(Đã dịch) Lai Tự Vị Lai Đích Thần Thám (Thám tử đến từ tương lai) - Chương 270 : Mã đội trưởng
Nửa canh giờ sau, Khương Nhĩ Khang mới dần tỉnh táo lại.
Ánh mắt Khương Nhĩ Khang đờ đẫn, hắn vẫn khẽ nức nở.
"Khương Nhĩ Khang, người chết không thể sống lại, xin anh bớt đau buồn đi." Triệu Minh đưa cho đối phương mấy tờ giấy.
"Nói thì dễ lắm, đó là vợ tôi, muốn sống trọn đời với tôi, vậy mà giờ đã không còn nữa." Khương Nhĩ Khang nức nở nói.
"Chúng tôi hiểu tâm trạng của anh, chúng tôi đến đây cũng là để tìm ra hung thủ đã sát hại vợ anh, chỉ có như vậy mới có thể đòi lại công bằng cho cô ấy." Hàn Bân nói.
Khương Nhĩ Khang vịn trán, cúi đầu không nói lời nào.
"Chúng tôi muốn hỏi một chút về tình huống của vợ anh khi còn sống, bây giờ anh có thể trả lời được không?" Hàn Bân hỏi.
Khương Nhĩ Khang lắc đầu.
"Anh không muốn báo thù cho vợ mình sao?" Hàn Bân hỏi lại.
"Mộc Hân Nhiên, chắc chắn là Mộc Hân Nhiên giết. Các anh cảnh sát muốn điều tra thì cứ đi điều tra cô ta!" Khương Nhĩ Khang la lớn.
"Anh có chứng cứ sao?"
"Còn cần chứng cứ gì nữa? Tôi đã lén chụp cô ta, vợ tôi cũng có video của cô ta. Mộc Hân Nhiên chắc chắn không muốn video bị phát tán, nhất định là cô ta làm!" Khương Nhĩ Khang chắc chắn nói.
"Anh không phải nói Quách Giai Tuệ không liên quan đến vụ chụp lén sao? Vậy tại sao cô ấy lại có video của Mộc Hân Nhiên?"
"Tôi đã nói dối. Vợ tôi biết chuyện chụp lén, cô ấy đã chuẩn bị một phần tài liệu." Khương Nhĩ Khang nói.
"Vợ chồng anh tại sao lại muốn lén quay Mộc Hân Nhiên? Đừng nói với tôi cái lý do gọi là 'hứng thú', tôi muốn nghe sự thật." Hàn Bân chất vấn.
Khương Nhĩ Khang chần chừ rất lâu: "Thật lòng mà nói, cũng chỉ vì tò mò thôi."
"Rầm!" Triệu Minh đập bàn một cái, quát lớn: "Vợ anh đã chết rồi, anh còn muốn bao che cho kẻ chủ mưu đứng sau sao?"
"Không có kẻ chủ mưu nào hết, tất cả đều là ý của tôi." Khương Nhĩ Khang gằn từng chữ.
"Khương Nhĩ Khang, anh có video của Mộc Hân Nhiên, vợ anh cũng có video của Mộc Hân Nhiên. Giả sử còn có một kẻ chủ mưu đứng sau, hắn ta chắc chắn cũng có video của Mộc Hân Nhiên. Anh đã bị cảnh sát bắt, video cũng bị cảnh sát thu giữ; Quách Giai Tuệ bị sát hại, video trong tay cô ấy cũng mất. Hiện tại, những video của Mộc Hân Nhiên chỉ còn nằm trong tay kẻ chủ mưu đó mà thôi."
Hàn Bân phân tích một hồi, rồi nói với giọng nghiêm trọng: "Nếu tôi là hung thủ sát hại vợ anh, mục tiêu kế tiếp của tôi chính là kẻ chủ mưu đứng sau. Chỉ cần cảnh sát biết được thân phận của đối tượng đó, chúng tôi có thể sớm bố trí, chờ đợi hung thủ tự chui đầu vào lưới, trả thù cho vợ anh."
