(Đã dịch) Lai Tự Vị Lai Đích Thần Thám (Thám tử đến từ tương lai) - Chương 86 : Giám sát truy tung
Rời khỏi đồn công an, trời đã vào một giờ chiều, nắng chang chang. Lý Huy đưa tay che trán: "Bân à, chúng ta nên điều tra thế nào đây?"
"Chúng ta sẽ dò xét lộ trình của người chết từ khi rời khỏi khách sạn, lần theo trình tự thời gian." Hàn Bân từ trong túi lấy ra một chiếc kính râm màu đen rồi đeo lên: "Theo lời Đường Du kể lại, nghi phạm rời khách sạn vào khoảng tám giờ, khoảng hơn mười giờ thì đăng tin nhắn tại quán bar, thời gian tử vong là trước mười hai giờ. Ba mốc thời gian này vô cùng quan trọng."
Đồn công an cách bãi cát vàng không xa, mà khách sạn Kiền Hào chỉ cách bãi cát vàng chừng trăm mét. Hai người rời đồn công an, đi thẳng đến khách sạn Kiền Hào.
Khách sạn Kiền Hào là một khách sạn năm sao, không gian dĩ nhiên là vô cùng sang trọng. Sảnh lớn khách sạn được xây dựng tráng lệ, khách du lịch ra vào không ngừng. Từ phía bờ biển, người ta còn lờ mờ nghe được tiếng người bàn tán về xác chết đuối của người phụ nữ.
Hàn Bân đi đến quầy lễ tân, dùng ngón tay gõ gõ: "Quản lý đại sảnh của các vị ở đâu?"
Một nữ tiếp tân ngẩng đầu lên, hỏi: "Chào ngài, xin hỏi ngài có việc gì không ạ?"
Hàn Bân rút ra thẻ cảnh sát, nói: "Chúng tôi là cảnh sát."
Nữ tiếp tân đứng dậy, tiến đến gần Hàn Bân, ghé tai nói nhỏ: "Ngài đến điều tra vụ án xác chết nữ ở bờ biển phải không ạ?"
"Đúng vậy, chúng tôi muốn xem camera giám sát của khách sạn." Hàn Bân đáp.
"Thưa ngài cảnh sát, xin hỏi quý danh của ngài là gì?"
"Họ Hàn."
"Cảnh sát Hàn, tôi sẽ sắp xếp người đưa ngài đến phòng chờ nghỉ ngơi trước, sau khi liên hệ được với quản lý, tôi sẽ bảo anh ấy trực tiếp đến đó."
"Được."
Một nữ phục vụ viên đi tới, ra hiệu mời, dẫn Hàn Bân và Lý Huy đến phòng nghỉ, còn rót trà cho cả hai.
Đợi sau khi phục vụ viên rời đi, Lý Huy không khỏi hỏi: "Sao cô ta biết chúng ta đến điều tra vụ án xác chết nữ nhỉ?"
"Không có chút tinh ý đó thì làm sao làm lễ tân được."
Lý Huy uống một ngụm trà: "Cảm giác bọn họ nhìn thấy hai ta, cứ như gặp ôn thần vậy."
"Chẳng phải bây giờ hai ta chính là ôn thần sao, đi khách sạn nào cũng vậy thôi." Hàn Bân cười nói.
Không lâu sau, cửa phòng nghỉ ngơi mở ra, một người đàn ông hơn bốn mươi tuổi bước vào, mang trên mặt nụ cười chuyên nghiệp: "Chào hai vị cảnh sát, tôi là La Hồng Sướng, quản lý khách sạn."
"Chào quản lý La, ở bờ biển phát hiện một xác chết nữ, chắc ngài cũng đã biết rồi chứ?"
"Tôi có nghe nói."
"Chúng tôi là đội cảnh sát hình sự, phụ trách vụ án xác chết nữ này, mong quý khách sạn hợp tác điều tra." Hàn Bân nói.
"Không thành vấn đề, khách sạn Kiền Hào chúng tôi nhất định sẽ dốc toàn lực hợp tác." La Hồng Sướng cam đoan.
