Năm phút trôi qua...

Mười phút trôi qua...

Hai mươi phút trôi qua...

A Luke hoàn toàn im lặng suốt nửa giờ.

"Ừm." Lúc này hắn mới cất tiếng, giọng khàn khàn nói: "Nếu tôi phối hợp cảnh sát điều tra, có thể đảm bảo không bị tuyên án tử hình không?"

"Việc phán quyết là của tòa án, nhưng việc anh có phối hợp điều tra hay không, có phù hợp với chính sách giảm nhẹ hình phạt hay không, lại là điều cảnh sát cần xem xét." Hàn Bân nhấn mạnh từng lời.

"Hiện giờ anh tích cực nhận tội, mới có cơ hội được giảm nhẹ hình phạt, mới có thể tránh khỏi án tử hình."

"Tôi có thể tin anh không?" A Luke hỏi ngược lại.

Hàn Bân mỉm cười: "Theo tôi được biết, Đội Hình sự thành phố này chỉ có một mình tôi biết chút tiếng Anh. Anh muốn tin ai đây?"

"Tôi đã đợi anh nửa giờ rồi. Nếu anh không muốn nói, tôi sẽ đi trước. Tôi có đủ kiên nhẫn, chúng ta cứ từ từ mà tiêu hao."

A Luke thở dài một hơi: "Hàn cảnh sát, ngài một tháng kiếm được bao nhiêu tiền?"

Hàn Bân sững sờ một chút, không ngờ A Luke lại hỏi như vậy. Dù đây là chuyện riêng tư của anh, nhưng A Luke đã có dấu hiệu nhả lời, cần phải "rèn sắt khi còn nóng".

Hàn Bân được điều đến Đội Hình sự thành phố, lại còn là tổ trưởng, nên lương cũng tăng lên một chút. Anh đáp: "Trung bình khoảng bảy, tám ngàn."

A Luke hiếu kỳ hỏi: "Thu nhập của anh ở Cầm Đảo có phải là cao không?"

"Cũng bình thường thôi."

"Ở Ấn Độ chúng tôi thì đó đã được coi là thu nhập cao rồi. Tôi một tháng kiếm bốn vạn Ruby, tương đương với bốn ngàn NDT. Ở Ấn Độ, số tiền đó cũng không tệ. Tôi từng nghĩ chỉ có Ma Đô mới có thể sánh với các thành phố lớn của Ấn Độ chúng tôi, nhưng sau khi đến Cầm Đảo, tôi mới nhận ra nơi này còn tốt hơn cả tưởng tượng. Về mặt cơ sở hạ tầng, thậm chí còn vượt xa những nơi như Mumbai hay Kolkata. Trước đây tôi thật sự không tin, cứ nghĩ Zehra y đang lừa tôi."

"Thành phố Cầm Đảo này đã gây cho tôi rất nhiều bất ngờ. Họ rất thân thiện với người nước ngoài, và mức lương cùng chế độ đãi ngộ cũng rất tốt. Anh có biết Bill Sharman một tháng kiếm được bao nhiêu tiền không?"

Không đợi Hàn Bân trả lời, A Luke đã giơ bốn ngón tay lên, mắt mở to mà hô: "Bốn vạn NDT! Gấp mười lần thu nhập của tôi!"

"Cộng thêm thu nhập của Zehra y nữa, hai người họ một tháng có thể kiếm tám vạn Nhân dân tệ. Một năm là gần trăm vạn Nhân dân tệ, tương đương với hai mươi năm thu nhập của tôi ở Ấn Độ. Hai mươi năm đó! Một đời người có mấy cái hai mươi năm chứ? Tôi thật sự không dám tưởng tượng."

"Tôi thừa nhận, tôi đố kỵ, vô cùng đố kỵ. Tôi cũng muốn kiếm nhiều tiền như vậy, tôi cũng muốn ở lại Học viện Ngoại ngữ Cầm Đảo làm giáo viên nước ngoài. Tôi đã học đại học ở Ấn Độ, trong khi Bill Sharman chỉ mới tốt nghiệp trung học. Tôi có tư cách hơn hẳn anh ta để làm giáo viên nước ngoài."

"Tôi tìm gặp Zehra y, nhờ cô ấy giúp tôi hỏi xem học viện còn thiếu giáo viên nước ngoài không. Zehra y nói với tôi rằng trường chỉ có năm suất giáo viên nước ngoài và tạm thời không tuyển thêm."