Khương Nhĩ Khang vẫn trầm mặc không nói lời nào.
"Anh không muốn báo thù cho vợ mình sao?" Triệu Minh khẽ hỏi.
"Tôi muốn chứ."
"Vậy tại sao anh không nói?"
"Không có kẻ chủ mưu đứng sau nào hết, tôi chính là kẻ cầm đầu vụ chụp lén, chính là tôi!" Khương Nhĩ Khang nước mắt chảy dài trên má, gào lên.
Hàn Bân nhìn chằm chằm Khương Nhĩ Khang một lúc lâu, rồi nói: "Anh hãy bình tĩnh lại đã, chờ anh nghĩ thông suốt rồi, có thể nói cho người canh giữ."
"Cảnh sát Hàn, người giết vợ tôi chính là Mộc Hân Nhiên, còn gì mà phải bàn nữa chứ!" Khương Nhĩ Khang hét lên.
"Anh dựa vào đâu mà nói là Mộc Hân Nhiên giết?" Hàn Bân nói.
"Ngoài cô ta ra thì còn ai nữa?"
"Bằng chứng! Bây giờ chúng tôi cần bằng chứng, chứ không phải suy đoán đơn phương hay những toan tính nhỏ nhặt của anh!" Hàn Bân lạnh lùng nói.
"Tôi..." Khương Nhĩ Khang lại một lần nữa bật khóc.
"Quách Giai Tuệ trước khi chết đã phải chịu không ít tra tấn. Anh hãy suy nghĩ thật kỹ xem có muốn báo thù cho cô ấy không, liệu những toan tính nhỏ nhặt đó của anh có xứng đáng với lương tâm mình không." Hàn Bân nói xong, liền rời khỏi phòng thẩm vấn.
"A!" Khương Nhĩ Khang lại gào lên một tiếng, tràn đầy thương cảm và bất lực.
"Anh Bân, em cảm thấy Khương Nhĩ Khang rất yêu vợ mình, vậy mà giờ vợ anh ta chết rồi, tại sao anh ta vẫn không chịu nói ra kẻ chủ mưu đứng sau?" Triệu Minh khó hiểu nói.
"Có hai khả năng. Thứ nhất, kẻ chủ mưu đứng sau đó rất thân cận với Khương Nhĩ Khang, nên anh ta không muốn bán đứng đối phương. Thứ hai là vì lợi ích." Hàn Bân giải thích.
"Anh cảm thấy khả năng nào lớn hơn?"
"Khả năng thứ hai. Một khi Khương Nhĩ Khang thừa nhận có kẻ chủ mưu đứng sau, mối quan hệ lợi ích giữa họ sẽ bị phơi bày. Số tiền anh ta nhận được từ kẻ chủ mưu cũng sẽ bị cảnh sát thu hồi, ví dụ như căn nhà anh ta vừa mua kia."
Hàn Bân nói xong, lại bổ sung thêm một câu: "Đương nhiên, đây chỉ là suy đoán của tôi."
Triệu Minh cũng cảm thấy suy đoán của Hàn Bân rất có khả năng: "Tên này cũng quá vô lương tâm rồi, nói cho cùng thì vẫn là trọng tiền hơn tất cả."
...
Sau khi Hàn Bân trở lại văn phòng, anh phát hiện có hai người đang ngồi bên trong. Một người là Trịnh Khải Toàn, người còn lại là một nam tử tầm ba mươi tuổi, mặc áo khoác da, đeo kính râm.
"Ồ, các cậu về rồi đấy à." Trịnh Khải Toàn vẫy tay: "Tôi giới thiệu một chút, đây là Mã đội trưởng của Trung đội 2, Đội Hình sự thành phố."
"Chào Mã đội trưởng." Hàn Bân và Triệu Minh chào hỏi.
Mã đội trưởng đánh giá hai người một lượt, ánh mắt dừng lại trên người Hàn Bân: "Cậu chính là Hàn Bân, tổ trưởng tổ 2?"