"Chúng tôi muốn xem camera giám sát tối hôm qua một chút."
"À!" La Hồng Sướng nghe vậy liền hiểu ý, nói: "Đồng chí cảnh sát, cái xác chết nữ kia chưa chắc đã liên quan đến khách sạn chúng tôi. Hay là ngài có thể cho tôi một tấm hình, tôi sẽ nhờ người ở quầy lễ tân nhận diện giúp."
"Chúng tôi không phải đến để loại trừ khả năng, mà là đã xác định rằng người chết khi còn sống đã từng ở tại quý khách sạn. Chúng tôi là đến để điều tra vụ án." Hàn Bân giải thích.
Sắc mặt La Hồng Sướng trở nên vô cùng khó coi: "Đồng chí cảnh sát, chuyện này có ảnh hưởng không nhỏ, liệu có thể cho tôi chút thời gian để báo cáo lại với lãnh đạo một chút không?"
"Ông không phải vừa nói sẽ dốc toàn lực hợp tác sao, đang đùa giỡn với chúng tôi đấy à?" Lý Huy khẽ nói.
"Không không không, tôi không có ý đó." La Hồng Sướng vội vàng giải thích: "Mặc dù tôi là quản lý khách sạn, nhưng cũng không có quyền xem camera giám sát, cần phải báo cáo lên cấp cao hơn của khách sạn."
"Có thể báo cáo, bất quá tôi nhắc nhở ông một câu, nếu làm chậm trễ thời gian điều tra, sẽ ảnh hưởng đến tiến độ phá án. Vụ án này kéo dài càng lâu, ảnh hưởng đến khách sạn của các ông càng lớn." Hàn Bân nói.
"Tôi đã hiểu ý của ngài, xin ngài chờ một chút, tôi sẽ quay lại ngay." Nói xong, La Hồng Sướng nhanh chân rời khỏi phòng nghỉ.
"Khách sạn này đúng là phiền phức thật. Nếu đổi thành quán trọ và nói chuyện với bà chủ, video giám sát lập tức sẽ được trích xuất ra ngay." Lý Huy thầm nói.
Hàn Bân đốt một điếu thuốc, chậm rãi rít một hơi: "Yên tâm đi, sẽ không kéo dài quá lâu đâu, bọn họ còn sốt ruột hơn chúng ta."
Quả nhiên, chưa đầy hai phút đồng hồ, La Hồng Sướng liền quay lại, thái độ cũng trở nên cung kính hơn nhiều: "Xin lỗi, đã để hai vị cảnh sát đợi lâu."
"Lãnh đạo của các ông nói sao?" Thấy Hàn Bân hút thuốc, Lý Huy cũng có chút thèm thuồng, bèn lấy ra một điếu thuốc lá.
La Hồng Sướng móc ra bật lửa, vội vàng châm lửa cho Lý Huy: "Lãnh đạo chúng tôi nói, nhất định phải dốc toàn lực phối hợp công việc của cảnh sát, có thể tùy thời xem camera giám sát của khách sạn."
"Được, phiền ông chuyển lời cảm ơn của tôi đến lãnh đạo của các ông."
"Còn có chuyện này, muốn nhờ hai vị cảnh sát giúp một tay." La Hồng Sướng nói, từ trong túi móc ra hai chiếc phong bì đỏ đặt lên bàn.
"Ông làm gì thế?" Hàn Bân lạnh giọng nói.
"Đừng làm cái trò này, cất lại đi." Lý Huy quát lớn.
La Hồng Sướng chần chừ một lát, cầm phong bì đỏ lại, giải thích: "Tôi không có ý gì khác, chỉ là hy vọng hai vị cảnh sát không nói ra chuyện người chết đã từng ở tại khách sạn của chúng tôi."
"Được rồi, đội cảnh sát chúng tôi có thỏa thuận bảo mật, cái gì nên nói, cái gì không nên nói, chúng tôi rõ hơn ông."