"Lúc đó tôi rất thất vọng. Ngay cả một người thấp kém chưa từng học đại học như Bill Sharman cũng có thể làm giáo viên nước ngoài, tại sao một người thuộc tầng lớp Sát Đế Lợi tôn quý như tôi lại không được? Quy định của học viện này có vấn đề, căn bản không nên tuyển dụng loại người như Bill Sharman."

"Tôi không cam lòng. Tôi cũng muốn tìm một công việc lương bốn vạn. Đúng lúc này cơ hội đến, tôi nghe Zehra y nói, người da đen tên Mike đó muốn về Mỹ, còn nộp đơn xin từ chức với Trần Hải Tĩnh."

"Lúc đó tôi mừng phát điên lên, nghĩ rằng cơ hội của mình đã đến, tôi có thể làm giáo viên nước ngoài ở Học viện Ngoại ngữ Cầm Đảo. Đáng tiếc, chưa vui được mấy ngày thì Mike lại không đi nữa, anh ta không về Mỹ."

"Tôi biết, anh ta cũng không nỡ bỏ công việc này. Ở Mỹ, anh ta chỉ là một tên lưu manh nhỏ, nhưng ở Cầm Đảo lại có tiền, lại có được sự tôn trọng. Nếu là tôi, tôi cũng sẽ không nỡ rời đi."

"Nhưng cái cảm giác được trao hy vọng, rồi đột nhiên lại bị cướp đi, thật sự không dễ chịu. Lòng tôi càng thêm bất an. Tôi muốn trả thù. Anh ta không nên chiếm đoạt thứ vốn không thuộc về mình. Vì vậy, tôi quyết định dùng cách riêng của mình để có được công việc giáo viên nước ngoài."

Hàn Bân truy vấn: "Cái gì gọi là 'cách riêng của anh'?"

"Giết Mike. Chỉ cần anh ta chết, học viện sẽ có một suất giáo viên nước ngoài bỏ trống, và tôi có thể ở lại Học viện Ngoại ngữ Cầm Đảo làm giáo viên nước ngoài. Tôi làm việc ở Học viện Ngoại ngữ Cầm Đảo một năm có thể bằng mười năm lương ở Ấn Độ. Làm ba năm sẽ vượt qua thu nhập nửa đời sau của tôi. Tôi cần công việc này. Tôi tin mình có tài năng, công việc này thật sự rất phù hợp với tôi."

Hàn Bân hơi im lặng. Những người nước ngoài này, kẻ nào cũng lười biếng. "Công việc này phù hợp với tôi" là cái gì chứ? Nói trắng ra là, tiêu chuẩn để làm giáo viên nước ngoài quá thấp. Chỉ cần là người nước ngoài, chỉ cần biết nói tiếng Anh, và cứ từ từ mà nói chuyện với học sinh là có thể kiếm tiền, ai mà chẳng thích.

"Anh đã giết Mike như thế nào?"

"Haizz, tôi thật sự không muốn hồi tưởng lại chuyện này. Đây không phải ý định ban đầu của tôi, cũng chẳng phải ký ức tốt đẹp gì." A Luke vỗ vỗ trán mình.

Hàn Bân đốt một điếu thuốc, đưa cho hắn: "Nói rõ ràng ra, đối với anh cũng là một cách giải thoát."

A Luke hít vài hơi thuốc lá, cảm xúc bình tĩnh hơn một chút: "Tôi biết từ Bill Sharman rằng các giáo viên nước ngoài này sẽ có một bữa tiệc. Tôi liền chuẩn bị nhân cơ hội này để xử lý Mike. Tôi đã sớm biết nhà hàng tổ chức tiệc, lái xe loanh quanh gần đó một vòng, và thấy một người say rượu."

"Lúc đó tôi nghĩ rằng giết người không phải chuyện nhỏ. Cách tốt nhất là tìm một kẻ chết thay, cảnh sát phá án, tôi cũng sẽ an toàn. Tôi đặt cái gã say rượu đó vào dải cây xanh trên con đường Mike phải đi về nhà. Sau đó tôi chờ xe của Mike. Mike đến muộn hơn tôi dự đoán, nhưng tôi vẫn đợi được."

