Hàn Bân mang theo gói đồ vật bước ra, ném trước mặt Hall. "Đây là cái gì?"

Sắc mặt Hall lập tức biến đổi.

"Bốp!" Một tiếng vang giòn, Trương Thuận Cốc cốc vào đầu hắn, "Nói đi chứ, không nghe thấy người ta đang tra hỏi ngươi sao?"

Xa quê thì hèn mọn. Dù Hall ở đây có làm ra vẻ đi chăng nữa, kỳ thực trong lòng vẫn có chút chột dạ, nhất là trong tình huống hiện tại, hắn đã hoảng sợ mất vía.

Hàn Bân ánh mắt sắc bén, lạnh giọng nói: "Hall, vấn đề của ngươi bây giờ rất nghiêm trọng, có biết ở nước này, việc quản lý chất cấm rất nghiêm ngặt không? Hằng năm có bao nhiêu người bị xử bắn vì ma túy. Nếu ngươi phối hợp cảnh sát điều tra, còn có thể tranh thủ được sự khoan hồng. Nếu ngươi không hợp tác..."

Hall ở Mỹ đã từng nghe nói, đây là một trong những quốc gia quản lý chất cấm nghiêm ngặt nhất thế giới, thậm chí hắn còn từng nói chuyện phiếm với bạn bè về chuyện này, nhưng cụ thể nghiêm ngặt đến mức nào thì hắn cũng không rõ lắm.

Những lời Hàn Bân vừa nói đã khiến hắn sợ hãi.

"Cảnh sát Hàn, tôi nguyện ý phối hợp với anh để tranh thủ được sự khoan hồng, tôi chỉ là sử dụng, không hề buôn bán."

Trương Thuận Cốc mở gói đồ vật, từ bên trong lấy ra một chiếc hộp trang sức. Trong hộp có bảy túi nhỏ, mỗi túi chứa vài viên thuốc tròn. Trương Thuận Cốc kiểm tra nhanh rồi gật đầu. "Là ma túy."

Hàn Bân một lần nữa nhìn về phía Hall, "Những thứ này từ đâu ra?"

"Không phải của tôi, tôi lấy từ nhà Mike."

"Nói rõ chi tiết xem sao."

Hall nói: "À, thứ này vốn là của Mike, tôi từng thấy nó ở nhà hắn, biết hắn giấu trong két nước bồn cầu nhà vệ sinh. Bây giờ Mike đã chết rồi, tôi vừa hay vẫn còn giữ chìa khóa nhà hắn, tôi nghĩ đằng nào cũng chẳng ai lấy, nên mới mang đến đây."

"Ngươi giỏi thật đấy, đổ hết tội danh lên đầu một người đã chết."

"Tôi nói đều là thật, tôi đến Cầm Đảo chưa lâu, ngay cả tình hình ở đây cũng chưa rõ, căn bản không thể có được những thứ như vậy. Những thứ này thật sự là của Mike."

"Ngươi vì muốn có được những thứ này nên đã giết chết Mike ư?" Hàn Bân hỏi lại.

"Không, tôi không hề làm thế, cái chết của Mike không liên quan gì đến tôi. Tôi là chờ sau khi hắn chết, ma túy trở thành vật vô chủ, nên mới giúp hắn thu gom. Chúng tôi là bạn tốt, người nhà của hắn đã ủy thác mọi chuyện cho tôi xử lý." Hall giải thích.

"Ngoài ngươi ra, còn ai biết về số ma túy này?"

"Tôi không nói cho bất kỳ ai cả, tôi cũng rất thắc mắc, làm sao mà các anh biết được?"

"Nếu không mu��n người khác biết, trừ phi đừng làm. Tôi hỏi ngươi một lần nữa, có đưa số ma túy này cho người khác không?" Hàn Bân ngữ khí nghiêm khắc.

"Không, tuyệt đối không có, tôi định tiêu hủy nó, nhưng đêm qua nhịn không được nên đã thử một chút. Tôi sẽ không đưa cho bất kỳ ai, tôi biết mức độ nghiêm trọng của vấn đề, tôi không ngốc."

