(Đã dịch) Lai Tự Vị Lai Đích Thần Thám (Thám tử đến từ tương lai) - Chương 198 : Nói láo hết bài này đến bài khác
Cót két... Hàn Bân đẩy cửa bước vào phòng học.
"Hiểu Bằng, cậu phụ trách ghi chép, tôi sẽ thẩm vấn."
"Vâng."
Tôn Hiểu Bằng đáp lời, kéo hai chiếc bàn học lại gần, ghép thành một bàn thẩm vấn.
Hàn Bân kéo ghế, ngồi đối diện Tống Chí Huân.
Tôn Hiểu Bằng cũng ngồi xuống, bật camera chấp pháp lên.
Lý Huy cũng bước đến, đóng cửa phòng học rồi đứng dự thính.
Hàn Bân lật mở chiếc máy tính xách tay, vẫn chưa kịp nói gì, Tống Chí Huân đã chủ động mở lời: "Cảnh sát đồng chí, ngài xưng hô thế nào?"
"Tôi họ Hàn."
"Hàn cảnh sát, trước tiên tôi xin lỗi ngài, vừa nãy thái độ của tôi không tốt. Đồng thời, tôi cũng muốn bày tỏ lòng cảm ơn tới ngài." Tống Chí Huân đứng dậy, cúi người hành lễ với Hàn Bân.
Hàn Bân xua tay, ra hiệu hắn ngồi xuống rồi nói: "Ngươi muốn cảm ơn ta điều gì?"
"Cảm ơn ngài đã giữ thể diện cho tôi." Tống Chí Huân nói.
Lúc quay lại trường học, Hàn Bân không giải Tống Chí Huân đi như phạm nhân, mà bí mật đưa hắn về phòng học. Các bạn học và giáo viên của Tống Chí Huân sẽ không biết hắn đã bị cảnh sát thẩm vấn.
"Cảnh sát cũng là người, sự thấu hiểu là tương hỗ." Hàn Bân nói xong, liền bắt đầu hỏi thăm theo thông lệ: "Họ tên, giới tính..."
"Tống Chí Huân, nam..."
"Tống Chí Huân, ngươi có biết vì sao chúng tôi tìm ngươi không?" Hàn Bân hỏi.
"Không biết."
"Chiều ngày 6 tháng 10, từ 5 giờ chiều đến 12 giờ đêm, ngươi đã ở đâu?"
"Tôi ở nhà."
"Ai có thể làm chứng?"
"Bố mẹ tôi, và cả em gái tôi nữa." Tống Chí Huân đáp, rồi hỏi lại: "Cảnh sát đồng chí, rốt cuộc ngài tìm tôi có chuyện gì?"
"Sáng nay, trong rừng cây gần hồ nước của trường học phát hiện một tử thi, ngươi có biết không?" Hàn Bân hỏi.
"Tôi nghe bạn bè tán gẫu về chuyện này, nhưng tôi biết không nhiều lắm. Chuyện này có liên quan gì đến tôi sao?" Tống Chí Huân nói.
"Ngươi trở lại trường lúc nào?" Hàn Bân hỏi.
"Sáng nay hơn chín giờ."
"Khi đó cảnh sát vẫn đang xử lý hiện trường, ngươi không đến xem sao?"
"Lúc đó tôi đang thu dọn đồ đạc ở ký túc xá, không biết chuyện này. Sau đó mới nghe bạn học nói, mà tôi vốn nhát gan, dù có biết cũng không dám đi." Tống Chí Huân cúi đầu nói.
"Ngẩng đầu lên." Hàn Bân nhắc nhở một tiếng, tiếp tục hỏi: "Ngươi có biết người chết là ai không?"
"Không biết."
"Ngươi có biết Bành Vĩnh Nhân không?"
"Tôi... biết."
"Quan hệ thế nào?"
"Chúng tôi là bạn học c���p ba, rồi lại là bạn học đại học."
Hàn Bân ghi chép vào máy tính xách tay, tiếp tục hỏi: "Các ngươi gần đây có gặp mặt không?"
Tống Chí Huân nhìn hai bàn tay mình: "Không có."
"Có liên lạc qua điện thoại không?"
"À, chúng tôi có gọi điện thoại cho nhau." Tống Chí Huân không che giấu.
"Trò chuyện những gì?"
"Ngồi chém gió thôi."