"Vâng."
"Đừng làm mấy chuyện vô bổ này nữa, dẫn chúng tôi đến phòng giám sát. Sớm một chút điều tra rõ vụ án, thì mọi chuyện sẽ ổn thỏa thôi."
La Hồng Sướng ra hiệu mời: "Mời đi theo tôi."
Dưới sự dẫn dắt của La Hồng Sướng, Hàn Bân và Lý Huy đến phòng giám sát. Thấy đối phương không có ý định rời đi, Hàn Bân trực tiếp đuổi ông ta ra ngoài.
Không lâu sau, lại có một phục vụ viên bước vào, bưng hai chén cà phê cùng trái cây và các món nguội.
Hàn Bân giữ lại cà phê để uống, còn bảo phục vụ viên mang trái cây và các món nguội đi.
Để nâng cao hiệu suất, Lý Huy trực tiếp kiểm tra camera giám sát khoảng tám giờ tối hôm qua. Quả nhiên, trong nhà ăn của khách sạn, họ phát hiện Hà Thi Nhị, Đường Du, cùng một nam tử trẻ tuổi.
Người nam tử ôm vai Đường Du, chắc hẳn là bạn trai của Đường Du.
Hàn Bân đặt chén cà phê xuống, chỉ vào Hà Thi Nhị trên màn hình: "Váy liền thân không tay màu xanh lam, giống hệt bộ quần áo mà cô ta mặc khi chết."
Lý Huy điều chỉnh camera giám sát theo lộ trình của Hà Thi Nhị. Ba người ra khỏi phòng ăn thì tách ra, Hà Thi Nhị một mình rời khách sạn, đi về phía bờ biển.
Hàn Bân phân phó nhân viên bảo an khách sạn sao chép một bản video giám sát ngày hôm qua, rồi cùng Lý Huy rời khỏi khách sạn.
Khách sạn Kiền Hào rất gần bờ biển, xung quanh có một vài cửa hàng, siêu thị, cửa hàng quà tặng, cùng một số khách sạn khác.
Hàn Bân và Lý Huy đi dạo một vòng quanh khu vực lân cận, trích xuất tất cả camera giám sát của khu cảnh quan và các cửa hàng để xem xét, sau đó mang về khách sạn Kiền Hào để loại trừ các đoạn giám sát không cần thiết.
Việc loại bỏ các đoạn giám sát đúng là một công việc rườm rà. Mắt dán chặt vào màn hình, Hàn Bân đã uống hai chén trà, một chén cà phê, hút năm điếu thuốc lá, mắt đã bắt đầu mỏi nhừ.
"Bân à, lại phát hiện Hà Thi Nhị rồi!" Lý Huy chỉ vào màn hình, nói với vẻ hưng phấn.
Hàn Bân nhìn sang, phát hiện trên màn hình hiện ra bóng dáng một người phụ nữ. Vì là ban đêm nên không nhìn rõ lắm, chỉ có thể loáng thoáng thấy rõ quần áo, mũ và vóc dáng.
Người phụ nữ trong camera giám sát đội một chiếc mũ vành hoa, mặc một chiếc váy liền thân không tay màu xanh lam. Không nhìn rõ dung mạo, nhưng dáng người thì tương tự Hà Thi Nhị.
"Chuyển camera giám sát xem cô ta đi đâu." Hàn Bân nói.
Lý Huy tiếp tục bật camera giám sát, phát hiện Hà Thi Nhị đi đến một quán bar gần đó. Đó là một quán bar lộ thiên, có quầy hàng hình bán nguyệt đơn giản, chỉ cách bờ biển vài chục mét, có thể vừa uống rượu, vừa ngắm biển.
"Sao lại có thêm một chiếc mũ, vừa khéo che khuất dung mạo thế này."
"Chắc là mua đồ lưu niệm." Lý Huy chỉ vào góc trên bên trái màn hình: "Thời gian là 10:10, khớp với thời gian Đường Du miêu tả."
Chương truyện này do truyen.free biên dịch độc quyền.