Phòng họp Đội cảnh sát hình sự thành phố.

Đinh Tích Phong ngồi ở vị trí chủ tọa, Mã Cảnh Ba và Hàn Bân ngồi hai bên, các đội viên khác ngồi theo thứ tự.

Đinh Tích Phong nhìn điện thoại một lát, sau đó mở laptop ra: “Học viện Ngoại ngữ Cầm Đảo liên tiếp có ba giáo viên nước ngoài tử vong, không chỉ được lãnh đạo Công an thành phố xem trọng, mà còn thu hút sự chú ý của lãnh đạo Thị ủy. Từ lúc Mike bị giết đến giờ thời gian cũng không còn ngắn nữa, mọi người cần phải khẩn trương hơn nữa.”

“Những điều khác tôi sẽ không nói, để tránh gây áp lực cho các bạn, chúng ta hãy thảo luận vụ án đi.”

Mã Cảnh Ba lộ ra một nụ cười khổ, càng nói lại càng khiến áp lực lớn hơn: “Đại đội trưởng, vậy trước tiên tôi xin báo cáo một chút về tiến độ điều tra.”

“Chiếc xe SUV Hyundai màu trắng đó đã được tìm thấy, đậu ở tầng hầm thứ hai của khu dân cư Gia Thành. Chúng tôi đã kiểm tra camera giám sát hầm gửi xe, sau khi xuống xe, nghi phạm đã che kín mít, đội mũ, đeo khẩu trang và kính râm, không nhìn rõ diện mạo cụ thể của hắn.”

“Nghi phạm rời khỏi hầm gửi xe vào khoảng một giờ sáng, sau đó đi vào đường Thúy An. Vì ánh sáng lúc đó khá tối, việc truy tìm gặp nhiều khó khăn, tôi đã cử người thu thập hình ảnh giám sát để tiếp tục truy vết.”

“Đội trưởng Mã, tôi muốn xem hình ảnh giám sát của nghi phạm.” Hàn Bân đ��� nghị.

Mã Cảnh Ba vẫy tay, bảo Hà Anh Sinh mang đến một chiếc máy tính bảng, mở một đoạn video giám sát rồi đưa cho Hàn Bân.

Hàn Bân nhận lấy xem xét, đó là video từ hầm gửi xe. Trong hầm có đèn chiếu sáng, về cơ bản có thể nhìn rõ vóc dáng của nghi phạm. Từ chiều cao, thể trạng, tư thế đi, sải bước, điểm dừng chân và các yếu tố tổng hợp khác, đây hẳn là nghi phạm A Luke.

Hàn Bân khẳng định nói: “Là A Luke.”

Đinh Tích Phong truy hỏi: “Có thể xác định chắc chắn không?”

“Không sai được.”

Trương Thuận Cốc thuộc Tổ 2 xen vào nói: “Nếu quả thật là A Luke gây án, vậy lộ trình chạy trốn của hắn hẳn là từ khu dân cư Gia Thành đến khách sạn Sevilla.”

Mã Cảnh Ba bổ sung: “Nếu nghi phạm có ý thức phản trinh sát nhất định, hắn hẳn sẽ loanh quanh trong thành một vòng chứ không ngu ngốc mà đi thẳng về khách sạn.”

Đinh Tích Phong gõ bàn một cái nói: “Cảnh Ba, hướng này giao cho cậu tiếp tục điều tra.”

“Rõ ạ.”

Đinh Tích Phong lại nhìn sang Hàn Bân: “Cậu phát hiện manh mối gì, nói xem.”

Hàn Bân đi đến bên máy chi���u, đặt hai tài liệu lên, một bản là tiếng Anh và một bản là bản dịch tiếng Hán.

“Tôi đã đến hiện trường một lần nữa, từ ngăn kéo trong phòng làm việc của Bill Sharman, tôi đã tìm thấy một chiếc laptop. Một tờ giấy trong laptop giống với tờ giấy của bức thư Zehra y giữ. Trong đó có một tờ giấy bị xé rách, phía dưới tờ giấy còn có dấu vết. Sau khi được bộ phận kỹ thuật xử lý, nội dung bức thư đã được phục hồi.”