"Mấy ngày nay các ngươi không chỉ gọi một lần điện thoại." Hàn Bân thăm dò nói.
"Ài, hắn chia tay bạn gái, nên cứ than phiền với tôi về chuyện đó. Tôi sợ hắn quá đau lòng, cảm xúc không ổn định, cũng chủ động gọi điện an ủi hắn."
"Không nói chuyện gì khác sao?"
"Không có." Tống Chí Huân đáp, rồi hỏi lại: "Hàn cảnh sát, rốt cuộc ngài tìm tôi có chuyện gì?"
"Người chết trong rừng cây chính là Bành Vĩnh Nhân." Hàn Bân nói.
"Bành Vĩnh Nhân chết rồi ư." Tống Chí Huân lẩm bẩm một câu.
Hàn Bân vẫn luôn quan sát đối phương: "Ngươi không hề ngạc nhiên trước cái chết của Bành Vĩnh Nhân?"
"Tôi đã sớm biết có người chết ở trường, nghe mọi người bàn tán cả ngày rồi. Các ng��i cảnh sát đến trường chắc chắn là vì chuyện này, các ngài lại hỏi tôi chuyện của Bành Vĩnh Nhân, nên tôi cũng phần nào đoán được."
"Đối với cái chết của Bành Vĩnh Nhân, ngươi nghĩ sao?" Hàn Bân lại ghi chép vào máy tính xách tay.
"Cảm thấy rất tiếc nuối, dù sao cũng quen biết nhiều năm như vậy rồi, nói không có là không có, trong lòng có chút khó chịu." Tống Chí Huân thở dài một hơi.
"Ngươi cảm thấy Bành Vĩnh Nhân là người thế nào?"
"Hàn cảnh sát, ngài nói vậy là có ý gì, không biết còn tưởng tôi đã giết Bành Vĩnh Nhân?" Tống Chí Huân có vẻ bất mãn nói.
"Cảnh sát chúng tôi chỉ muốn điều tra rõ ràng, trả lại ngươi sự trong sạch." Hàn Bân giải thích.
"Lời ngài nói ta thật không thích nghe chút nào, cái gì mà trả lại tôi sự trong sạch? Vụ án này có liên quan gì đến tôi, chẳng lẽ chỉ vì chúng tôi đã gọi điện thoại cho nhau, mà các ngài lại nói tôi là hung thủ!" Tống Chí Huân lộ ra vẻ kích động, siết chặt nắm đấm, lớn tiếng chất vấn.
"Không liên quan đến ngươi, tại sao ngươi phải nói dối?" Hàn Bân lạnh lùng nói.
"Hàn cảnh sát, ngài không thể vu oan người tốt nha, tôi vẫn luôn phối hợp công việc của ngài mà." Tống Chí Huân hô.
"Sáng nay mười một giờ, tôi có thấy hình ảnh của ngươi trong hồ sơ vụ án, nhưng ngươi lại nói mình không đến đó. Thế không phải nói dối là gì?" Hàn Bân khẽ nói.
"Ngài nhìn lầm rồi, đó không phải tôi." Tống Chí Huân quay đầu sang một bên.
"Ta nhớ rất rõ ràng, lúc đó ngươi đứng ở hàng thứ hai, đội một chiếc mũ lưỡi trai màu trắng, mặc một chiếc áo thun màu xanh đậm. Bên phải ngươi còn đứng một nữ sinh đeo kính cận thị, ta nói có đúng không?" Hàn Bân có sức quan sát cực mạnh, chỉ cần quan sát một lần là sẽ để lại ấn tượng trong đầu.
Sắc mặt Tống Chí Huân trở nên rất khó coi: "Ngài... ngài sao có thể nhớ rõ tôi, tôi đã..."
Hắn quả thật đã đi qua hiện trường, còn cố ý đội một chiếc mũ lưỡi trai màu trắng. Sau khi trở về, hắn không chỉ tháo mũ, mà còn thay cả bộ quần áo. Không ngờ Hàn Bân vẫn có thể nhận ra hắn.
Tôn Hiểu Bằng đầu tiên lộ vẻ kính nể, sau đó, sắc mặt trở nên nghiêm túc, vỗ bàn một cái rõ lớn:
"Ba! Tống Chí Huân, tại sao ngươi lại nói dối?"
