(Đã dịch) Lai Tự Vị Lai Đích Thần Thám (Thám tử đến từ tương lai) - Chương 942 : đầu mối mới
Hàn Bân nói, "Ngươi đã nói với bạn bè của mình những gì, hãy miêu tả lại cho ta nghe một lượt."
Phan Đồng Hải thở dài một tiếng, "Thật ra đều là những lời nói lúc say rượu, không thể xem là thật được."
"Ngươi không xem là thật, nhưng chưa chắc đối phương đã không xem là thật. Ngươi cứ miêu tả lại một lần là được, chúng ta sẽ tự mình phán đoán."
Phan Đồng Hải xoa xoa trán, "Thế này nhé, đêm hôm đó, tổng cộng có ba người chúng tôi ăn cơm. Một người bạn tên Mẫn Thần Kiệt, một người bạn tên Biên Hoằng Nghị. Ba chúng tôi là bạn học cấp ba, vẫn luôn giữ quan hệ tốt đẹp.
Khi ăn cơm đêm hôm đó, họ hỏi tôi vì sao lại lỡ hẹn. Lúc đầu tôi không muốn nhắc tới, dù sao cũng chẳng phải chuyện gì hay ho, nhưng sau khi vài chén rượu vào bụng, tôi liền nói tuôn ra hết.
Tôi liền kể cho họ nghe chuyện giẫm phải phân chó, rồi bị đánh nhau. Ban đầu hai người họ còn trêu chọc tôi, nhưng sau đó thấy mặt tôi biến sắc, liền cùng tôi mắng Hạ Tuấn."
Hàn Bân hỏi, "Họ có từng nhắc đến việc muốn giúp ngươi trả thù Hạ Tuấn không?"
Phan Đồng Hải cúi đầu, cắn môi.
Hàn Bân nhắc nhở, "Trước khi nói hãy suy nghĩ kỹ càng, đừng có ý định nói dối. Các ngươi có ba người. Ngươi không nói, không có nghĩa là những người khác sẽ không nói."
Phan Đồng Hải khó xử nói, "Đội trưởng Hàn, họ đều là bạn của tôi, nếu tôi nói ra, sau này sao còn gặp mặt họ được nữa? Chẳng phải sẽ thành ra bán đứng họ sao?"
Hàn Bân nghiêm mặt nói, "Tôi có thể hiểu được sự lo lắng của ngươi, nhưng người đã chết rồi, cảnh sát chắc chắn sẽ truy xét đến cùng. Ngươi dù không nói, cảnh sát cũng sẽ điều tra họ. Nếu họ thực sự làm chuyện phạm pháp, thì không ai cứu được họ cả, các ngươi cũng sẽ không có khả năng gặp lại nhau. Nếu họ không làm chuyện phạm pháp, thì chuyện này sẽ không ảnh hưởng gì đến họ. Ngược lại là ngươi, nếu ngươi lần nữa dùng lời nói dối để qua loa cảnh sát, cản trở cảnh sát điều tra án, rất có thể sẽ bị luật pháp trừng phạt."
Phan Đồng Hải trầm mặc hồi lâu rồi nói, "Tôi nhớ là sau khi kể chuyện này xong, hai người họ ban đầu cười, sau đó cũng giúp tôi cùng mắng Hạ Tuấn. Biên Hoằng Nghị là người có tính tình nóng nảy, hơn nữa lại là người khá coi trọng nghĩa khí. Lúc ấy hắn nói, phải báo thù cho tôi. Người bạn kia là Mẫn Thần Kiệt liền hỏi làm sao báo thù. Biên Hoằng Nghị nói muốn bắt Hạ Tuấn lại, sau đó đánh cho hắn một trận ra trò, nhất định phải đánh cho cái tên chó đó ra bã, sau đó ép Hạ Tuấn ăn hết phân chó, xem hắn về sau còn dám làm loại chuyện vô đạo đức này nữa không."