"Tôi giả vờ say rượu, chặn xe của anh ta lại, rồi ngã vào phía trước xe. Mike đến đỡ tôi dậy. Khi tôi đứng lên, tôi liền lấy dao đâm anh ta. Máu tươi phun ra từ người anh ta, văng tung tóe lên người tôi."

"Trước đó tôi đã tính toán đến điểm này. Tôi đã sớm mặc áo khoác của gã say rượu vào người, chuẩn bị giết người xong rồi đổ tội cho hắn. Mọi việc rất thuận lợi. Tôi giết Mike, rồi đỡ anh ta đi đến hàng ghế sau của ô tô. Vừa mở cửa xe ra, tôi giật mình, phía sau xe còn có một người đang ngồi – Hall."

"Sự xuất hiện của Hall không nằm trong kế hoạch của tôi. Lúc đó tôi hơi hoảng loạn, còn định giết cả anh ta. Ngay khi tôi chuẩn bị ra tay, tôi phát hiện Hall cũng đã say mèm, nằm bất động ở hàng ghế sau của ô tô. Tôi ghét nhất những người uống rượu. Tôi chưa bao giờ uống rượu, đó là một thói quen thực sự không tốt."

"Tôi đặt Mike vào hàng ghế sau ô tô, nhét con dao găm vào tay Hall, sau đó cởi chiếc áo khoác ra và ném lên người gã say rượu ở dải cây xanh. Tôi đã tìm cho mình hai kẻ chết thay. Tôi nghĩ rằng các anh sẽ không tìm ra tôi được."

Hàn Bân ghi chép lại vào sổ: "Cái chết của David có liên quan đến anh không?"

"Không, không liên quan gì đến tôi cả." A Luke nhún vai.

"Anh có phải rất hối hận không? Nếu chậm thêm chút nữa, anh dù không cần giết người, vẫn có thể trở thành giáo viên nước ngoài ở Học viện Ngoại ngữ Cầm Đảo." Hàn Bân nói.

A Luke bĩu môi: "À, tôi quả thực rất hối hận, bởi vì cho dù Mike và David đều đã chết, tôi vẫn không thể trở thành giáo viên nước ngoài ở Học viện Ngoại ngữ Cầm Đảo."

"Tại sao?"

"Sau khi Mike chết, tôi bảo Zehra y đi gặp Trần Hải Tĩnh, nói với cô ấy rằng tôi cũng muốn ở lại Học viện Ngoại ngữ Cầm Đảo làm giáo viên nước ngoài, nhưng Trần Hải Tĩnh từ chối. Lúc đó tôi rất bực bội, cũng rất tức giận, nhưng tôi không biết nguyên nhân, Zehra y cũng không nói kỹ cho tôi."

"Sau này David cũng chết, tôi liền tự mình tìm Trần Hải Tĩnh, nói với cô ấy tôi muốn làm giáo viên nước ngoài. Trần Hải Tĩnh lại từ chối, và lý do từ chối của cô ấy khiến tôi thấy rất vô lý."

"Lý do gì?"

"Cô ấy nói rằng, Học viện Ngoại ngữ Cầm Đảo tổng cộng có năm suất giáo viên tiếng Anh nước ngoài. Không thể nào tìm ba người Ấn Độ đến làm giáo viên nước ngoài. Họ cần giáo viên nước ngoài da trắng như Elizabeth hơn, và học sinh cũng thích giáo viên nước ngoài da đen hài hước như Mike. Hai giáo viên nước ngoài người Ấn Độ đã là giới hạn, không thể có người thứ ba."

"Lúc đó khi nghe được lý do này, tôi vừa phẫn nộ vừa kinh ngạc. Họ tuyển giáo viên nước ngoài không phải dựa vào năng lực, mà là nhìn màu da, quốc tịch. Điều này quả thực quá hoang đường. Những lãnh đạo học viện này khiến tôi cảm thấy rất ghê tởm, rất giả dối."

"Vậy đây chính là lý do anh muốn trừ khử Bill Sharman. Anh ta chết, suất giáo viên nước ngoài người Ấn Độ sẽ bỏ trống một chỗ, và anh có thể trở thành giáo viên nước ngoài người Ấn Độ." Hàn Bân nói.

