(Đã dịch) Lai Tự Vị Lai Đích Thần Thám (Thám tử đến từ tương lai) - Chương 941 : người biết chuyện
Triệu Minh không nhịn được cười, hắn rất muốn nói rằng người đã khuất quả thực đã ăn phân chó nhà mình.
Hàn Bân truy hỏi, "Làm sao ngươi biết đó chính là chó nhà Hạ Tuấn?"
Phan Đồng Hải đáp, "Ta thấy bên cạnh bãi cỏ có một ông lão dắt chó, dắt theo một con Corgi nhỏ. Ta bèn hỏi ông ấy đó có phải l�� phân chó nhà ông ấy thải ra không. Ông lão nói không phải chó nhỏ nhà ông ấy thải ra, cũng không có lượng lớn đến vậy."
Ta nhìn kỹ thì quả thật là như vậy, ông ấy dắt theo một con chó nhỏ, mà thứ ta giẫm phải rõ ràng là do chó lớn để lại. Ta bèn hỏi ông ấy có thấy chó nhà ai đã thải ra không.
Ông lão kia quả thật đã thấy, ông ấy chỉ cho ta phương hướng, nói đó là chất thải của một con chó Alaska. Ông ấy còn nói dù ông cũng nuôi chó, nhưng ghét nhất loại người nuôi chó thiếu ý thức như vậy, chính loại người này khiến chó cảnh bị mọi người ghét bỏ khi ra đường.
Sau đó ta liền đuổi theo, quả nhiên thấy một người đàn ông dắt theo một con Alaska, chính là Hạ Tuấn. Ta cùng hắn giằng co, hắn còn không thừa nhận, trắng trợn nói ta vu hãm chó nhà hắn. Ta trong cơn tức giận liền ra tay đánh hắn.
Hàn Bân hỏi, "Là ngươi ra tay trước?"
"Đúng vậy."
"Tại sao hắn không báo cảnh sát?"
"Hắn chột dạ chứ sao, đó rõ ràng là chó nhà hắn, ngoài chó nhà hắn ra, gần đó cũng không có con chó lớn nào khác. Ta lúc ấy đã nói thẳng, nếu h��n nói không phải chó nhà hắn thì có thể đi làm giám định DNA."
Hàn Bân truy hỏi, "Vậy ngươi có từng nói rằng, đợi kết quả giám định có, nếu đó là chó nhà Hạ Tuấn, thì bảo hắn ăn hết phân chó không?"
Phan Đồng Hải cười gượng một tiếng, "Ta chỉ là nói vậy thôi, ta có muốn hắn ăn thì hắn cũng không chịu. Ta thật sự bị những người nuôi chó này làm cho tức chết rồi, kỳ thực trước kia ta cũng rất thích chó, nhưng sau này ta phát hiện nhiều người nuôi chó quá thiếu văn minh."
"Cứ nói chuyện lần này, ta hẹn bạn bè đi ăn cơm, thế mà giẫm phải phân chó. Thì làm sao ta đi gặp bạn được, ta phiền muộn chết đi được."
Hàn Bân hỏi, "Tối qua, khoảng tám giờ đến mười một giờ, ngươi ở đâu?"
"Ta ở nhà, giữa mùa đông còn có thể đi đâu được chứ, ngươi nói xem có đúng không."
"Ai có thể làm chứng cho ngươi?"
"Mẹ ta, còn có vợ ta, họ đều có thể làm chứng cho ta. Bất quá, vợ ta đang mang thai, mong ngươi cố gắng đừng làm kinh động đến cô ấy. Chuyện tới cục cảnh sát ta còn không dám nói với cô ấy, chính là sợ cô ấy lo lắng." Phan Đồng Hải thở dài một tiếng,
"Hàn đội trưởng, ta nói với ngài câu thật lòng, ta đúng là có xung đột với tên nhóc đó, nhưng thực sự không đến mức phải giết người. Ta sắp làm cha rồi, sẽ không làm chuyện ngu ngốc như vậy đâu. Hắn không chừng còn đắc tội người khác, ngài chi bằng điều tra thêm những hướng khác xem sao."
Hàn Bân sờ cằm, "Mâu thuẫn giữa ngươi và Hạ Tuấn quả thực không quá lớn, nhưng... cái chết của hắn lại có liên quan nhất định đến ngươi."
"Sao lại có liên quan, ngài nói xem."
"Chó nhà Hạ Tuấn chết rồi." Hàn Bân nói.
"Có lẽ hung thủ ngại con chó đó vướng víu."
Hàn Bân tiếp tục nói, "Con chó đó bị cho ăn đến vỡ bụng, trước khi chết còn thải ra rất nhiều chất thải. Ngươi đoán xem Hạ Tuấn chết như thế nào?"
"Hắn..." Phan Đồng Hải lộ ra vẻ mặt căng thẳng, "Ta không đoán được."
"Cứ mạnh dạn đoán xem."
"Ta không đoán ra được..." Phan Đồng Hải lau mồ hôi trán, ấp úng mãi không dám nói.
Hàn Bân không tiếp tục vòng vo, "Hung thủ đã ép buộc hắn ăn một lượng lớn phân ch��, phân chó làm tắc khí quản, khiến hắn nghẹn mà chết."
Phan Đồng Hải trợn tròn mắt, lộ ra vẻ mặt kinh ngạc.
Hàn Bân vẫn luôn quan sát hắn, thông qua việc quan sát biểu cảm nhỏ, sự kinh ngạc của hắn hẳn là thật lòng.
Điều này cho thấy, hắn rất có thể không phải hung thủ, ít nhất không tự tay động thủ.