“Bên trái là tiếng Anh, bên phải là bản dịch. Nhìn từ bức thư hoàn chỉnh, Bill Sharman không hề muốn tự sát mà là muốn trở về Ấn Độ. Đồng thời, bức thư còn tiết lộ sự thật Bill Sharman và A Luke đã giết Mike.”

“Từ nội dung bức thư này, Bill Sharman rất có thể đã bị A Luke giết để bịt miệng.”

Đinh Tích Phong suy tư một lát: “A Luke đã hạ độc Bill Sharman bằng cách nào?”

“Khi Bill Sharman chết, A Luke không ở ký túc xá giáo viên mà đã trở về khách sạn Sevilla. Theo suy đoán của tôi, A Luke rất có thể đã lợi dụng đá viên để hạ độc.”

“Phỏng đoán này cũng phù hợp với tình huống trong lon bia không c�� chất độc, nhưng trong cốc lại phát hiện chất độc khi kiểm tra. Hơn nữa, tôi vừa hỏi Zehra y, Bill Sharman quả thực có thói quen cho đá viên vào khi uống bia.”

“Bằng chứng đâu?”

“Tôi đã bảo Lý Cầm và Giang Dương đến khách sạn Sevilla lục soát một chút, trong tủ đá nhỏ ở phòng của A Luke, chúng tôi đã tìm thấy một khuôn làm đá viên, đã gửi đến bộ phận kỹ thuật để kiểm tra, tin rằng sẽ sớm có kết quả.” Hàn Bân nói.

“A Luke đâu?”

“Đã đưa vào phòng tạm giam.”

Đinh Tích Phong tổng kết: “Từ tình hình hiện tại, A Luke có nghi vấn rất lớn, nhưng chỉ dựa vào bức thư đó vẫn không thể kết tội hắn.”

“Tôi đã liên hệ với bên công ty thuê xe Đại Kim, họ nói chiếc xe do Bill Sharman thuê, thời hạn thuê là một tháng, A Luke hoàn toàn không lộ diện.”

“Nếu A Luke thật sự là hung thủ, động cơ giết Mike của hắn là gì?”

Đinh Tích Phong châm một điếu thuốc, hút một hơi, tiếp tục nói: “Mike và A Luke đến từ các quốc gia khác nhau, thời gian họ đến nước ta cũng khác nhau, cũng không có nhiều lần gặp mặt. Động cơ giết người của A Luke là gì?”

Hàn Bân tiếp lời: “Zehra y là cầu nối giữa hai người này, theo lý mà nói, cô ấy là người có khả năng hiểu rõ nhất. Tuy nhiên, Zehra y hiện tại cảm xúc không ổn định, lại là em gái của nghi phạm, chưa chắc có thể đưa ra câu trả lời khách quan. Ngược lại tôi cho rằng có thể hỏi thăm Trần Hải Tĩnh một chút, hiện tại cô ta có ý muốn được giảm án rất mạnh.”

Lý Cầm nói: “Tôi sẽ đi nói chuyện với cô ấy. Hai ngày nay có thời gian tôi đều sẽ đến phòng tạm giam thăm cô ấy, cũng khá hiểu rõ tình hình của cô ấy.”

Cốc cốc. Đúng lúc này, tiếng gõ cửa vang lên bên ngoài.

“Vào đi.”

Kẽo kẹt... Cánh cửa phòng mở ra, Trần Yến thuộc bộ phận kỹ thuật đẩy cửa bước vào.

“Đại đội trưởng, kết quả giám định liên quan đến vụ án Bill Sharman đã có.”

“Cô nói đi.”

“Khuôn làm đá viên mà Tổ trưởng Hàn gửi đến đã được giám định, trong một khe làm đá có phát hiện chất độc. Qua so sánh thêm, chất độc này cùng loại với chất độc đã hạ sát Bill Sharman.”

“Chiếc camera hành trình mà Đội trưởng M�� mang về, chúng tôi cũng đã kiểm tra, quả thực không phát hiện thẻ nhớ. Tuy nhiên, qua kiểm tra sâu hơn, phát hiện chiếc camera hành trình này có chức năng giám sát từ xa, có thể tự động tải video giám sát lên đám mây.”