"À, đây cũng có thể coi là một nguyên nhân." A Luke gật đầu. Như đã nhận tội, chẳng còn gì để che giấu, hắn tiếp tục nói: "Quan trọng hơn là, tôi biết cảnh sát gần đây đang truy tìm chiếc xe Hyundai màu trắng đó. Rất nhiều cảnh sát đang tuần tra gần khu dân cư Gia Thành. Tôi rất sợ hãi. Một khi các anh tìm được chiếc xe, chắc chắn sẽ điều tra ra Bill Sharman. Vì vậy, Bill Sharman chỉ có hai kết cục: hoặc là rời Cầm Đảo về Ấn Độ, hoặc là phải chết."

"Ngay từ đầu, tôi cũng từng nghĩ đến việc để Bill Sharman về Ấn Độ, còn tôi thì ở lại Cầm Đảo làm giáo viên nước ngoài. Như vậy cũng coi như nhất cử lưỡng tiện. Nhưng rồi tôi lại sợ Bill Sharman sau khi về Ấn Độ, thấy tôi làm giáo viên nước ngoài ở Học viện Ngoại ngữ Cầm Đảo sẽ không cam lòng. Đến lúc đó, anh ta rất có thể sẽ tố cáo tôi. Vì một lần vất vả mà nhàn nhã cả đời, tôi đã giết anh ta."

"Nếu như, tôi nói là nếu như, các anh không điều tra ra tôi, giờ đây tôi có thể đã là giáo viên nước ngoài ở Học viện Ngoại ngữ Cầm Đảo, với mức lương bốn mươi vạn Ruby, một năm gần năm trăm vạn Rúp. Chắc hẳn sẽ hạnh phúc biết bao!"

Hàn Bân chìm vào im lặng. Lúc này anh không biết nên nói gì.

Lão Mã từng nói: "Với năm mươi phần trăm lợi nhuận, nó sẽ liều lĩnh; với một trăm phần trăm lợi nhuận, nó sẽ dám chà đạp mọi luật pháp trần gian; với ba trăm phần trăm lợi nhuận, nó sẽ dám phạm bất kỳ tội ác nào, thậm chí bất chấp nguy hiểm bị treo cổ."

A Luke đối diện với sự cám dỗ từ mức lương gấp mười lần, tức là một ngàn phần trăm lợi nhuận. Việc hắn hành động như vậy cũng không khó hiểu.

...

Nửa giờ sau, tại phòng họp của Đội Hình sự thành phố.

Phó Cục trưởng Phùng Bảo Quốc ngồi ở vị trí chủ tọa. Đinh Tích Phong và Mã Cảnh Ba ngồi hai bên. Các đội viên khác ngồi rải rác theo thứ tự.

Hàn Bân thuật lại toàn bộ quá trình thẩm vấn.

Sau khi nghe xong, Phùng Bảo Quốc tổng kết: "Liên tiếp ba giáo viên nước ngoài tử vong. Nếu vụ án chậm chạp không thể phá được và bắt giữ hung thủ, chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến danh dự của Cục Công an Cầm Đảo, sẽ khiến mọi người hoài nghi về tình hình an ninh trật tự ở Cầm Đảo. Vì vậy, từ Thị ủy đến Cục thành phố đều rất quan tâm vụ án này. Hiện giờ vụ án đã thành công phá giải và bắt giữ hung thủ, cũng xem như đã nộp một bài thi đạt yêu cầu."

Mã Cảnh Ba cười nói: "Khoảng thời gian này mọi người đã vất vả rồi. Tôi đều thấy rõ và ghi nhớ trong lòng, sẽ đề xuất với lãnh đạo cấp trên để tuyên dương thành tích của các anh."

Dù những lời khách sáo khó nghe, nhưng quả thực lãnh đạo cấp trên rất quan tâm đến các vụ án liên quan đến người nước ngoài. Nếu không phá án được, ảnh hưởng sẽ rất lớn, còn một khi phá án và bắt giữ được hung thủ, phần thưởng cũng vô cùng hậu hĩnh.

Đinh Tích Phong xen lời: "Phùng Cục, tôi mạn phép nói thẳng, Học viện Ngoại ngữ Cầm Đảo này cần phải chấn chỉnh lại một chút, nếu không sớm muộn gì cũng sẽ xảy ra chuyện, đến lúc đó lại là chúng ta rắc rối."

"Quả thực không thể tin được. Tôi đã xem qua hồ sơ của mấy người nước ngoài đó, toàn là những thành phần lộn xộn, chẳng ra gì. Chuyện này tôi sẽ báo cáo với Cục trưởng, mời ông ấy đứng ra phản ánh với Thị ủy. Chính quyền thành phố Z mỗi năm cấp cho Học viện Ngoại ngữ Cầm Đảo mấy chục triệu, không thể để tiền trôi sông uổng phí như vậy được." Phùng Bảo Quốc khẽ nói.

