(Đã dịch) Lai Tự Vị Lai Đích Thần Thám (Thám tử đến từ tương lai) - Chương 557 : Cẩn thận thăm dò
Dứt lời, không ai dám lên tiếng.
Đinh Tích Phong đặt tài liệu trong tay lên bàn, gọi đích danh: "Đội trưởng Trần!"
Trần Lân há miệng, không biết phải đáp lời ra sao.
Đinh Tích Phong lại nhìn sang Hàn Bân: "Tổ trưởng Hàn!"
Hàn Bân cũng cúi đầu im lặng.
Đinh Tích Phong đang bị lãnh đạo quở trách, đừng nói Hàn Bân không chắc chắn, cho dù có nắm chắc cũng không thể nói năng lung tung.
Sớm làm gì không làm? Lãnh đạo chịu mắng một hồi, ngươi mới đến thể hiện tài năng sao?
Thằng nhóc này cố ý đây mà.
Lúc này, cách ứng phó thông thường chính là chẳng nên nói gì cả, cứ để lãnh đạo mắng vài câu, trút giận ra ngoài là được.
Dù sao cũng không phải mắng một mình, không đau không ngứa, quen rồi thì ổn.
Quả nhiên, sau khi mắng vài câu, Đinh Tích Phong nguôi giận, ngồi xuống nói: "Chuyện hôm qua đã qua rồi, tôi cũng không muốn nói nhiều. Hôm nay dù không bắt được hung thủ, cũng phải làm rõ vụ án này có liên quan đến Chu Vi Siêu hay không."
"Tôi không muốn thấy cảnh Chu Vi Siêu bị bắt rồi mà vụ án vẫn chưa được phá giải."
Phòng họp trở nên vô cùng yên tĩnh, tất cả mọi người đều cúi đầu im lặng.
Đinh Tích Phong gõ bàn một cái nói: "Được rồi, tất cả ngẩng đầu lên đi, giờ không phải lúc các người giả câm, hãy nói về tiến triển điều tra vụ án."
Hàn Bân ngẩng đầu, liếc nhìn Trần Lân đối diện, thấy đối phương không có ý muốn mở lời, bèn hắng giọng: "Vậy tôi xin mạn phép nói vài lời trước, coi như ném gạch dẫn ngọc vậy."
"Chiều hôm qua, tôi đã dẫn đội đến công ty của nạn nhân một chuyến để tìm hiểu một chút tình hình sinh hoạt của cô ấy khi còn sống. Vì lý do liên quan đến khách hàng và công việc, vào ngày 23 tháng 4, nạn nhân đã cãi nhau với một đồng nghiệp tên Phùng Ái Lan."
"Manh mối này trùng khớp với lời khai của mẹ nạn nhân. Trong buổi tổng kết tình tiết vụ án trước đây tôi cũng đã đề cập đến, tuy nhiên, trong đó cũng có một vài điểm khác biệt nhỏ."
"Theo lời mẹ nạn nhân, mặt của cô ấy bị đồng nghiệp họ Phùng đánh, thời gian là hơn một tháng trước. Nhưng Phùng Ái Lan lại khẳng định rằng mình không hề động tay với nạn nhân dù chỉ một lần, điểm này những đồng nghiệp khác có thể chứng minh."
"Do đó, tôi phỏng đoán, người làm nạn nhân bị thương có thể là một người khác hoàn toàn, người này từng xảy ra xung đột với nạn nhân và rất có thể có liên quan đến vụ án mạng của cô ấy."
Sau một lúc im lặng, Trần Lân mở lời: "Liệu có khả năng khác là mẹ nạn nhân nói dối không, rằng thực ra nạn nhân chưa từng bị đánh?"
"Nói cách khác, nếu Trương Tố Vân có thể nhận ra con gái mình bị đánh, thì đồng nghiệp của cô ấy không có lý do gì mà không nhận ra được."
Hàn Bân giải thích: "Theo lời đồng nghiệp của nạn nhân, sau khi xảy ra xung đột với Phùng Ái Lan, nạn nhân đã nghỉ mấy ngày. Nếu cô ấy bị đánh trong khoảng thời gian này, thì đồng nghiệp của cô ấy hoàn toàn có thể không biết."
"Tôi cảm thấy Trương Tố Vân không cần thiết phải nói dối trong chuyện này."
Đinh Tích Phong gõ bàn một cái nói: "Manh mối này có thể điều tra thêm. Còn có tình huống nào khác không?"
