(Đã dịch) Lai Tự Vị Lai Đích Thần Thám (Thám tử đến từ tương lai) - Chương 161 : Bắt đầu từ số không
Về suy đoán này, Hàn Bân cũng không vội nói ra, một là không có bằng chứng; hai là Đái Minh Hàm đã tuyên bố vụ án này xem như kết thúc, Hàn Bân đâu thể tự mình rước lấy phiền toái.
Hành động cũng cần phải tùy tình huống mà xét.
Vụ án xác không đầu tại Cầm Đảo gây ảnh hưởng rất lớn, không chỉ vì người chết, chủ yếu hơn là thủ đoạn gây án tàn độc, khiến nhiều người nghe mà biến sắc. Sớm ngày phá án, sớm ngày trả lại sự bình yên cho người dân.
Sắp đến đại lễ mừng bảy mươi năm, để người dân có thể đón một ngày lễ an ổn, nhẹ nhõm.
Giữa trưa, Hàn Bân gọi một phần đồ ăn ngoài, gọi thêm vài món đặc sản của địa phương, mang đến cho Tôn Thiểu Cường. Tôn Thiểu Cường nói lời cảm ơn, rồi cúi đầu ăn cơm, không nói thêm lời nào.
Hàn Bân hút một điếu thuốc, rồi rời đi.
Dù sao cũng là kinh phí của tổ chuyên án, Hàn Bân không cần thiết phải tiếc rẻ. Tiện cả đôi đường, Tôn Thiểu Cường có thêm một bữa ăn cũng chẳng đáng gì.
Buổi chiều, Hàn Bân và đồng đội dẫn Tôn Thiểu Cường đến hiện trường để xác nhận, vụ án này xem như kết thúc. Vụ án xác không đầu được tuyên bố phá giải, tổ chuyên án cũng giải tán.
Đội 1 phụ trách làm thủ tục và chỉnh lý hồ sơ.
Đội 3 tiếp nhận vụ án giết người thuê, phụ trách bắt giữ nghi phạm Lý Đào.
Buổi tối.
Trịnh Khải Toàn mời mọi người ăn tối, người của Đội 3 đến nhà hàng gần đó, chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn.
Sau khi gọi món xong, Trịnh Khải Toàn nâng chén trà lên:
"Mấy ngày nay mọi người đã vất vả rồi, vì để sớm ngày phá án mà ăn không ngon, ngủ không yên. Ta, với tư cách đội trưởng, đều thấy rõ, xin lấy trà thay rượu kính mọi người một chén."
"Nào!" Mọi người đều nâng chén trà lên, uống một ngụm trà.
"Đội trưởng Trịnh, lần này công lao đều thuộc về đội ta, sắc mặt đội trưởng Lý chắc không được tốt lắm đâu." Ngụy Tử Mặc cười nói.
"Chỉ là vận may thôi, nếu không phải Đội 1, chúng ta cũng phải phái người đi truy tìm chiếc xe khả nghi, chưa chắc đã không chậm trễ." Trịnh Khải Toàn ngoài miệng khiêm tốn, nhưng trên mặt lại hiện ý cười.
Phân cục Ngọc Hoa có một Đại đội cảnh sát hình sự, trực thuộc ba Trung đội cảnh sát hình sự. Từ khi đại đội trưởng tiền nhiệm chuyển công tác, chức vụ đại đội trưởng vẫn do Đái Minh Hàm kiêm nhiệm, giữa các trung đội trưởng tất yếu có sự cạnh tranh.
"Sau khi Trần Kiến Phi bị giết, Lý Đào cũng bi���t tăm. Ngươi nói tên tiểu tử này đã chạy đi đâu rồi?" Tôn Hưng tò mò nói.
"Có phải hắn nghe được tin tức nên lẩn trốn rồi không?" Lý Huy suy đoán.
Hàn Bân đúng lúc mở miệng nói: "Chuyện Tôn Thiểu Cường giết người phi tang xác này, Lý Đào không hề tham dự, Tôn Thiểu Cường cũng sẽ không chủ động nói ra. Ta cảm thấy khả năng Lý Đào bỏ trốn là không lớn."
Đối với suy đoán của Hàn Bân, Lý Huy vẫn khá tin tưởng: "Vậy hắn trốn đi đâu rồi?"
"Không biết." Hàn Bân lắc đầu, nói ra suy đoán trước đó của mình:
"Dựa theo lời khai của Tôn Thiểu Cường, Lý Đào rất có thể sẽ ra tay với Tào Dương lần nữa. Ta cho rằng nên bảo vệ Tào Dương."