Vốn dĩ chuyện của Học viện Ngoại ngữ Cầm Đảo Phùng Bảo Quốc không tiện can thiệp, nhưng giờ thì khác. Phùng Bảo Quốc là người phụ trách chính về trinh sát hình sự. Học viện Ngoại ngữ Cầm Đảo lại liên tiếp xảy ra các vụ án giết người. Với tư cách là người chịu trách nhiệm thực tế về trinh sát hình sự của thành phố Cầm Đảo, ông ấy chắc chắn phải nhúng tay vào.

Có Phùng Bảo Quốc rồi, mọi người không còn nhắc đến vấn đề này nữa. Phương diện đó không phải là điều họ có thể thảo luận.

Mã Cảnh Ba cười nói: "Đám người nước ngoài này cũng thật là hiếm thấy, đặc biệt là gã người nước ngoài tên Hall đó, quả thực là một kẻ xui xẻo. Cả vụ án của Mike và Bill Sharman đều suýt nữa khiến hắn phải chịu oan."

Phùng Bảo Quốc tâm trạng không tệ, cười nói: "Gã người nước ngoài đó hiện đang ở đâu?"

Đinh Tích Phong cũng không nhịn được cười: "Vẫn còn ở bên đội chống ma túy. Phía chúng ta thì xong rồi, nhưng đội chống ma túy lại coi hắn như báu vật, nhất thời chưa thả ra được đâu."

"Ha ha..." Mọi người đều bật cười vang.

Sau khi cuộc họp kết thúc, Phùng Bảo Quốc giữ Hàn Bân lại một mình, đánh giá cao những gì anh đã thể hiện trong ba vụ án liên quan đến người nước ngoài này. Đồng thời, ông cũng dặn dò anh không nên kiêu ngạo, tiếp tục cố gắng, và bày tỏ rằng nếu có khó khăn, có thể trực tiếp tìm ông.

Hàn Bân đương nhiên miệng đầy vâng dạ đáp lời.

"Chúc mừng Cảnh sát số 577533 đã thành công phá án và bắt giữ hung thủ của ba vụ án liên quan đến người nước ngoài." Trong đầu Hàn Bân vang lên giọng nói quen thuộc.

Khẩu ngữ tiếng Anh: Độ thành thạo + 7

Phân tích biểu cảm vi mô: Độ thành thạo: +3

Kỹ năng quan sát: Độ thành thạo +3

Giám định dấu chân: Độ thành thạo +3

Thưởng 35 điểm cống hiến.

"Cảnh sát số 577533 đã thể hiện tài năng nổi bật tại Đội Hình sự thành phố, nhận được sự tán thành nhất trí từ lãnh đạo và đồng nghiệp, đồng thời nhận thêm một gói quà lớn."

Kỹ năng sinh hoạt: Nấu ăn

Loại: Món Nhật

Cấp độ: Cao cấp

Hàn Bân hơi bất ngờ, đã lâu rồi anh không nhận được kỹ năng sinh hoạt nào.

Nếu là kỹ năng sinh hoạt khác, Hàn Bân có thể sẽ không quá để tâm, nhưng kỹ năng nấu món Nhật lại vô cùng thực dụng. Hơn nữa, anh cũng có thể có thêm nhiều chủ đề chung với Vương Đình.

Mấy ngày sau đó, anh bận rộn kết thúc vụ án, chỉnh lý hồ sơ. Khác với trước đây, khi anh có thể mặc sức giao việc cho người khác, vì những người còn lại không tinh thông tiếng Anh, rất nhiều hồ sơ đều phải do Hàn Bân tự mình xử lý, vẫn vô cùng bận rộn, nhưng ít nhất có thể tan sở đúng giờ.

Trong khoảng thời gian gần đây, Hàn Bân vẫn luôn giữ liên lạc với Vương Đình. Vừa hay hai ngày này rảnh rỗi, anh hẹn cô đi ăn cơm tại nhà hàng Tứ Quý.

Lần này, Hàn Bân không có người thứ ba chen ngang, chỉ có một mình anh đến nhà hàng.