Đinh Tích Phong nhắc nhở: “Nói một cách dễ hiểu.”

“Nói trắng ra là, dù không cắm thẻ nhớ, camera hành trình vẫn sẽ truyền những video quay được về công ty cho thuê xe.”

Đinh Tích Phong nhíu mày: “Nói cách khác, công ty cho thuê xe có bản lưu giám sát.”

Trần Yến gật đầu, giải thích: “Loại camera tự động tải lên đám mây như thế này khá hiếm gặp, mà giá thành cũng tương đối đắt đỏ. Camera dùng thẻ nhớ thông thường là đủ cho các gia đình. Tuy nhiên, công ty cho thuê xe có thể có những tính toán riêng, và họ hẳn sẽ không nói điều này cho khách hàng biết.”

Đinh Tích Phong hừ một tiếng: “Tôi mặc kệ bọn họ có tính toán gì, cũng mặc kệ họ có kiêng kỵ gì. Cảnh Ba, bây giờ cậu dẫn người đi lấy video đó về đây cho tôi.”

“Rõ ạ.”

“Hàn Bân, cậu đi hỏi cung A Luke. Trước tiên không hỏi vụ án giết Mike, chỉ nói v��� vụ án giết Bill Sharman.”

“Rõ ạ.”

...

Mười phút sau, Hàn Bân gặp A Luke trong phòng hỏi cung.

A Luke trầm mặt, liếc nhìn Hàn Bân, Bao Tinh, Hoàng Thiến Thiến một cái rồi lập tức cúi đầu.

Hàn Bân đánh giá đối phương một phen: “A Luke, cảm thấy hoàn cảnh ở đây thế nào?”

A Luke dang hai tay ra: “Tôi không thích chỗ này, tôi không phạm pháp, các ông không nên giam giữ tôi ở đây. Tôi là người nước ngoài, OK.”

“Ông là người nước nào không quan trọng, quan trọng là ông đã phạm pháp trên đất nước này.” Hàn Bân lạnh lùng nói.

“Không, tôi không vi phạm pháp luật của nước các ông, tôi là người tốt.”

Hàn Bân cười cười: “Người tốt cũng sẽ không hạ độc vào bia của Bill Sharman.”

“A Luke, tại sao ông lại cho rằng tôi đã hạ độc Bill Sharman?”

Hàn Bân không trả lời mà nói: “Chúng tôi đã tìm thấy bức thư đó. Sau khi khôi phục nội dung, Bill Sharman đã viết rất rõ ràng rằng hắn căn bản không muốn tự sát, mà là muốn trở về Ấn Độ. Ông và Bill Sharman đã làm chuyện phạm pháp, để tránh bị bại lộ, ông đã giết Bill Sharman để bịt miệng.”

A Luke khinh thường nói: “Ha ha, các ông có bằng chứng không?”

Hàn Bân lấy ra bản phục hồi của bức thư đó: “Tự ông xem xem, có phải bức thư này không, tôi tin ông hẳn là nhận ra.”

A Luke sau khi xem xong, lộ ra vẻ kinh ngạc: “Ông tìm thấy bức thư này ở đâu?”

Hàn Bân thản nhiên nói: “Chúng tôi không chỉ tìm thấy bức thư này, mà còn tìm được những bằng chứng khác đủ để kết tội ông.”

“Ông không cần hù dọa tôi, tôi căn bản không làm chuyện này, cũng không có gì để điều tra. Hơn nữa, lúc đó tôi ở khách sạn, còn Bill Sharman thì ở ký túc xá giáo viên, làm sao tôi có thể hạ độc hắn được?” A Luke hỏi lại.

“Cái này không khó. Ông biết Bill Sharman thích uống bia lạnh, nên đã đông lạnh chất độc vào đá viên, sau đó bỏ vào tủ lạnh trong nhà Bill Sharman. Như vậy, dù ông ở khách sạn, vẫn có thể hạ độc giết chết Bill Sharman.”