Tống Chí Huân cúi đầu, không đáp lời.
"Tống Chí Huân, đừng ôm may mắn trong lòng, lúc đó chúng tôi có rất nhiều cảnh sát ở hiện trường, chắc chắn có camera chấp pháp ghi lại được ngươi. Cung cấp lời khai giả là phải chịu trách nhiệm trước pháp luật." Hàn Bân nhắc nhở.
"Tôi... tôi..." Tống Chí Huân sợ đến tái mặt, ấp úng nói: "Tôi đúng là đã đi qua hiện trường."
"Tại sao lại nói dối?"
"Tôi nhìn thấy cái xác chết đó, nó sưng vù đặc biệt ghê rợn, rất đáng sợ. Tôi sợ các ngài biết tôi đã đi qua hiện trường, sẽ bắt tôi hồi ức lại tình hình hiện trường. Tôi sợ hãi, tôi thật sự không cố ý nói dối." Tống Chí Huân giải thích.
"Lý do vụn vặt như vậy, ngươi nghĩ cảnh sát sẽ tin sao?" Tôn Hiểu Bằng quát lớn.
"Tôi nói thật mà."
"Ngươi thật sự sợ hãi, nhưng không phải sợ hồi ức chuyện này, mà là sợ cảnh sát nghi ngờ ngươi chính là hung thủ giết người." Hàn Bân nghiêm mặt nói.
"Ngài đừng nói đùa, làm sao tôi có thể là hung thủ giết người được, tôi không phải." Tống Chí Huân cuống quýt xua tay.
"Tống Chí Huân, ngươi đã đồng ý phối hợp thẩm vấn của cảnh sát tại nhà ăn, ta đã giảm bớt sự nghi ngờ đối với ngươi. Đáng tiếc ngươi nhìn có vẻ trung thực, nhưng thực tế lại một bụng toan tính, vẫn luôn nói dối để lừa dối cảnh sát." Hàn Bân nói.
"Tôi không có, thật sự không có." Tống Chí Huân mang theo tiếng nức nở.
"Bành Vĩnh Nhân có phải ngươi giết không?" Hàn Bân nghiêm nghị chất vấn.
"Hàn cảnh sát, ngài không thể vu oan người tốt nha, ngài có bằng chứng gì, dựa vào đâu mà nói tôi giết người!" Tống Chí Huân tức giận, đứng phắt dậy.
Tôn Hiểu Bằng cũng đứng dậy, chỉ vào Tống Chí Huân hô: "Ngồi xuống!"
"Sợi dây thừng màu xanh nhạt siết chặt trên người Bành Vĩnh Nhân chính là bằng chứng. Sợi dây thừng đó chính là hung khí, mà nó lại thuộc về ngươi."
"Dựa vào đâu mà nói sợi dây thừng đó là của tôi?" Tống Chí Huân siết chặt nắm đấm.
Hàn Bân đứng dậy, đi đến cạnh Tống Chí Huân, lấy ra một tấm ảnh từ trong túi, đặt trước mặt hắn trên bàn: "Đây có phải ngươi không?"
Tống Chí Huân nhìn thoáng qua tấm ảnh, lập tức bật khóc: "Ô ô..."
"Còng tay hắn lại." Hàn Bân phân phó.
Tống Chí Huân nói dối hết lần này đến lần khác, rất có thể chính là hung thủ; hơn nữa, lời khai giả vừa rồi của hắn cũng đủ để định tội ngụy chứng.
Xét về mặt an toàn, có cần phải còng tay hắn.
"Tôi không phải hung thủ, tôi không có giết người!" Tống Chí Huân muốn phản kháng, nhưng Tôn Hiểu Bằng và Lý Huy một trái một phải kẹp chặt lấy hắn, làm sao mà cựa quậy nổi.
"Vậy ngươi giải thích xem, sợi dây thừng ngươi mua tại sao lại trở thành hung khí đoạt mạng của Bành Vĩnh Nhân?"
Tống Chí Huân lau nước mắt và nước mũi: "Là hắn bảo tôi mua."
"Sợi dây thừng ngươi mua sao lại trói trên người hắn?"
"Là tôi đưa cho hắn."
Hàn Bân vòng vo hỏi: "Ngươi không phải nói gần đây chưa gặp hắn sao?"