Vương Đình đang ở sau quầy. Vừa thấy Hàn Bân bước vào tiệm, cô liền cười đón, dẫn anh đến một vị trí cạnh cửa sổ. Hàn Bân liếc nhìn, vị trí này khá tốt, xung quanh đều đã chật kín người, chắc hẳn cô đã giữ sẵn cho anh.

Vương Đình chớp chớp đôi mắt to trong veo như nước: "Hàn cảnh sát, hôm nay ngài muốn dùng món gì?"

"Vương lão bản, tôi đến để ăn cơm, gọi 'cảnh sát' không hợp lắm. Cứ gọi tên tôi là được."

"Anh thấy 'Hàn cảnh sát' không hợp, vậy 'Vương lão bản' thì hợp sao?" Vương Đình hừ một tiếng, ngồi xuống đối diện Hàn Bân: "Tôi là một cô gái mới hai mươi tuổi đầu, anh cứ mở miệng là 'lão bản', gọi mãi tôi già mất thôi."

Hàn Bân mỉm cười: "Vậy sau này chúng ta cứ gọi tên nhau nhé."

"Được thôi."

"Để tôi thử xem." Hàn Bân hắng giọng, nghiêm túc nói: "Vương Đình, trong tiệm có món mới nào không? Giới thiệu cho tôi xem nào."

"Phụt..." Vương Đình che miệng cười duyên: "Tên tôi khó nghe đến vậy sao, mà anh phải gọi với vẻ mặt nghiêm trọng thế?"

Hàn Bân sờ cằm, ra vẻ suy tư nói: "Vậy nếu không đổi cách gọi khác nhé, Đình Đình?"

Vương Đình lườm một cái bằng đôi mắt to, đặt thực đơn trước mặt Hàn Bân: "Anh gọi món đi, ghê tởm chết mất."

Hàn Bân lật thực đơn: "Em ăn cơm chưa? Có muốn ăn cùng không?"

Vương Đình mỉm cười: "Ăn cùng thì được, nhưng chúng ta phải nói rõ trước đã, là anh mời tôi hay tôi mời anh?"

"Đương nhiên là tôi mời rồi." Hàn Bân nói.

"Vậy thì được."

Hàn Bân đưa thực đơn qua: "Phụ nữ ưu tiên, em xem muốn ăn gì?"

"Cá hồi nướng cuộn, sushi đậu phụ Nhật Bản hoàn hảo, gà cuộn rong biển, sushi cá ngừ vây vàng." Nói đến đây, Vương Đình lộ ra vẻ tinh ranh: "Đây đều là món mới của tiệm, anh không ngại giúp tôi thử món ăn nhé."

"Miệng tôi kén chọn lắm đó. Nếu làm ra mà không ăn được, đừng trách tôi không nể tình."

Vương Đình dửng dưng nói: "Tôi muốn chính là điều này."

"Anh cứ ngồi chờ một lát. Đây đều là món mới, chưa có trong thực đơn, tôi phải vào bếp sau dặn dò một tiếng." Vương Đình nói xong, liền mang theo một làn gió thơm mà rời đi.

Hàn Bân sờ mũi, nghe có vẻ không tệ, một cảm giác rất VIP.

Hàn Bân ngồi một lát thì có nhân viên phục vụ đi tới. Giống như lần trước, vẫn là một đĩa đậu tương, nước đá và khăn ướt.

Hàn Bân xoa xoa tay, ăn một hạt đậu lông. Đang chuẩn bị uống nước đá thì liếc nhìn cốc đá, anh lại không tự chủ được mà đặt xuống.

Trong thời gian ngắn, anh không muốn uống thêm đồ lạnh.

"Hàn cảnh sát!" Ngay lúc này, một tràng tiếng Anh vang lên.

Hàn Bân quay đầu nhìn lại, phát hiện một người quen – Zehra y.

Hàn Bân hơi bất ngờ, đứng dậy nói: "Zehra y, sao cô lại ở đây?"

Zehra y bước tới, cố gắng nặn ra một nụ cười: "Không làm phiền ngài dùng bữa chứ?"

"Không sao đâu. Cô cũng đến đây ăn cơm à?" Hàn Bân hỏi lại.