Bốp bốp. A Luke vỗ tay một cái: “Cảnh sát Hàn, suy luận của ông thật hay, thậm chí có thể viết tiểu thuyết. Nhưng ông có bằng chứng không? Ai thấy tôi cho chất độc vào đá viên?”

��Chúng tôi đã tìm thấy khuôn làm đá viên trong phòng khách sạn của ông, trong một khe làm đá có phát hiện chất độc còn sót lại, cùng loại với chất độc đã hạ sát Bill Sharman.”

Nghe thấy điều này, A Luke nuốt nước bọt, hai tay không tự chủ được siết chặt vào nhau.

Hàn Bân tiếp tục nói: “Ông có động cơ giết người, lại là người cuối cùng tiếp xúc với Bill Sharman. Tại nơi ở của ông còn phát hiện chất độc đã khiến Bill Sharman tử vong. Ông nghĩ quan tòa sẽ phán thế nào?”

Mãi lâu sau, A Luke hít sâu một hơi: “Cảnh sát Hàn, cái gọi là động cơ của ông không hề tồn tại. Như ông nói, nếu Bill Sharman muốn về Ấn Độ, chỉ cần hắn đi, cảnh sát nước các ông cũng không bắt được hắn. Tôi cần gì phải bất chấp nguy hiểm để hạ độc giết hắn?”

Hàn Bân gật đầu: “Một câu hỏi hay, tôi cũng vẫn chưa nghĩ thông điểm này. Hay ông giúp tôi giải đáp?”

“Nếu không thể giải đáp, vậy chứng tỏ vấn đề này không hợp lý. Tôi căn bản không cần thiết phải giết Bill Sharman, cảnh sát các ông đã bắt nhầm người.”

“Ông giải thích thế nào về khuôn làm đá viên được tìm thấy trong phòng khách sạn của ông, trên đó có cả vân tay của ông đấy?”

“Đó là của chính tôi, tôi giữ lại dùng, chỗ nào tôi bỏ cho Bill Sharman?”

“Vậy ông đã để những viên đá có chất độc ở đâu?” Hàn Bân truy vấn.

A Luke dang tay ra: “Không có, tôi đã dùng hết để uống Coca-Cola rồi.”

Hàn Bân hỏi lần nữa: “Ông xác định chất độc trong viên đá đó là do chính ông dùng, và đã sử dụng hết rồi?”

“Đúng vậy.” A Luke không chút do dự nói.

Hàn Bân cười cười, nếu là bằng chứng khác đã ăn vào bụng thì có lẽ không còn, nhưng chất độc thì không như vậy.

“Thiến Thiến, cô mời đồng nghiệp bên bộ phận kỹ thuật đến đây một chuyến, để họ kiểm tra chất độc cho A Luke.”

“Rõ ạ.” Lập tức, Hoàng Thiến Thiến rời khỏi phòng hỏi cung, Hàn Bân tiếp tục hỏi: “A Luke, chất độc trong viên đá được lấy từ đâu?”

“Từ nhà vệ sinh trong nhà Hall, cái tên ngu ngốc này, tự mình hít hít cái này, còn tưởng người khác không nhìn ra. Ngu hơn nữa là thế mà lại bỏ chất độc vào bồn nước trong bồn cầu, hắn nghĩ người khác không xem phim Mỹ à?” A Luke chế nhạo nói.

Cốc cốc.

Đúng lúc này, cửa phòng hỏi cung vang lên, sau đó cửa được đẩy từ bên ngoài vào. Hoàng Thiến Thiến vẫy tay với Hàn Bân.

Hàn Bân ra khỏi phòng hỏi cung, hỏi: “Sao rồi?”

“Đội trưởng Mã đã đến công ty cho thuê xe Đại Kim, mang về video giám sát từ camera hành trình, bảo ngài đến phòng họp.”

Hàn Bân phân phó: “Cô và Bao Tinh trông chừng điểm này, để bộ phận kỹ thuật kiểm tra chất độc cho A Luke.”

Nói xong, Hàn Bân đi thẳng vào phòng họp, mở cửa thì thấy Đinh Tích Phong, Mã Cảnh Ba, Vương Tiêu và những người khác đang ở đó.