Hàn Bân tiếp tục: "Dựa trên biên bản ghi chép, Phùng Ái Lan có vẻ không có nhiều hiềm nghi, nhưng tôi vẫn thấy cần phải xác minh lại chứng cứ ngoại phạm của cô ta."
"Thứ hai, nếu Phùng Ái Lan thực sự là thành viên có liên quan đến vụ án, thì hành vi phạm tội của cô ta chắc chắn có đồng phạm. Tôi nghĩ chúng ta cũng cần lưu tâm đến điều này."
"Ngoài những tranh chấp giữa đồng nghiệp, nạn nhân cũng có một vài mâu thuẫn về mặt tình cảm."
"Nạn nhân có một bạn trai cũ tên Lâm Kiến Vinh, đã chia tay một năm trước. Ngay sau đó, nạn nhân lại quen bạn trai hiện tại là Lão Trương. Theo đồng nghiệp của nạn nhân, việc này diễn ra rất liền mạch, cũng không loại trừ khả năng nạn nhân 'bắt cá hai tay'."
"Chúng tôi biết tên Lâm Kiến Vinh và cũng có người từng thấy anh ta, nhưng hiện tại vẫn không thể liên lạc được."
"Còn về Lão Trương thì càng thần bí hơn. Mẹ và chị gái của nạn nhân đều không biết có người này tồn tại. Ngược lại, những đồng nghiệp thân thiết của nạn nhân thì biết có một người như vậy, nhưng cũng không rõ tình hình cụ thể về anh ta và chưa từng thấy mặt."
"Tình hình chúng tôi nắm được hiện tại chỉ là Lão Trương có một chiếc Mercedes màu đen, năm ngoái thường xuyên lái xe đến dưới lầu công ty nạn nhân để đón cô ấy. Tôi đã liên hệ với tòa nhà văn phòng nơi công ty nạn nhân tọa lạc, yêu cầu cung cấp đoạn camera giám sát trước cửa tòa nhà, để có thể tìm kiếm chiếc Mercedes màu đen ��ó."
"Tuy nhiên, camera giám sát chỉ lưu trữ video trong vòng chưa đầy một tháng, nên khả năng tìm ra được không lớn."
"Cá nhân tôi cảm thấy, Lão Trương này có hiềm nghi khá lớn. Không chỉ những người xung quanh nạn nhân chưa từng thấy anh ta, mà trong nhà nạn nhân cũng không có bất kỳ vật phẩm nào của anh ta. Nếu hai người thực sự là quan hệ nam nữ, thì trong nhà nạn nhân không thể nào không có dấu vết của Lão Trương."
"Cá nhân tôi nghĩ, cả hai người này đều là đối tượng cần đặc biệt loại trừ."
Đinh Tích Phong gật đầu: "Còn manh mối nào khác không?"
"Tạm thời không có."
Đinh Tích Phong lại chỉ sang Trần Lân bên cạnh: "Đội trưởng Trần, việc điều tra camera giám sát thế nào rồi?"
Trần Lân chần chừ một lát: "Camera giám sát về cơ bản đã loại trừ gần hết, hiện tại vẫn chưa phát hiện nhân viên khả nghi nào."
Đinh Tích Phong nhíu mày: "Cái gì gọi là 'về cơ bản đã điều tra gần hết'? Chẳng lẽ nghi phạm có thể bay vào phòng hay sao?"
"Chúng tôi đã kiểm tra một lượng lớn video, đối chiếu tất cả nam giới từng ra vào t��a nhà, hiện tại vẫn chưa phát hiện đối tượng khả nghi nào..." Trần Lân ngừng một lát, tiếp tục nói:
"Tôi chuẩn bị đến hiện trường một chuyến nữa, xem xét liệu có góc chết camera giám sát nào không, hoặc có lối vào khác vào tòa nhà hay không."
Đinh Tích Phong suy nghĩ một lát, rồi dặn dò: "Hàn Bân, anh hãy giao cả dữ liệu camera giám sát tại tòa nhà văn phòng công ty nạn nhân cho đội trưởng Trần. So sánh với camera giám sát của khu chung cư nạn nhân ở, biết đâu có thể phát hiện nhân viên khả nghi chung."
"Vâng."
Đinh Tích Phong tiếp tục hỏi: "Thông tin điện thoại của nạn nhân điều tra đến đâu rồi?"