"Cái này... Đây cũng quá... biến thái quá rồi!" Phan Đồng Hải ấp úng thốt ra mấy chữ.
Hàn Bân nói, "Giờ ngươi hiểu rõ rồi chứ, sở dĩ cảnh sát tìm ngươi để lấy lời khai, không chỉ vì mâu thuẫn giữa ngươi và hắn. Điều quan trọng hơn là phương thức gây án của hung thủ lại trùng khớp một cách lạ lùng với ý nghĩ của ngươi."
Phan Đồng Hải vội vàng xua tay, "Không không không, ta từ trước tới nay chưa từng nghĩ tới việc giết người. Ta chỉ là muốn hù dọa hắn chút thôi, sẽ không thật sự bắt hắn ăn thứ đó đâu, ta không có biến thái như vậy, ta oan ức chết đi được."
"Hàn đội trưởng, ta nói với ngài lời thật lòng, ngài đừng nhìn ta vóc dáng cao lớn thô kệch, kỳ thực lá gan ta không lớn, lớn từng này mà ngay cả gà cũng không dám giết. Đây là lần đầu ta tới cục công an, trước kia ngay cả cục công an ở đâu, cửa mở hướng nào ta cũng không rõ."
Hàn Bân dang tay ra, "Vậy ngươi giải thích thế nào đây, ngươi vừa mới xảy ra xung đột với Hạ Tuấn, hắn liền chết. Hơn nữa phương thức chết, lại vừa vặn giống như những gì ngươi từng nghĩ."
Phan Đồng Hải buột miệng nói, "Ta không rõ, có lẽ con chó nhà hắn quá đáng ghét, nên đã đắc tội những người khác."
"Theo lời ngươi nói, hung thủ và động cơ của ngươi cũng giống nhau."
"Không không, ta không phải ý này... Ta nói là..." Phan Đồng Hải cũng ngây ra, vội vàng vò đầu bứt tai.
"Được rồi, ta hỏi ngươi trả lời." Hàn Bân suy nghĩ một chút, "Ai biết về xung đột giữa ngươi và Hạ Tuấn?"
"Chỉ có hai người chúng ta là người trong cuộc, còn có một người của công ty quản lý tài sản, hắn đã ra mặt giúp điều hòa."
"Người của công ty quản lý tài sản đó tên gì?"
"Ta có số điện thoại của hắn, chỉ biết hắn họ Trần, tên gọi là gì thì không rõ."
"Ngươi xác nhận chuyện này không nói cho những người khác sao?"
Phan Đồng Hải ánh mắt lóe lên, "Không có."
Hàn Bân cảm giác hắn đang né tránh điều gì đó, "Mẫu thân ngươi, vợ ngươi đều ở cùng một chỗ với ngươi, các nàng có thể nào không biết?"
Phan Đồng Hải thở dài, "Một người tuổi đã cao, một người đang mang thai, ta nói với các nàng chẳng phải là để các nàng lo lắng suông sao."
"Vậy ngươi đã nói với ai?"
Phan Đồng Hải sờ mũi, "Ta chẳng nói với ai cả."
Hàn Bân dựa vào ghế, ánh mắt sắc bén nhìn chằm chằm Phan Đồng Hải, những hành động nhỏ của hắn rất giống như đang nói dối.
"Phan Đồng Hải, có một tội danh gọi là cản trở chấp pháp công vụ, nghiêm trọng có thể bị truy cứu hình sự. Nói dối cũng thuộc vào hành vi cản trở chấp pháp công vụ. Ta hy vọng ngươi đừng tự gây họa, càng không muốn con cái ngươi ra đời mà ngươi lại không ở bên cạnh. Ngươi hiểu ý ta nói không?"
Phan Đồng Hải cả người và môi đều run rẩy, sắc mặt thay đổi liên tục, hắn vỗ trán một cái, "Hàn đội trưởng, ngài xem cái trí nhớ này của ta, ta lại nhớ ra một tình huống. Ta thật sự là quên mất, bây giờ ta nói vẫn còn kịp chứ?"
"Đương nhiên rồi."
"Vậy không tính là cản trở chấp pháp công vụ chứ?"
"Chỉ cần chưa bước ra khỏi cánh cửa này, thì không tính."
Phan Đồng Hải thở phào một hơi, "Ngày ta cùng Hạ Tuấn xảy ra xung đột, không phải là ta có hẹn bạn bè ăn cơm sao. Vì chuyện này mà ta đã không đi được, sau đó các bạn bè mắng ta một trận, thế nên ta lại mời lại họ một lần nữa."
"Mời lại vào ngày nào?"
"Đêm ngày 27 tháng 12."
"Các ngươi ăn cơm ở đâu, và đã nói những gì?"
Phan Đồng Hải dùng ống tay áo lau mồ hôi trên mặt, "Chúng ta ăn cơm ở tiệm lẩu xương dê Lão Triệu. Chuyện ngày đó làm ta phiền muộn muốn chết, nhưng ta không dám nói với mẹ và vợ ta, sợ họ lo lắng. Trong lòng ta nghẹn lại khó chịu."
"Kỳ thực, ta cũng không có ý định nói cho người khác biết, dù sao cũng không phải chuyện gì hay ho. Nhưng ngươi cũng hẳn phải biết, người ta uống rượu vào liền nói năng phóng khoáng, lời lẽ cũng nhiều hơn. Thế là ta liền đem chuyện này kể cho mấy người bạn nhậu."
"Ta thật sự không phải cố ý muốn giấu các ngươi, mà là uống quá nhiều, chuyện ngày đó đều nhớ không rõ ràng."
Bản dịch này được thực hiện và công bố độc quyền tại truyen.free.