"Cậu nói người anh em này cũng thật đủ thảm, không nói đến việc bản thân bị cắm sừng, còn suýt nữa bị tình nhân của vợ thuê người giết chết." Ngụy Tử Mặc dở khóc dở cười.
"Cốc cốc." Đúng lúc này, bên ngoài vang lên tiếng gõ cửa, mọi người đều im lặng.
Ngay sau đó, phục vụ viên bưng vài món ăn đi vào.
Bàn ăn có bánh đúc đậu hải sản, rau du mạch xào tỏi, gà hầm nấm núi, ốc biển xào sả ớt, móng heo hầm, dê xé tay, bánh bao hấp tam tiên. Mỗi người còn gọi thêm một bát mì bò.
Mọi người vừa dùng bữa vừa trò chuyện, đợi đến khi đồ ăn được dọn đầy đủ, các phục vụ viên đều rời đi.
Hàn Bân mới lại đưa chủ đề về vấn đề chính: "Các ngươi nói chuyện Lý Đào thuê giết người này, Trương Hải Yến có biết không?"
Tôn Hưng gắp một con ốc biển cho vào đĩa của mình, rồi nói tiếp: "Nếu Trương Hải Yến cũng đồng lõa, vậy thì thật đáng sợ. Nếu Tào Dương mà biết, chắc chắn về sau nằm mơ cũng sẽ giật mình tỉnh giấc."
"Đội trưởng Trịnh, xét đến sự an toàn của Tào Dương, có nên gọi anh ta đến cục cảnh sát để lấy lời khai không? Tiện thể nhắc nhở anh ta một chút, rằng Lý Đào rất có thể sẽ gây bất lợi cho anh ta." Ngụy Tử Mặc đề nghị.
Trịnh Khải Toàn châm một điếu thuốc, hít một hơi: "Quả thực là cần thiết."
"Vậy còn Trương Hải Yến thì sao, có cần lấy lời khai của cô ta nữa không?" Hàn Bân nói.
"Bân Tử, cậu nhìn người luôn chuẩn xác. Lần trước khi lấy lời khai của Trương Hải Yến, cô ta có biểu hiện gì bất thường không?" Trịnh Khải Toàn hỏi lại.
Hàn Bân nhớ lại một lát, rồi lắc đầu nói: "Từ khi ta và Lý Huy xuất hiện tại quầy quà vặt, Trương Hải Yến đã biểu hiện bất thường, ngay trước mặt chồng mình lại hỏi thăm tung tích tình nhân của mình. Nếu cô ta biểu hiện bình thường, ngược lại mới là không bình thường, cho nên cô ta chắc chắn có điều bất thường, nhưng sự bất thường này xuất phát từ nguyên nhân nào thì rất khó phán đoán."
"Vậy cũng chỉ có thể dựa vào chứng cứ để nói chuyện." Trịnh Khải Toàn dụi tắt điếu thuốc, tiếp tục nói:
"Trọng điểm điều tra hiện tại, hẳn là tìm được tung tích của Lý Đào, để ngăn chặn hắn ra tay với Tào Dương lần nữa."
"Ta đã gặp mẹ của Lý Đào, khi bà ta nhận thi thể thì rất căng thẳng, sợ hãi. Loại cảm xúc lo lắng đó không phải giả vờ, bà ta hẳn là cũng không rõ tung tích con trai mình. Ngoài mẹ ruột của Lý Đào ra, người có quan hệ gần gũi nhất với Lý Đào chính là Trương Hải Yến, giữa hai người họ rất có thể có liên hệ." Hàn Bân phân tích nói.
Trịnh Khải Toàn chần chừ một lát, rồi phân phó:
"Vậy chúng ta chia làm ba hướng điều tra: thứ nhất là bảo vệ Tào Dương; thứ hai là tìm kiếm tung tích của Lý Đào; thứ ba là giám sát Trương Hải Yến."
...
Sáng hôm sau, tại quầy quà vặt thôn Bắc Trại.
Trương Hải Yến tuy đã ngoài ba mươi tuổi, nhưng vóc dáng vẫn giữ gìn rất tốt. Tại cổng quầy quà vặt, cô ta khom người chỉnh sửa quần áo cho con gái, cũng coi như một cảnh đẹp không tồi.
Những người đi ngang qua, cả già lẫn trẻ, đều không khỏi nhìn thêm vài lần.
"Mẹ ơi, con nóng." Nguyệt Nguyệt, con gái của Trương Hải Yến nói.
"Chúng ta sắp ra ngoài, không mặc thêm một chút sao được? Thời tiết này thay đổi thất thường, bị lạnh sẽ cảm, con sẽ phải tiêm vào mông đó." Trương Hải Yến hù dọa nói.