Vương Tiêu đáp: "Chúng tôi đã kiểm tra đối chiếu nhật ký cuộc gọi của nạn nhân trong gần nửa tháng. Những người liên hệ gồm mẹ nạn nhân, chị gái, bạn bè, khách hàng. Chúng tôi đã mời những người này đến làm việc, hiện tại vẫn chưa phát hiện tình huống khả nghi nào."
Đinh Tích Phong gõ bàn một cái nói: "Vẫn là câu nói cũ, hiệu suất."
"Các cậu đã có phương hướng điều tra, tôi sẽ không can thiệp nhiều. Tôi cho các cậu sự tự do tối đa, có bất cứ điều gì cần cứ việc đề xuất. Tôi chỉ có một yêu cầu, là phải nhanh chóng điều tra rõ vụ án này."
"Vâng." Mọi người đồng thanh đáp.
"Tan họp. Đội trưởng Trần ở lại một chút."
Hàn Bân thở phào một hơi, trực tiếp dẫn người rời đi.
Cùng họp với Đinh Tích Phong ít nhiều vẫn có chút áp lực.
...
Trở lại văn phòng, Hàn Bân lại mở một cuộc họp nhỏ để sắp xếp cụ thể một vài việc.
Sau khi sắp xếp xong nhiệm vụ, Hàn Bân rót một tách cà phê, bắt đầu xem xét hồ sơ của nạn nhân và tài liệu khách hàng của cô ấy, xem liệu có thể tìm thấy manh mối nào từ đó không.
"Cốc cốc..." Đúng lúc này, bên ngoài vang lên tiếng gõ cửa.
"Mời vào."
"Cọt kẹt..." Một người đàn ông ngoài năm mươi tuổi đẩy cửa bước vào.
Hoàng Thiến Thiến hỏi: "Ông tìm ai?"
"Tôi tên Lưu Tiến Học, đến để làm biên bản. Xin hỏi đây có phải Đội Trinh Sát Hình Sự số 2 của thành phố không?"
Hàn Bân đánh giá đối phương một lượt: "Ông là cha của Lưu Linh Túy?"
"Đúng vậy, ngài xưng hô thế nào?" Giọng người đàn ông có chút khàn khàn.
"Tôi họ Hàn, là tổ trưởng Đội 2, vụ án này cũng do tôi phụ trách. Mời ông ngồi."
Lưu Tiến Học khẽ thở dài một tiếng, chậm rãi đến bên ghế ngồi xuống: "Cảnh sát Hàn, tôi vẫn muốn chính miệng xác nhận một chút, con gái tôi... Linh Túy, thật sự đã chết rồi sao?"
"Đúng vậy."
"Cháu ấy chết như thế nào?"
"Bị người khác giết."
Lưu Tiến Học hai tay nắm chặt vào nhau, hơi run rẩy: "Khi cháu ấy chết có đau đớn không? Cháu ấy bị giết bằng cách nào?"
Hàn Bân nói: "Tôi đề nghị, ông không nên hỏi chi tiết."
"Không, tôi phải biết chứ! Tôi là cha của cháu ấy, tôi biết mình đã làm không tốt, nhưng tôi rất yêu cháu ấy... Tôi vốn định sau này sẽ bù đắp thật tốt, nhưng tất cả đã quá muộn rồi." Lưu Tiến Học than thở.
Hàn Bân do dự một chút, nói: "Cháu ấy bị người bóp chết trong bồn tắm."
Lưu Tiến Học siết chặt nắm đấm, dùng sức gãi đầu, từ kẽ răng bật ra mấy chữ: "Ai, là ai mà tàn nhẫn đến vậy?"
"Chúng tôi cũng đang điều tra." Hàn Bân nói.
"Tất cả đều tại tôi, n���u như tôi luôn ở bên cạnh cháu ấy, chuyện này có lẽ đã không xảy ra."
Hàn Bân an ủi: "Xin ông bớt đau buồn, chuyện thế này ai cũng không thể kiểm soát được."
"Cảnh sát Hàn, ngài có gì muốn hỏi, cứ hỏi đi."
"Về kẻ đã giết con gái ông, ông có đối tượng nào khả nghi không?"