"Tôi... tôi... Thật xin lỗi, tôi sợ các ngài biết chuyện sợi dây thừng, nên không dám thừa nhận đã gặp hắn." Tống Chí Huân giải thích:
"Tôi đã đưa sợi dây thừng cho hắn vào ngày 5 tháng 10 rồi, thật sự không liên quan gì đến tôi mà."
"Ý ngươi là, hắn tự sát sao?" Hàn Bân hỏi.
"Đúng vậy, rất có khả năng." Tống Chí Huân gật đầu lia lịa.
"Đúng cái gì mà đúng, ngươi trói mình lên cây cho ta xem thử?"
"Cho dù có người trói hắn, đó cũng không phải tôi nha, tôi nào có cái gan đó." Tống Chí Huân hô.
"Nếu vụ án này không liên quan gì đến ng��ơi, tại sao ngươi phải giúp hắn mua dây thừng?" Hàn Bân nói.
"Là hắn ép tôi mua."
"Hắn ép ngươi thế nào?"
"Chúng tôi là bạn học cấp ba, hồi cấp ba hắn đã bắt nạt tôi rồi. Lúc đó tôi khá béo, hắn đặt biệt danh cho tôi là 'đầu heo', còn trước mặt bạn bè vặn mặt tôi, ép buộc tôi. Tôi vẫn luôn đặc biệt sợ hắn. Tôi không ngờ lên đại học lại vẫn cùng trường với hắn, biết sớm thế, tôi thà đăng ký một trường đại học tệ hơn, ô ô..." Tống Chí Huân nức nở nói.
"Sợi dây thừng cũng không đáng mấy đồng, tại sao hắn lại bắt ngươi mua?"
"Hắn nói mình bị người ta đánh, không muốn ra ngoài. Hơn nữa, bạn gái của hắn đã trộm tiền của hắn, hắn bây giờ không có tiền, nên mới nhờ tôi giúp hắn mua."
"Ai đánh hắn?"
"Tôi không dám hỏi."
"Ngươi nói ngươi vóc dáng cũng không nhỏ, sao lại sợ như vậy?"
"Hàn cảnh sát, ngài không hiểu rõ Bành Vĩnh Nhân đâu, thằng nhóc đó rất hư, chỉ thích bắt nạt những bạn học hiền lành. Thấy tôi béo, hắn đánh tôi một cái rồi chạy mất, bắt nạt tôi vì tôi không đuổi kịp hắn." Tống Chí Huân lộ ra vẻ tức giận, hồi tưởng nói:
"Có một lần học thể dục, hắn đạp vào mông tôi một cái, rồi chạy đến chỗ đám nữ sinh. Tôi đuổi cũng không kịp, một đám nữ sinh đều trêu chọc tôi, Bành Vĩnh Nhân đắc ý không thôi. Lúc đó, tôi thật sự hận không thể chui xuống đất."
"Hắn luôn có lúc không chạy được, ngươi sẽ không đánh hắn trong phòng học sao?"
"Bành Vĩnh Nhân rất có tâm kế, miệng lưỡi khéo léo, học tập cũng không tệ, rất biết nịnh bợ giáo viên; hơn nữa, còn chủ động nịnh bợ những học sinh thích đánh nhau trong lớp. Một mình tôi làm sao đấu lại bọn chúng." Tống Chí Huân trên mặt viết đầy sự bất đắc dĩ.
Hàn Bân lắc đầu, tiếp tục hỏi: "Ngoài sợi dây thừng ra, hắn còn nhờ ngươi mua những thứ khác không?"
Tống Chí Huân cúi đầu xuống, hai tay đan vào nhau: "Không có."
"Ba!" Hàn Bân vỗ bàn một cái, chỉ vào Tống Chí Huân quát lớn:
"Vẫn còn nói dối! Ngươi lại nhiều lần lừa dối cảnh sát, ta đã hết kiên nhẫn với ngươi rồi. Chỉ riêng tội cản trở tư pháp cũng đủ để tống ngươi vào ngục!"
Tống Chí Huân giật mình run rẩy, đầu càng cúi thấp hơn.
Lý Huy và Tôn Hiểu Bằng cũng có chút kinh ngạc: "Thằng nhóc này rốt cuộc đã nói dối bao nhiêu lần!"
Mọi bản quyền dịch thuật tinh túy của chương này đều được bảo hộ nghiêm ngặt bởi truyen.free.