“Đại đội trưởng, Đội trưởng Mã.” Hàn Bân chào một tiếng.

Mã Cảnh Ba vẫy tay, nhìn có vẻ tâm trạng không tệ: “Cậu đến đúng lúc lắm, lại đây xem video.”

Hàn Bân kéo một chiếc ghế ngồi xuống, sau đó bắt đầu quan sát video trên máy chiếu.

Một chiếc ô tô chạy được một đoạn đường, sau đó dừng lại bên vệ đường. Một người đàn ông nói một câu bằng tiếng Anh: “Ta @# $ $% ...”

Mã Cảnh Ba nhấn nút tạm dừng: “Giọng này nghe rất giống A Luke, hắn nói gì vậy?”

Hàn Bân phiên dịch: “Bill Sharman cái đồ ngu ngốc, ngay cả thẻ nhớ camera hành trình cũng không tháo xuống, quả nhiên là một kẻ hèn mọn.”

Mã Cảnh Ba tiếp tục phát video. Camera hành trình có hai camera, video giám sát cũng có hai. Một camera quay phía trước ô tô, một camera quay phía sau ô tô.

A Luke ngồi trong xe đợi một lúc, sau đó nghe một cuộc điện thoại. Giọng Bill Sharman vọng ra từ điện thoại: “Alo, A Luke à?”

“Là tôi, Mike còn ở nhà hàng không?”

“Không, Mike đã rời đi, lái xe rồi.”

“Hắn lái chiếc xe nào?”

“Chính là chiếc Buick SUV màu đen mà tôi đã nói với ông trước đó.”

A Luke hỏi: “Hắn khoảng bao lâu thì đến?”

“À, cái này tôi cũng không rõ lắm, tôi chưa đi qua đoạn đường đó.”

“Khốn kiếp, ông cái đồ ngu ngốc, ông biết gì chứ?”

“Ha ha, A Luke, xin hãy tôn trọng một chút. Tôi giúp ông là vì nể mặt Zehra y, tôi không phải người hầu của ông.”

“OK, là tôi nói sai, tôi xin lỗi.”

“A Luke, tôi vẫn muốn khuyên ông một câu, hãy dừng tay đi. Ông muốn giết Mike là quá mạo hiểm, Mike rất khỏe mạnh.”

“Đừng nói những lời vô ích, Mike phải chết, ông hiểu không?”

“Tôi thực sự không muốn tham gia chuyện này, tôi...”

“Bill Sharman, đừng như một kẻ hèn nhát. Tôi có tự tin giết Mike, việc ông cần làm là giữ kín miệng của mình, hiểu chưa?”

Bill Sharman thở dài một hơi, sau đó cúp điện thoại.

A Luke mắng: “Đồ hèn nhát, cái loại phế vật như ông cũng xứng cưới em gái tôi sao?”

Sau đó, A Luke xuống xe, từ cốp sau khiêng ra một người, ném vào dải cây xanh bên cạnh. Camera phía sau xe đã quay lại cảnh này.

Mã Cảnh Ba lại nhấn nút tạm dừng, vừa vặn có thể quay được chính diện A Luke, giới thiệu: “Người được chuyển từ trong xe xuống này chính là Phùng Hỉ Phàm say rượu. Trước đó còn có một đoạn video, là A Luke nhặt thi thể bên vệ đường, bỏ Phùng Hỉ Phàm vào cốp sau xe.”

Hàn Bân trầm tư một lát: “Có video A Luke giết người không?”

Mã Cảnh Ba lắc đầu: “Không quay được quá trình gây án cụ thể. Sau khi dừng xe, camera hành trình cũng đã tắt.”

“Khi camera hành trình được sử dụng lần nữa, A Luke đã lên xe và lái xe thẳng đến tầng hầm gara khu dân cư Gia Thành, có thể chứng minh hắn đã liên tục lái chiếc xe này.”

“Trong cốp sau xe phát hiện Phùng Hỉ Phàm nôn mửa. Trong hộc đựng đồ phía ghế phụ phát hiện dây chuyền vàng và nhẫn vàng của Mike. Cùng với âm thanh và video từ camera hành trình, đã đủ để kết tội A Luke.”