"Ngươi đang trong thời gian tại ngoại chờ xét xử mà lại sử dụng ma túy, theo quy định, chúng tôi phải tạm giam ngươi theo luật." Hàn Bân nói.

Hall phàn nàn: "Ý anh là, tôi lại phải quay về căn phòng chết tiệt đó sao?"

Hàn Bân vỗ vỗ vai hắn, "Chỗ đó rất hợp với ngươi."

Sau khi trở về Cục Cảnh sát thành phố, Hàn Bân liền cho người đưa số ma túy đến phòng giám định kỹ thuật.

Kết quả kiểm tra nhanh chóng được công bố, Bill Sharman đích thực đã chết do sử dụng ma túy quá liều, thành phần ma túy giống hệt với số tìm thấy ở nhà Hall.

...

Bốn giờ rưỡi chiều, Đinh Tích Phong tổ chức cuộc họp tổng kết tình tiết vụ án.

Mã Cảnh Ba cũng vội vã trở về tham gia hội nghị.

Hàn Bân thuật lại sơ lược tình hình vụ án.

Đinh Tích Phong tổng kết: "Nguyên nhân cái chết của Bill Sharman đã được xác định, là do sử dụng ma túy quá liều mà chết, và thành phần ma túy này hoàn toàn nhất trí với số tìm thấy ở nhà Hall."

"Ngoài ra, tại hiện trường tử vong của Bill Sharman có một lon bia, một chiếc cốc. Trong lon bia không kiểm tra thấy thành phần ma túy, nhưng trong chiếc cốc thủy tinh vỡ nát lại phát hiện thành phần ma túy."

"Căn cứ kiểm tra của pháp y, loại ma túy này một khi sử dụng sẽ phát huy tác dụng trong thời gian ngắn. Dựa trên lời kể của người báo án và giám định của pháp y, Bill Sharman có lẽ đã tử vong vào khoảng mười một giờ ba mươi phút, thời gian sử dụng thuốc có lẽ là trong khoảng từ mười một giờ mười phút đến mười một giờ hai mươi phút."

"Tình hình hiện tại là như vậy, mọi người có thể phát biểu ý kiến của mình."

Mã Cảnh Ba suy tư một lát, mở miệng nói: "Tôi cho rằng việc cấp bách hiện tại là phải làm rõ Bill Sharman chết do tai nạn ngoài ý muốn, hay là bị sát hại?"

"Tôi đã hỏi Zehra và Elizabeth, cả hai đều cảm thấy Bill Sharman không phải người nghiện. Tôi cho rằng khả năng hắn sử dụng ma túy quá liều không cao, mà giống như có người đã đầu độc hắn đến chết hơn." Hàn Bân nói.

Đinh Tích Phong tiếp lời: "Nếu thật sự là bị sát hại, vậy vụ án này có liên quan gì đến hai vụ án trước đó không?"

"Từ những chứng cứ hiện có, cái chết của Mike và David có lẽ không có liên quan trực tiếp. Nếu nhất định phải nói có liên hệ, thì đó chính là phẩm chất chung của những giáo viên nước ngoài này không cao, ngay cả ở nước ngoài cũng thuộc nhóm người có tỷ lệ phạm tội cao." Hàn Bân nói.

Đó không phải là sự kỳ thị, mà là sự thật.

Nếu ở Mỹ, trên đường phố, nhìn thấy một đám người da trắng nước ngoài tụ tập, ngươi có lẽ căn bản sẽ không để ý, ung dung đi qua.

Nhưng nếu một đám người da đen tụ tập, mà xung quanh không có nhiều người qua đường, thì cách tốt nhất là lập tức quay đầu rời đi.

Còn về David, ở Mỹ hắn căn bản không có công việc đàng hoàng, cũng không chịu làm việc, càng giống một kẻ lang thang đầu đường.

Thế nhưng khi đến nước này, hắn lại nghiễm nhiên biến thành một vị giáo viên nước ngoài được người tôn kính.

Những người này đều thuộc nhóm có nguy cơ cao, xảy ra chuyện cũng rất bình thường.

