắt cóc không? Hắn cũng có cha mẹ, cũng có người thân. Chẳng lẽ hắn không vô tội sao?"
Mã Hữu Tài ôm đầu, hối hận nói: "Thật xin lỗi, tôi không hề nghĩ đến sẽ làm hại hắn. Chúng tôi chỉ cầu tài, ai ngờ mọi chuyện lại phát triển đến bước này."
"Lần đầu các ngươi yêu cầu tiền chuộc, cha của nạn nhân đã thanh toán một ngàn vạn. Số tiền đó vẫn chưa đủ cho ba người các ngươi chia sao?"
Mã Hữu Tài nói: "Sau khi nhận được tiền chuộc lần đầu, tôi đã khuyên chúng dừng tay. Nhưng chúng lại thấy tiền đến dễ quá, nên còn muốn làm thêm một vụ nữa. Tôi không lay chuyển được chúng, đành phải đồng ý."
"Lần đầu tiền chuộc ngươi được chia bao nhiêu?"
"Mỗi người chúng được bốn trăm vạn, còn tôi được hai trăm vạn."
"Ai là người lấy tiền chuộc?"
"Tôi."
"Lấy ở đâu?"
"Dưới cầu Hồng Tinh, đường Nhạn Bắc."
"Sau khi lấy tiền chuộc, ngươi đã đi đâu?"
"Lão Đao lắm mưu mô, không cho tôi về thẳng thôn Tiểu Hiên mà bắt tôi phải đi vòng quanh nhà ga một lượt. Chừng nào xác định không có ai theo dõi mới được quay về thôn Tiểu Hiên."
Một bên, Nhiêu Kiến Quốc không kìm được hỏi: "Vậy lần thứ hai lấy tiền chuộc thì sao?"
"Lần thứ hai cũng là chiêu trò tương tự. Lần này chúng bắt tôi phải đi vòng quanh ga xe lửa một lượt, nếu không có ai theo dõi thì mới được quay về thôn Tiểu Hiên. Ai ngờ tôi vừa đến nhà ga liền bị bắt."
Sắc mặt Nhiêu Kiến Quốc có chút khó coi. Nếu Mã Hữu Tài nói là sự thật, vậy thì cảnh sát Tuyền Thành đã bỏ lỡ một cơ hội bắt giữ tốt nhất.
Tuyệt phẩm này chỉ có thể tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh tại truyen.free, kính mong độc giả ghi nhớ.