Lưu Tiến Học lắc đầu: "Chúng tôi một năm cũng không gặp mặt được mấy lần. Cháu ấy vẫn còn c�� chút canh cánh trong lòng về chuyện tôi ly hôn với vợ cũ, gặp mặt cũng không nói chuyện nhiều. Mặc dù tôi là cha cháu ấy, nhưng cũng chưa làm tròn hết trách nhiệm."
"Một thời gian trước, con gái ông từng xảy ra xung đột với người khác, mặt bị thương, ông có biết không?"
Lưu Tiến Học cắn răng nói: "Không biết. Nếu tôi mà biết, nhất định sẽ đòi lại công bằng cho cháu ấy, sẽ không để cháu ấy bị người khác ức hiếp."
"Chuyện cháu ấy có bạn trai, ông có biết không?" Hàn Bân truy vấn.
"Tôi biết, hình như là Lâm Kiến Vinh."
"Ông nhớ khá rõ ràng đấy chứ."
Lưu Tiến Học cúi đầu nói: "Đàn ông hiểu rõ đàn ông nhất. Tôi sợ cháu ấy bị người ta lừa, nên khi biết cháu ấy có bạn trai, tôi đã tìm hiểu thêm một chút. Lúc đó cháu ấy còn chê tôi phiền."
"Ông có thông tin liên lạc của Lâm Kiến Vinh không?"
"Có. Tôi đã hỏi số di động của anh ta. Tôi vốn muốn gặp mặt anh ta một lần, xem rốt cuộc anh ta là người thế nào, nhưng Linh Linh không đồng ý, nên tôi đã không liên lạc. Số điện thoại đó tôi vẫn giữ."
Hàn Bân chớp lấy thời cơ, hỏi số điện thoại di động của Lâm Kiến Vinh.
Đúng là một niềm vui bất ngờ.
Sau khi ghi lại số điện thoại, Hàn Bân tiếp tục hỏi: "Lưu Linh Túy đã chia tay với Lâm Kiến Vinh và lại có bạn trai mới, ông có biết không?"
Lưu Tiến Học sững sờ một lúc, có chút choáng váng.
"Không, tôi không biết. Chuyện từ bao giờ?"
Hàn Bân đáp: "Chắc đã khoảng một năm rồi."
"Cháu ấy không nói với tôi. Tôi còn tưởng cháu ấy vẫn đang qua lại với Lâm Kiến Vinh, tôi..." Lưu Tiến Học day day trán, hỏi lại: "Trương Tố Vân đâu? Bà ấy chắc phải biết chứ, các anh đã hỏi bà ấy chưa?"
"Trương Tố Vân cũng giống như ông, vẫn tưởng cháu ấy đang hẹn hò với Lâm Kiến Vinh."
Lưu Tiến Học chất vấn: "Bà ấy ngay cả thông tin liên lạc của Lâm Kiến Vinh cũng không có sao?"
"Đúng vậy."
"Bà ấy làm mẹ kiểu gì vậy chứ! Tôi thật sự là..." Lưu Tiến Học thở dốc, mặt cũng hơi đỏ lên.
Hàn Bân vội vàng khuyên nhủ: "Ông Lưu xin đừng kích động. Nếu ông thấy không khỏe, tôi có thể gọi 115 giúp ông."
Lưu Tiến Học khoát tay, vẫn còn thở dốc.
Hoàng Thiến Thiến vội vàng rót một ly nước ấm, đưa cho Lưu Tiến Học: "Ông Lưu, mời ông uống nước."
Lưu Tiến Học uống hai ngụm nước, hơi thở mới chậm lại: "Cảm ơn, tôi không sao, bệnh cũ thôi."
Hàn Bân lại khuyên: "Ông đừng nên kích động. Nếu ông thấy không khỏe, việc lấy lời khai có thể tạm thời dừng lại."
"Không sao đâu, tôi thật sự không sao." Lưu Tiến Học yếu ớt nói: "Tôi chỉ là cảm thấy sống hơi mệt chút. Tôi không phải người xấu, cũng chưa từng phạm pháp, càng không làm điều gì có lỗi với ai. Chỉ vì tôi ly hôn mà trở thành Trần Thế Mỹ, thành kẻ xấu tội ác tày trời sao?"
"Tôi cũng có quyền theo đuổi hạnh phúc của mình. Giày có thoải mái hay không thì chỉ chân mới biết. Luật hôn nhân ghi rõ hôn nhân tự do. Tôi thực sự không thể chịu đựng nổi nữa mới ly hôn với Trương Tố Vân."