Mã Cảnh Ba suy tư một lát: "Hàn Bân nói có lý, nhóm người nước ngoài này ngoài chút tiếng Anh ra thì chẳng còn gì khác, cũng chỉ vì thân phận người nước ngoài mà trở thành giáo viên ngoại ngữ, đồng thời chế độ đãi ngộ của họ vượt xa các giáo sư bình thường. Theo tôi được biết, rất nhiều giáo viên các trường ngoại ngữ ở Cầm Đảo đều có chút bất mãn về điều này."

"Thậm chí, ngay cả Elizabeth cũng là giáo viên nước ngoài nhưng lại coi thường nhóm người này, cảm thấy họ không đủ tư cách làm giáo viên."

"Tôi đã xem qua một số vụ án ở nước ngoài, có một số người cố chấp sẽ cảm thấy một nghề nghiệp nào đó là thần thánh, mà một số người hành nghề lại hạ thấp giá trị của nghề đó, hoặc không có tư cách hành nghề, thì sẽ bị coi là dị loại, bị thanh trừng như những thứ dơ bẩn."

"Nói theo cách cổ nhân của chúng ta thì đó chính là, thay trời hành đạo!"

Bao Tinh hỏi: "Nếu như Mike và Bill Sharman đều là do 'thay trời hành đạo' mà chết, vậy còn David thì sao? Trần Hải Tĩnh cũng không giống người sẽ thay trời hành đạo, mà cô ta hiện tại đã bị tạm giam, cũng không thể hạ độc Bill Sharman được."

Mã Cảnh Ba tiếp tục nói: "Vụ án của David không liên quan đến hai vụ án khác, nhưng không có nghĩa là vụ án của Mike và cái chết của Bill Sharman không liên quan. Tôi đề nghị điều tra mối quan hệ giữa Mike và Bill Sharman."

Đinh Tích Phong gõ bàn một cái nói: "Đã tìm thấy chiếc xe chưa?"

"Sắp rồi, chúng tôi trước đó đã xác định phạm vi tìm kiếm, sắp hoàn tất việc rà soát." Mã Cảnh Ba đáp.

Đinh Tích Phong đứng lên nói: "Nếu quả thật giống như ngươi đoán, cái chết của Mike có liên quan đến cái chết của Bill Sharman, mà Bill Sharman lại chết vào thời điểm mấu chốt của việc điều tra. Dựa theo giả thiết của ngươi mà phân tích tiếp, Bill Sharman rất có thể có liên quan đến chiếc xe Hyundai màu trắng kia."

"Thế này đi, tôi sẽ sắp xếp nhiệm vụ. Hàn Bân, anh theo sát manh mối ma túy này, nhanh chóng cạy miệng Hall."

"Mã Cảnh Ba, ngươi tiếp tục tìm kiếm và rà soát kỹ càng chiếc xe Hyundai màu trắng đáng ngờ kia."

"Tôi sẽ điều tra thêm từ một hướng khác, xem Bill Sharman liệu có từng tiếp xúc với chiếc xe Hyundai màu trắng đó không."

"Rõ!"

...

Phòng thẩm vấn số ba.

Hàn Bân bưng một chén cà phê đi đến, hắn đã chuẩn bị cho một cuộc chiến lâu dài.

"Này, Hall, chúng ta lại gặp nhau."

Hall cười toét miệng, "Cảnh sát Hàn, tôi đã nói rõ ràng rồi, khi nào thì anh có thể thả tôi ra?"

Hàn Bân xua xua tay, "Không, những gì ngươi nói vẫn chưa đủ, còn thiếu rất nhiều."

"Nhưng ngoài ra, tôi chẳng biết gì cả."

Hàn Bân lạnh lùng nói: "Ha ha, nghĩ kỹ rồi hãy nói, đây không phải là câu trả lời tôi muốn nghe."

Không còn cách nào khác, trong đội chỉ có một mình hắn thông thạo tiếng Anh, đành phải vừa đóng vai cảnh sát tốt vừa đóng vai cảnh sát xấu.

Phiên bản dịch này là độc quyền của truyen.free.