“Làm tốt lắm.” Đinh Tích Phong đứng dậy vươn vai: “Hàn Bân, công việc tiếp theo giao cho cậu.”

“Rõ ạ.”

Hàn Bân một lần nữa cẩn thận kiểm tra video giám sát từ camera hành trình, lại đến bộ phận kỹ thuật, sắp xếp lại tất cả bằng chứng một lượt.

Một giờ sau, Hàn Bân lần nữa vào phòng hỏi cung.

A Luke lộ ra một nụ cười khổ: “Cảnh sát Hàn, đội hình sự của các ông chỉ có mỗi một người biết chút tiếng Anh sao? Giao tiếp với họ quá khó khăn, tôi muốn uống một tách hồng trà, họ cũng không hiểu.”

Hàn Bân đáp: “Đây không phải vấn đề của họ, mà là vấn đề của ông. Đến quốc gia nào thì nên học văn hóa ở đó, chứ không phải bắt đối phương chiều theo mình.”

A Luke nhún vai, thản nhiên nói: “Tôi chỉ muốn uống một ly hồng trà thôi, được không?”

Hàn Bân cười cười: “Đương nhiên có thể. Tôi không chỉ mời ông uống trà, mà còn mời ông xem phim.”

“Ông đừng đùa, tôi không có tâm trạng xem phim ở cái nơi này.”

“Tôi tin, ông sẽ thích.” Hàn Bân cầm lấy máy tính bảng trên bàn, chiếu một đoạn video từ camera hành trình, đúng lúc là đoạn ghi âm cuộc tr�� chuyện giữa A Luke và Bill Sharman.

Hàn Bân xoay màn hình về phía mình, không để A Luke nhìn video, chỉ để A Luke nghe âm thanh. Điều này ngược lại sẽ khiến A Luke càng thêm bất an.

Không biết mới là nỗi sợ hãi lớn nhất.

Quả nhiên, nghe đến đoạn trò chuyện, sắc mặt A Luke lập tức biến sắc.

“Không thể nào, làm sao các ông có được đoạn ghi âm này? Tôi rõ ràng đã...”

Hàn Bân tắt máy tính bảng, khẽ nói: “Ông muốn nói là, mình đã rút thẻ nhớ camera hành trình rồi, vậy tại sao cảnh sát vẫn có thể truy ra đoạn ghi âm đêm đó?”

A Luke cúi đầu không nói gì.

“Rất đơn giản. Chiếc xe đó là ông thuê, chủ công ty cho thuê xe vì để tránh xe bị hư hại, còn lắp đặt camera khác. Mọi cử động của ông đều được quay rõ ràng, thậm chí quay được cảnh ông dùng dao găm đâm chết Mike.”

A Luke lắc đầu, lẩm bẩm: “Không thể nào, không thể nào.”

Hàn Bân lại chiếu một đoạn video, vẫn không để A Luke nhìn hình ảnh, đó là video hắn vận chuyển Phùng Hỉ Phàm: “Mẹ nó, thối chết tôi rồi. Tên khốn này uống bao nhiêu rượu thế? Loại người này không nên sống trên đời.”

Trán A Luke lấm tấm mồ hôi vì khó chịu.

Hàn Bân tiếp tục nói: “A Luke, kết quả kiểm tra chất độc vừa rồi của ông là âm tính, chứng tỏ ông đã nói dối. Chính ông căn bản không hề sử dụng chất độc đó, mà là dùng nó để hạ độc giết Bill Sharman.”

A Luke dùng sức nắm lấy tóc, hai tay không tự chủ được run rẩy.

Hàn Bân tiếp tục nói: “A Luke, ông đã giết người trên đất nước này, nên phải tuân thủ pháp luật của đất nước này. Nếu ông chủ động khai báo, có lẽ còn có cơ hội được giảm án. Nếu ông ngoan cố không chịu hợp tác, thứ chờ đợi ông chỉ có án tử hình.”

Nghe thấy hai chữ “tử hình”, cơ thể A Luke cũng run rẩy.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.