"Vâng, tôi đã xin nghỉ. Mấy ngày nay tôi cứ mãi hồi tưởng lại từng kỷ niệm nhỏ với Bill Sharman. Tôi đã đi đến rất nhiều nơi mà hai chúng tôi từng đến. Đây là nơi tôi và Bill Sharman dùng bữa cuối cùng ở bên ngoài. Tôi muốn đến đây nhìn lại một lần nữa." Giọng Zehra y rất bình tĩnh.

Hàn Bân lại có thể cảm nhận được một nỗi bi thương trong lời nói của cô.

"Chuyện của A Luke, tôi cảm thấy rất xin lỗi, cũng hy vọng cô có thể hiểu được."

"Không, ngài không cần nói xin lỗi. A Luke... đã làm chuyện sai trái, hắn đáng lẽ phải chịu sự trừng phạt của pháp luật. Nếu không phải hắn ham lợi mà mất lương tri, Bill Sharman cũng sẽ không..." Mắt Zehra y đỏ hoe, cô đưa tay lau nhẹ.

Cách đó không xa, Vương Đình từ bếp sau đi vào phòng ăn, vừa vặn nhìn thấy cảnh tượng này. Cô không khỏi hơi thắc mắc, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Cô vừa rời đi một lát, sao bên cạnh chỗ ngồi của Hàn Bân lại có thêm một người phụ nữ, mà còn là một phụ nữ ngoại quốc xinh đẹp nữa chứ.

Vương Đình cũng không rõ trong lòng mình đang nghĩ gì, chỉ cảm thấy có chút không thoải mái. Cô trẻ đẹp, lại là người rất tự tin, không nghĩ ngợi nhiều. Dưới sự thôi thúc của lòng hiếu kỳ, cô trực tiếp nhẹ nhàng bước tới.

"Hàn Bân, vị mỹ nữ kia là bạn của anh sao?"

"À, đây là Zehra y, giáo viên của Học viện Ngoại ngữ Cầm Đảo."

"À, thảo nào tôi thấy quen quen. Cô ấy hình như đã đến tiệm trước đây rồi."

Hàn Bân lại dùng tiếng Anh để giới thiệu Vương Đình với Zehra y.

Zehra y dùng tiếng Anh nói: "Chào Vương lão bản, rất hân hạnh được biết ngài."

Tiếng Anh đơn giản thì Vương Đình vẫn có thể hiểu được. Cô sắp xếp lại ngôn ngữ, rồi dùng tiếng Anh nói: "Chào cô, tôi cũng rất hân hạnh được gặp cô."

Nói xong, cả hai đều ngây người ra, bầu không khí trở nên có chút ngượng nghịu.

Zehra y không biết mối quan hệ giữa Hàn Bân và Vương Đình, cũng không biết nên nói gì.

Còn Vương Đình thì đang nói tiếng Anh, nhất thời cũng không biết phải nói gì.

Hàn Bân mời cả hai cùng ngồi xuống, rồi dùng tiếng Trung nói với Vương Đình: "Tôi muốn nói chuyện riêng với cô ấy vài câu, em không phiền chứ?"

"Có cần tôi tránh mặt không?" Vương Đình nói.

"Không cần, em cứ ngồi đây." Hàn Bân mỉm cười, dù sao em cũng đâu có hiểu.

"Zehra y, sau này cô định về Ấn Độ, hay vẫn ở lại Cầm Đảo?"

"Tôi không muốn về. A Luke xảy ra chuyện rồi, có lẽ người nhà cũng không muốn gặp tôi." Zehra y lộ ra vẻ chua chát.

"Cô sẽ tiếp tục ở lại Học viện Ngoại ngữ Cầm Đảo chứ?"

"Đúng vậy." Zehra y gật đầu: "Tôi thích Cầm Đảo, thích Trung Quốc. Ở đây, phụ nữ có thể nhận được sự tôn trọng thực sự."

Hàn Bân cười nói: "Cô là một người phụ nữ thông minh."

"Hàn cảnh sát, vị Vương tiểu thư này là bạn gái của ngài sao?"

"Đương nhiên rồi."

"Cô ấy rất xinh đẹp." Zehra y khen ngợi.

"Cảm ơn."

Vương Đình đỏ mặt.

"Tiểu thư đây cũng xem phim Mỹ rồi, tiếng Anh đâu có tệ đến thế, thật sự cho rằng tôi không hiểu sao?"

Bản dịch này là thành quả lao động độc quyền, trân trọng kính mời quý độc giả đồng hành cùng truyen.free trên chặng đường khám phá những trang truyện kỳ diệu.