"Lúc ấy tôi nghe thật thoải mái, nhưng chỉ nghĩ là hắn nói mạnh miệng thôi, cũng không quá coi là chuyện gì to tát. Dù sao cũng là lúc rượu vào, mười câu nói được một nửa là thật đã là tốt lắm rồi."
Hàn Bân ghi chép vào sổ tay một lát, rồi hỏi, "Hãy nói cho tôi biết thông tin liên lạc của Biên Hoằng Nghị và Mẫn Thần Kiệt."
Phan Đồng Hải dùng sức vò tóc, "Đội trưởng Hàn, hai người bạn này của tôi không có bản lĩnh gì lớn lao, đều là người đã có gia đình vợ con, bình thường chỉ thích uống rượu, nói khoác mà thôi. Hai người họ không thể nào là hung thủ được, tôi có thể đảm bảo cho họ."
"Tôi tin tưởng, nhưng theo quy định của cục cảnh sát, cần phải điều tra thông lệ. Chỉ là nói chuyện mà thôi, cũng không có nghĩa là họ là người tình nghi. Giống như trường hợp của ngươi, chúng tôi cũng chỉ là tìm ngươi nói chuyện, chỉ cần nói rõ mọi chuyện, ngươi liền có thể rời đi."
"Tôi đã biết." Phan Đồng Hải chần chừ một lát, từ trong túi lấy điện thoại di động ra, tìm thông tin liên lạc của hai người bạn.
Hàn Bân xác nhận nói, "Ngươi xác nhận là chưa kể chuyện này cho ai khác nữa chứ?"
"Không có, tuyệt đối không có." Phan Đồng Hải kiên quyết đáp.
Hàn Bân rút một tấm danh thiếp đưa cho hắn, "Ông Phan, nếu nhớ ra manh mối gì, có thể gọi điện thoại cho tôi."
"Tôi... có thể đi được chưa?"
"Đương nhiên."
Phan Đồng Hải thở phào một hơi, đứng dậy đi hai bước, lại quay đầu hỏi, "Đội trưởng Hàn, tôi có thể kể chuyện này cho hai người bạn kia của tôi không? Để họ có sự chuẩn bị?"
Hàn Bân nhướng mày: "Ngươi cứ nói xem?"
Phan Đồng Hải rụt cổ lại, "Tôi đã biết."
"Ngươi biết cái gì rồi?"
"Tôi sẽ không nói cho họ, sẽ không tiết lộ trước cho họ."
Hàn Bân nhắc nhở nói, "Hãy nhớ kỹ, ngươi nói càng nhiều, mọi chuyện càng thêm phiền phức. Đối với ngươi, đối với họ, đều không phải chuyện tốt."
"Vâng, tôi đã nhớ kỹ." Phan Đồng Hải đáp lời, vội vã rời khỏi văn phòng.
Sau khi tiễn Phan Đồng Hải, Triệu Minh liền lại gần, hỏi, "Đội trưởng Hàn, anh thấy Phan Đồng Hải này có đáng nghi không?"
Hàn Bân hỏi lại, "Ngươi thấy sao?"
Triệu Minh cười ngây ngô một tiếng, "Tôi không nhìn ra được."
Hàn Bân cũng chẳng phải người toàn tri toàn năng, đã biết được chừng đó manh mối, hắn cũng không dám khẳng định. "Thông tin liên lạc của hai người bạn của Phan Đồng Hải đã ghi nhớ chưa?"
"Nhớ rồi."
"Ngươi đi điều tra một chút tình hình của họ."
"Không thành vấn đề."
Hàn Bân gật đầu, điểm hắn thích nhất ở Triệu Minh chính là sự năng động và tràn đầy nhiệt huyết.
Hoàng Thiến Thiến gõ gõ điện thoại, "Đội trưởng Hàn, đại đội trưởng đã thông báo trong nhóm sẽ mở cuộc họp tổng kết tình tiết vụ án, bảo tôi báo lại cho anh một tiếng."
"Ở đâu?"
"Phòng họp lầu bốn."