"Chào Mã đội trưởng, đã nghe danh từ lâu." Hàn Bân khách khí nói.
"Cậu thanh niên này không tệ, rất có tinh thần." Mã đội trưởng cười nói.
"Mã đội trưởng đến là muốn tìm hiểu tình hình của Khương Nhĩ Khang và tiến triển vụ chụp lén. Cậu hãy báo cáo cho Mã đội trưởng một chút." Trịnh Khải Toàn nói.
"Vâng." Hàn Bân đáp lời, sắp xếp lại ngôn ngữ, rồi thuật lại một lần tình hình vụ chụp lén và quá trình thẩm vấn Khương Nhĩ Khang.
Mã đội trưởng nghe xong, suy tư một lúc rồi nói: "Căn cứ vào tình hình vụ chụp lén, Mộc Hân Nhiên quả thực có động cơ sát hại Quách Giai Tuệ."
"Đúng vậy, chúng tôi cũng đang bí mật điều tra Mộc Hân Nhiên, tìm kiếm những manh mối liên quan đến cô ta và vụ án." Hàn Bân nói.
"Nếu như theo suy đoán của cậu, vụ chụp lén còn có kẻ chủ mưu đứng sau, thì mục tiêu tiếp theo của hung thủ rất có thể chính là kẻ chủ mưu đó." Mã đội trưởng phân tích.
"Tôi cũng nghĩ vậy, nhưng Khương Nhĩ Khang lại không chịu khai ra thân phận kẻ chủ mưu đứng sau."
"Tại sao vậy?"
"Tôi cảm thấy, giữa họ rất có thể tồn tại mối quan hệ lợi ích."
Mã đội trưởng gật đầu, trầm ngâm một lát rồi nói: "Lão Trịnh, tôi muốn gặp mặt Khương Nhĩ Khang này, anh thấy sao?"
Trịnh Khải Toàn sững sờ một chút, rồi nở một nụ cười gượng: "Không thành vấn đề."
"Mã đội trưởng, vụ án mạng bên kia điều tra có tiến triển gì không?" Hàn Bân hỏi.
"Hung thủ đã lái một chiếc xe van không rõ nhãn hiệu gây án, hiện tại vẫn đang truy tìm nguồn gốc và tung tích chiếc xe van. Đối tượng tình nghi có ý thức phản trinh sát nhất định, rất có thể là một lão thủ gây án." Mã đội trưởng nói.
Hàn Bân lại hỏi thêm vài câu, nhưng Đội Hình sự thành phố bên kia cũng không có tiến triển lớn nào. Dưới sự sắp xếp của Trịnh Khải Toàn, Mã đội trưởng liền đi đến phòng thẩm vấn Khương Nhĩ Khang.
Nhìn theo hai người rời đi, Triệu Minh lẩm bẩm: "Vị Mã đội trưởng này đúng là tay dài ghê, rõ ràng là không tin tưởng chúng ta mà."
"Ai cũng vì phá án thôi, nếu anh ấy thật sự có thể hỏi ra kẻ chủ mưu đứng sau vụ chụp lén, chúng ta cũng có thể học hỏi một chút." Hàn Bân nói.
"Nếu thật bị anh ấy hỏi ra, đội trưởng Trịnh chẳng phải sẽ mắng chết hai ta sao?" Triệu Minh khẽ nói.
Hàn Bân lộ ra một nụ cười khổ, nếu quả thật như vậy, anh cũng chỉ có thể chấp nhận.
"Anh Bân, hay là chúng ta đến phòng quan sát xem sao. Xem thử Đội Hình sự thành phố thẩm vấn thế nào, xem họ giỏi hơn chúng ta ở điểm nào." Triệu Minh kích động nói.
Hàn Bân chần chừ một chút, dường như cũng có chút động lòng, nhưng sau đó lại lắc đầu: "Vẫn nên xem qua video đã."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.