"Hai đứa con gái đều đã lớn rồi, một đứa tốt nghiệp đại học, một đứa cũng đã thi đại học. Tôi và Trương Tố Vân chia đều tài sản, chi phí đại học của con gái cũng là tôi chi trả. Những trách nhiệm nên làm tôi đều đã làm hết rồi, tại sao tôi lại trở thành kẻ xấu tội ác tày trời chứ? Tại sao bà ấy lại không chịu tha thứ cho tôi?"
Hàn Bân sợ ông ta kích động, cũng không dám khuyên nhủ, chỉ lẳng lặng lắng nghe.
Đôi khi, mọi người không thực sự muốn nói chuyện, mà chỉ muốn tìm một đối tượng để thổ lộ nỗi lòng mà thôi.
"Tôi biết trong chuyện này, Trương Tố Vân đã không đóng vai trò tốt, bà ấy nói những gì mà 'cha các con không cần chúng ta nữa, muốn cùng tiểu tam xây dựng gia đình mới', biến tôi thành một người đàn ông vong ân phụ nghĩa, kéo hai đứa con gái cùng nhau chống đối tôi."
"Tôi tái hôn, người ta sống cả một đời, tôi theo đuổi hạnh phúc của mình thì có lỗi sao? Tôi ly hôn với cô Trương Tố Vân, không còn là vợ chồng với cô. Nhưng con gái tôi vẫn là con gái tôi chứ! Tại sao tôi lại đợi đến khi Linh Linh thi xong đại học mới ly hôn?"
"Bây giờ thì hay rồi, cô hài lòng chưa? Con gái bị người ta giết, mà một người làm mẹ như cô lại chẳng rõ gì cả, thậm chí còn không hiểu rõ bằng tôi! Cô tính toán cái gì vậy chứ? Cô xứng đáng làm mẹ của đứa bé sao!"
Lưu Tiến Học lại trút thêm vài câu bực tức. Hàn Bân cảm thấy từ miệng ông ta cũng không hỏi ra được manh mối giá trị nào nữa, liền bảo Bao Tinh tiễn ông ta rời đi.
Vạn nhất ông ta quá kích động mà xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn, Hàn Bân sẽ không thể gánh nổi trách nhiệm này.
Sau khi tiễn Lưu Tiến Học đi, Hàn Bân bấm số điện thoại di động của Lâm Kiến Vinh.
"Tút tút..." Sau vài tiếng chuông, điện thoại được kết nối, một giọng nam vang lên: "Alo?"
"Chào anh, xin hỏi có phải Lâm Kiến Vinh không?"
"Là tôi, có chuyện gì vậy?"
Hàn Bân nói: "Tôi là Hàn Bân, đội hình sự thành phố. Chúng tôi đang điều tra một vụ án hình sự và đã tìm thấy một vài manh mối liên quan đến anh. Muốn mời anh đến cục cảnh sát để lấy lời khai."
"Anh là cục công an nào? Tìm tôi có chuyện gì thì nói rõ ràng ra."
"Tôi là cục công an thành phố Cầm Đảo. Chúng tôi đang điều tra một vụ án mạng, nạn nhân..."
Hàn Bân chưa nói xong thì đã bị Lâm Kiến Vinh cắt ngang: "Được rồi, được rồi, dừng lại! Tôi bây giờ đã không còn ở Cầm Đảo nữa rồi, anh đi lừa người khác đi, tôi đây chẳng có gì mà lừa cả."
Dứt lời, đối phương trực tiếp cúp máy. Hàn Bân có chút dở khóc dở cười.
Đường đường là một cảnh sát đội trọng án của thành phố, vậy mà lại bị xem như kẻ lừa đảo.
Hàn Bân lại bấm số điện thoại lần nữa.
Giọng Lâm Kiến Vinh có chút bất đắc dĩ: "Đại ca à, tôi nói thật cho anh biết, tôi đã nửa năm nay không đi làm rồi, giờ nghèo đến mức sắp phải thắt lưng buộc bụng, trong tài khoản không còn một xu nào cả. Tôi khuyên anh đừng lãng phí tiền điện thoại nữa."
Hàn Bân sợ anh ta cúp máy, liền nói thẳng vào vấn đề: "Tôi thật sự là cảnh sát! Lưu Linh Túy đã chết rồi!"
Toàn bộ bản dịch chương truyện này đều thuộc về truyen.free, không được phép sao chép.