"Bộp bộp..." Hàn Bân vỗ tay một tiếng, "Tất cả mọi người tạm dừng công việc đang làm, đi đến phòng họp lầu bốn để họp. Thiến Thiến, em đi tổ 2 thông báo một tiếng, bảo họ cũng đến đó."
...Lầu bốn, phòng họp.
Mặc dù là Đinh Tích Phong thông báo muốn họp, nhưng phải đợi Hàn Bân dẫn một nhóm đội viên ngồi xuống, hắn mới đến nơi.
Hắn trao đổi vài câu với Hàn Bân bằng giọng thấp, rồi hắng giọng, "Mọi người đã đông đủ, chúng ta bắt đầu họp thôi. Tất cả mọi người đã từng đến hiện trường, có ý kiến gì thì cứ nói thẳng."
Đinh Tích Phong nói xong, phòng họp trở nên yên tĩnh một lát. Hàn Bân tiếp lời, "Vậy tôi xin nói trước một chút. Hạ Tuấn trước khi chết đã từng xảy ra xung đột với một người tên là Phan Đồng Hải..."
Hàn Bân tóm tắt lại một lượt nội dung đã ghi chép từ lời của Phan Đồng Hải.
Hàn Bân nói xong, Chu Gia Húc tiếp lời, "Tôi phụ trách điều tra giám sát khu dân cư và các đơn vị nhà ở, vì thời gian sàng lọc hơi ngắn, tạm thời vẫn chưa phát hiện đối tượng khả nghi nào."
Vương Tiêu nói, "Tôi phụ trách hỏi thăm những hàng xóm xung quanh. Theo lời hàng xóm, họ quả thực có nghe thấy một số động tĩnh, như tiếng chó sủa, tiếng vật phẩm rơi vỡ, và một số âm thanh bất thường khác. Khoảng thời gian này trùng khớp với thời điểm nghi phạm gây án, nhưng lại không có hàng xóm nào đến tận cửa hỏi thăm."
Đinh Tích Phong xoay xoay cây bút, "Theo lý mà nói, động tĩnh ồn ào khá lớn, hẳn là sẽ có hàng xóm đến tận cửa để tìm hiểu, vì sao lại không ai để ý tới?"
Vương Tiêu dang hai tay ra, "Tôi cũng đã hỏi thăm những hàng xóm của người đã chết. Theo lời họ, nhà của người hàng xóm này thường xuyên có tiếng chó sủa và những âm thanh bất thường. Trước kia họ cũng từng đến tận cửa để hỏi, nhưng đều không có tác dụng gì, đành phải chịu đựng."
Hàn Bân nói, "Xem ra Hạ Tuấn ở trong mắt hàng xóm cũng không có danh tiếng tốt cho lắm. Nếu như bình thường hắn không quấy rầy hàng xóm, chưa chắc đã không thể may mắn sống sót."
Vương Tiêu nói, "Ai nói không phải chứ! Tôi đã hỏi thăm không ít hàng xóm, không một ai nói được lời tốt đẹp về hắn cả. Không ít người đều than phiền nhà hắn ban đêm thường xuyên có tiếng chó sủa, làm thức giấc những đứa trẻ đang ngủ say."
Người cuối cùng báo cáo tình hình là Trương Thuận Cốc. Anh ta phụ trách điều tra các bản ghi chép thông tin của nạn nhân.
Trương Thuận Cốc lật xem sổ ghi chép một lượt, rồi nói, "Tại hiện trường vụ án, không tìm thấy điện thoại của nạn nhân. Tôi đã đến công ty viễn thông điều tra số điện thoại di động của nạn nhân. Tối qua vào lúc 7 giờ 46 phút, nạn nhân đã có một cuộc gọi, đây cũng là bản ghi chép cuộc gọi cuối cùng. Mà thời điểm này lại hoàn toàn trùng khớp với thời gian xảy ra vụ án, tôi cảm thấy cuộc điện thoại này vô cùng đáng ngờ." Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả trân trọng nguồn gốc.