"Con không muốn tiêm, con không muốn đâu." Nguyệt Nguyệt lắc lắc cái đầu nhỏ.
"Nguyệt Nguyệt ngoan nào, đến nhà bà ngoại ăn cơm thật ngon, đừng quậy như ở nhà." Tào Dương cũng từ quán ăn nhỏ đi ra, đứng chắn trước mặt vợ mình.
"Vâng ạ." Nguyệt Nguyệt đáp.
"Bà xã, hôm nay trời âm u quá, e rằng lát nữa sẽ mưa. Hay là để anh đưa hai mẹ con đi?" Tào Dương ngẩng đầu nhìn sắc trời.
"Thôi được rồi, anh cứ ở nhà trông nom cửa hàng cho tốt, hơn hẳn mọi thứ." Trương Hải Yến hơi thiếu kiên nhẫn nói.
"Vậy khi nào hai mẹ con về? Anh sẽ đi đón."
"Đã nói là không cần rồi, chúng ta đón xe về rất dễ dàng, có việc sẽ gọi điện thoại cho anh." Trương Hải Yến nói xong, kéo tay con gái nhỏ, mang theo một chiếc túi rồi rời khỏi quầy quà vặt.
"Đón xe trên đường chú ý an toàn nhé! Nếu không đón được xe, nhớ gọi điện thoại cho anh." Tào Dương gọi với theo.
Trương Hải Yến không trả lời, một tay dắt con, một tay xách túi, không quay đầu lại mà đi thẳng.
Tào Dương quay lại quầy quà vặt, dọn dẹp một chút. Trong tiệm cũng không có nhiều khách.
Dạo gần đây, điều kiện ở nông thôn ngày càng tốt, xu hướng ganh đua, so sánh cũng ngày càng thịnh hành. Từng nhà trước khi kết hôn đều mua xe. Cạnh thôn có mở một siêu thị lớn, lái xe chỉ mất vài phút, rất nhiều người đều thích đi siêu thị, đồ vật đầy đủ, chủng loại đa dạng, đôi khi còn có giá ưu đãi, khiến việc kinh doanh của quầy quà vặt cũng ngày càng khó khăn.
Cũng may Tào Dương chăm chỉ, thường xuyên ra ngoài làm thuê, cuộc sống trong nhà cũng coi như không tệ.
"Cốc cốc..."
Một tràng tiếng bước chân vang lên, Tào Dương theo thói quen nhìn ra cổng, thấy được hai bóng người vừa quen thuộc vừa xa lạ.
"Hai vị cảnh sát, sao hai vị lại đến nữa rồi?" Người đến chính là Hàn Bân và Lý Huy.
"Chúng tôi đến để tìm hiểu chút tình hình." Hàn Bân theo thói quen quét mắt nhìn xung quanh.
"Bà xã tôi nói, cô ấy thật sự không quen biết Lý Đào kia, chỉ là anh ta đến tiệm giao hàng hai lần. Cho nên, lần trước các anh nhắc đến tên Lý Đào, cô ấy đều không nhớ ra." Tào Dương nói.
"Cô ấy thật sự nói như vậy với anh sao?" Lý Huy cười nói.
"Đúng vậy." Tào Dương gật đầu, móc ra một bao thuốc lá, vừa đưa thuốc cho Hàn Bân và Lý Huy, vừa nói: "Vả lại, hai vị đến hơi không đúng lúc, bà xã tôi vừa ra ngoài không lâu."
Hàn Bân và đồng đội vẫn luôn giám sát bên ngoài, đương nhiên biết Trương Hải Yến đã rời đi, chỉ là không rõ cô ta muốn đi đâu. "Đi đâu rồi?"
"Đến nhà bà ngoại của đứa bé, hôm nay là sinh nhật ông ngoại của đứa bé, là một việc vui náo nhiệt." Tào Dương nói.
Hàn Bân khoát tay từ chối thuốc lá: "Vậy sao anh không đi?"
"Trong nhà, quầy quà vặt không thể không có người trông, nên không đi được." Tào Dương lộ ra một nụ c��ời khổ.
"Chúng tôi không phải tìm Trương Hải Yến, mà là đến tìm anh." Lý Huy chuyển chủ đề nói.
"Tìm tôi ư?" Tào Dương chỉ chỉ mũi mình: "Tìm tôi làm gì?"
Lý Huy cảm thấy vừa tức giận vừa buồn cười, sống đến mức vô tri như Tào Dương thế này thì cũng thật quá đủ rồi: "Cứu mạng anh."
Bản dịch tinh tế này được truyen.free độc quyền gửi tới bạn đọc.